Na ovoj stranici naći ćete podatke o veličini korpusa i spisak tekstova koji su dosad uneti u ParCoLab.
Veličina korpusa
Paralelni korpus trenutno sadrži ukupno 51.000.000 reči na svim jezicima. Prikupljeni materijal razdeljen je na sledeći način:

Spisak unetih dokumenata
Korpus sadrži uglavnom književne tekstove na srpskom, francuskom, engleskom, španskom, italijanskom, oksitanskom, korzikanskom, alzaškom i poatvenskom jeziku i njihove prevode, ali ne isključivo. U ParCoLab-u ćete takođe naći i pravne i filozofske tekstove, štampu, transkripte filmova i konferencija, itd.
Pored tekstova koji su u javnom domenu ili za koje su obezbeđena prava za korišćenje u ParCoLabu, korpus uključuje izvestan materijal zaštićen pravima intelektualne svojine. U skladu s Direktivom 2019/790 Evropskog parlamenta i Saveta od 17. aprila 2019. godine o autorskim i srodnim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu, koja menja Direktive 96/9/EC i 2001/29/EC, i u skladu s članom L122-5 Zakona o intelektualnoj svojini Republike Francuske, ovi tekstovi isključivo se koriste u svrhu pretraživanja i istraživanja tekstova i podataka za naučne potrebe. Takođe su preduzete sve neophodne mere kako bi se obezbedila bezbednost baze podataka u kojoj se tekstovi nalaze. Svi tekstovi su u XML formatu, ne distribuiraju se, ne mogu se preuzimati i nije im moguće pristupiti u celosti. U rezultatima pretraživanja nasumično se prikazuju samo kratki izvodi.
Do sada su u paralelni korpus uneti dolenavedeni tekstovi.
Alain-Fournier (1914) 1942, Le Grand Meaulnes, Paris, Emile-Paul frères.
(en) Alain-Fournier (1914) 1928, The Wanderer, New York, Houghton Mifflin (prev. Françoise Delisle).
(sr) Alen Furnije (1914) 2004, Veliki Mon, Beograd, Večernje novosti (prev. Raško Dimitrijević).
(es) Alain-Fournier (1914) 1938, El Gran Meaulnes, Buenos Aires: Ediciones SUR (prev. nepoznat).
Balzac, Honoré de (1830), Sarrasine. La Bibliothèque électronique du Québec.
(en) Balzac, Honoré de (1830) 2010, Sarrasine, Project Gutenberg (prev. Clara Bell and Others).
(sr) Balzak, Onore de (1936), Sarazin. Beograd: Narodna prosveta (prev. Raško Dimitrijević).
Balzac, Honoré de (1834) 1998, Eugénie Grandet, Paris, Pocket.
(en) Balzac, Honoré de (1834) 2013, Eugenie Grandet. Project Gutenberg (prev. Katharine Prescott Wormeley).
(sr) Balzak, Onore de (1834) 1964, Evgenija Grande, Beograd, Rad (prev. Dušan Đokić).
(es) Balzac, Honoré de (1902) 2012, Eugenia Grandet. Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (prev. Joaquín García Bravo & Lídia Anoll).
Balzac, Honoré de (1834) 1996, Le Père Goriot, Paris, GF Flammarion.
(en) Balzac, Honoré de (1834) 2010, Father Goriot, Project Gutenberg (prev. Ellen Marriage).
(sr) Balzak, Onore de (1834) 2010, Čiča Gorio, Beograd, Novosti (prev. Jelisaveta Marković).
(es) Balzac, Honoré de (1834) 1920, Papá Goriot, Madrid, Calpe (prev. Joaquín García Bravo).
Balzac, Honoré de (1834), Les Marana. La Bibliothèque électronique du Québec.
(sr) Balzak, Onore de (1936), Porodica Marana. Beograd: Narodna prosveta (prev. Miroslav M. Grujičić).
Balzac, Honoré de (1834), La duchesse de Langeais. La Bibliothèque électronique du Québec.
(en) Balzac, Honore de (1834) 2010, The Duchesse de Langeais. Project Gutenberg (prev. Ellen Marriage).
(sr) Balzak, Onore de (1936), Vojvotkinja de Lanže. Beograd: Narodna prosveta (prev. Jelisaveta Marković).
Balzac, Honoré de (1838), Une fille d’Ève. La Bibliothèque électronique du Québec.
(en) Balzac, Honore de (1838) 2010, A Daughter of Eve. Project Gutenberg (prev. Katharine Prescott Wormeley).
(sr) Balzak, Onore de (1838) 1935, Evina kći. Beograd: Narodna prosveta (prev. Raško V. Dimitrijević).
(es) Balzac, Honoré de, Una hija de Eva. Freeditorial, freeditorial.com (prev. nepoznat).
Balzac, Honoré de (1841), Ursule Mirouët. La Bibliothèque électronique du Québec.
(en) Balzac, Honore de (1841) 2010, Ursula. Project Gutenberg (prev. Katharine Prescott Wormeley).
(sr) Balzak, Onore de (1841) 1934, Ursula Mirue. Beograd: Narodna prosveta (prev. Raško V. Dimitrijević).
(es) Balzac, Honoré de 1971, Úrsula Mirouet. (prev. Juan Godó Costa)
Balzac, Honoré de (1846), La cousine Bette. La Bibliothèque électronique du Québec.
(sr) Balzak, Onore de (1846) 2006, Rođaka Beta (Knjiga I i II). Beograd: Politika – Narodna Knjiga (prev. Jelisaveta Marković).
(en) Balzac, Honoré de (1846) 2010, Cousin Betty. Project Gutenberg (tr. James Waring).
(es) Balzac, Honoré de (1846), La prima Bela, (https://freeditorial.com) (prev. A. Sánchez Rivero & F. Rivera Pastor).
Beigbeder, Frédéric 2011, L’amour dure trois ans. The Film. [film/transkript]
(en) Beigbeder, Frédéric 2011, Love Lasts