Na ovoj stranici naći ćete podatke o veličini korpusa i spisak tekstova koji su dosad uneti u ParCoLab.

Veličina korpusa

Paralelni korpus trenutno sadrži 22.000.000 reči na sva četiri jezika. Prikupljeni materijal razdeljen je na sledeći način:

Spisak unetih dokumenata

Korpus sadrži uglavnom književne tekstove na francuskom, srpskom, engleskom i španskom jeziku i njihove prevode. U toku je priprema i drugih vrsta tekstova.

Do sada su u paralelni korpus uneti dolenavedeni tekstovi.

Alain-Fournier (1914) 1942, Le Grand Meaulnes, Paris, Emile-Paul frères.

(en) Alain-Fournier (1914) 1928, The Wanderer, New York, Houghton Mifflin (prev. Françoise Delisle).

(sr) Alen Furnije (1914) 2004, Veliki Mon, Beograd, Večernje novosti (prev. Raško Dimitrijević).

(es) Alain-Fournier (1914) 1938, El Gran Meaulnes, Buenos Aires: Ediciones SUR (prev. nepoznat).

Balzac, Honoré de (1830), Sarrasine. La Bibliothèque électronique du Québec.

(en) Balzac, Honoré de (1830) 2010, Sarrasine, Project Gutenberg (prev. Clara Bell and Others).

(sr) Balzak, Onore de (1936), Sarazin. Beograd: Narodna prosveta (prev. Raško Dimitrijević).

Balzac, Honoré de (1834) 1998, Eugénie Grandet, Paris, Pocket.

(sr) Balzak, Onore de (1834) 1964, Evgenija Grande, Beograd, Rad (prev. Dušan Đokić).

Balzac, Honoré de (1834) 1996, Le Père Goriot, Paris, GF Flammarion.

(en) Balzac, Honoré de (1834) 2010, Father Goriot, Project Gutenberg (prev. Ellen Marriage).

(sr) Balzak, Onore de (1834) 2010, Čiča Gorio, Beograd, Novosti (prev. Jelisaveta Marković).

(es) Balzac, Honoré de (1834) 1920, Papá Goriot, Madrid, Calpe (prev. Joaquín García Bravo).

Balzac, Honoré de (1834), Les Marana. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Balzak, Onore de (1936), Porodica Marana. Beograd: Narodna prosveta (prev. Miroslav M. Grujičić).

Balzac, Honoré de (1834), La duchesse de Langeais. La Bibliothèque électronique du Québec.

(en) Balzac, Honore de (1834) 2010, The Duchesse de Langeais. Project Gutenberg (prev. Ellen Marriage).

(sr) Balzak, Onore de (1936), Vojvotkinja de Lanže. Beograd: Narodna prosveta (prev. Jelisaveta Marković).

Balzac, Honoré de (1838), Une fille d’Ève. La Bibliothèque électronique du Québec.

(en) Balzac, Honore de (1838) 2010, A Daughter of Eve. Project Gutenberg (prev. Katharine Prescott Wormeley).

(sr) Balzak, Onore de (1838) 1935, Evina kći. Beograd: Narodna prosveta (prev. Raško V. Dimitrijević).

(es) Balzac, Honoré de, Una hija de Eva. Freeditorial, freeditorial.com (prev. nepoznat). 

Balzac, Honoré de (1841), Ursule Mirouët. La Bibliothèque électronique du Québec.

(en) Balzac, Honore de (1841) 2010, Ursula. Project Gutenberg (prev. Katharine Prescott Wormeley).

(sr) Balzak, Onore de (1841) 1934, Ursula Mirue. Beograd: Narodna prosveta (prev. Raško V. Dimitrijević).

Balzac, Honoré de (1846), La cousine Bette. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Balzak, Onore de (1846) 2006, Rođaka Beta (Knjiga I i II). Beograd: Politika –  Narodna Knjiga (prev. Jelisaveta Marković).

(es) Balzac, Honoré de (1846), La prima Bela, (https://freeditorial.com) (prev. A. Sánchez Rivero & F. Rivera Pastor).

Daudet, Alphonse (1868), Le Petit Chose. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Dode, Alfons (1956), Mališan. Beograd: Novinsko-izdavačko preduzeće Udruženja novinara Srbije (prev. Raško Dimitrijević).

(es) Daudet, Alphonse (1868) 2003, Poquita cosa (Historia de un niño). Biblioteca virtual universal, www.biblioteca.org.ar (prev. nepoznat).

Daudet, Alphonse (1869) 1877, Lettres de mon moulin, Paris, J. Hetzel et Cie (Gallica).

(en) Daudet, Alphonse (1869) 2009, Letters from my windmill, Project Gutenberg (prev. Mireille Harmelin, Keith Adams).

(sr) Dode, Alfons (1869) 2010, Pisma iz moje vetrenjače, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (prev. Živojin Živojnović).

Daudet, Alphonse 1881, Numa Roumestan (https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Daudet-Roumestan.pdf).

(sr) Dode, Alfons 1949, Numa Rumestan. Beograd: Izdanje novinskog i izdavačkog preduzeća Saveza udruženja novinara FNRJ (prev. Miodrag Ibrovac).

De Ségur, Comtesse (1860) 1894, Mémoires d’un âne. Paris: Hachette, https://fr.wikisource.org/

(en) De Ségur, Mme. La Comtesse de (1860) 1880, Adventures of a donkey. Philadelphia: H. L. Kilner & Co., Publishers.

(sr) De Segir (1860) 1942, Uspomene jednog magarca. Beograd: IPROZ (prev. Miloš Stevanović).

Dumas, Alexandre (1844) 2001, Les trois mousquetaires, Paris, Editions Gallimard.

(en)  Dumas, Alexandre (1844) 2016, The Three Musketeers, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(sr) Dima, Aleksandar (1844) 2006, Tri musketara. Beograd, Večernje novosti (tr. Dušan Đokić).

Dumas, Alexandre (1844-1845) 2006, Le comte de Monte-Cristo, Tome 1, La bibliothèque électronique du Québec.

(en)  Dumas, Alexandre (1844-1845) 2008, The Count of Monte Cristo, Tome 1, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(sr) Dima, Aleksandar (1844-1845) 1984, Grof Monte Kristo, I-II, Novi Sad, Matica srpska – Dnevnik (prev. Andrija Milićević & Živko Kostić).

Dumas, Alexandre (1844-1846) 2006, Le comte de Monte-Cristo, Tome 2, La bibliothèque électronique du Québec.

(en)  Dumas, Alexandre (1844-1846) 2008, The Count of Monte Cristo, Tome 2, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(sr) Dima, Aleksandar (1844-1846) 1984, Grof Monte Kristo, I-II, Novi Sad, Matica srpska – Dnevnik (prev. Andrija Milićević & Živko Kostić).

Dumas fils, Alexandre (1848) 2011, La dame aux camélias. Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(en) Dumas fils, Alexandre (1848) 2016, Camille. Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(sr) Dima, Aleksandar 2004, Dama s kamelijama. Beograd, Politika – Narodna knjiga (prev. Živojin Živojinović).

Flaubert, Gustave (1856) 2010, Madame Bovary. Paris: Pocket.

(sr) Flober, Gistav (1856) 2006, Gospođa Bovari. Beograd: Večernje novosti (prev. Dušan L. Đokić).

Flaubert, Gustave 1869, L’éducation sentimentale. Histoire d’un jeune homme (https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Flaubert-education.pdf).

(en) Flaubert, Gustave 1904, Sentimental Education. Or, the History of a Young Man. Volumes I & II. New York and London: M. Walter Dunne Publisher, Project Gutenberg (prev. nepoznat).

(sr) Flober, Gistav 2012, Sentimentalno vaspitanje. Povest jednog mladića. Beograd: LOM (prev. Dušan Matić).

France, Anatole (1912) 2007, Les Dieux ont soif, Project Gutenberg.

(en) France, Anatole (1912) 2007, The Gods are athirst, Project Gutenberg (prev. Wilfrid Jackson).

(sr) Frans, Anatol (1912) 1952, Bogovi su žedni, Beograd, Izdavačko preduzeće Kultura (prev. Dimitrije Jovanović).

France, Anatole (1908), L’Ile des Pingouins. Paris: Calmann-Lévy.

(sr) Frans, Anatol (1908) 2010, Ostrvo pingvina. Beograd: Evro-Giunti (prev. Jelisaveta Marković).

France, Anatole (1922), La Vie en fleur. Paris: Calmann-Lévy.

(sr) Frans, Anatol (1922) 1951, Život u cvetu. Beograd: Novo pokolenje (prev. Jelisaveta Marković).

Giaja, Jean 1955, L’homme et la vie inventive. Paris: Pacomhy.

(sr) Đaja, Ivan 1999, Čovek i inventivni život. Beograd: Biološki fakultet Univerziteta u Beogradu – Institut za zoologiju – Institut za fiziologiju i hemiju (prev. Božidar S. Marković).

Hollande, François 2012, Le discours de François Hollande au Bourget, Paris.

(sr) Oland, Fransoa 2012, Govor Fransoa Olanda u hali Burže, Pariz (prev. Ivica Mladenović).

Hugo, Victor (1831) 1865, Notre-Dame de Paris, Paris, J. Hetzel et A. Lacroix.

(en) Hugo, Victor (1831) 2009, The Hunchback of Notre Dame, Project Gutenberg (prev. Isabel Florence Hapgood).

(sr) Igo, Viktor (1831) 2011, Zvonar bogorodičine crkve, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (prev. Dušan Đokić).

Khojandi, Kyan & Muschio, Bruno (2011-2012), Bref. (série télévisée), Paris, Canal+.

(sr) Kodžandi, Kjan & Muskjo, Bruno (2011-2012), Ukratko. (TV serija), Pariz, Canal+ (prev. Darko Bučevac, lektura i korektura Saša Marjanović & Željka Janković).

Loti, Pierre 1886. Pêcheur d’Islande, La bibliothèque électronique du Québec.

(en) Loti, Pierre 2006. An Iceland Fisherman. Project Gutenberg (tr. Jules Cambon). 

(sr) Loti, Pjer 1957. Islandski ribar. Beograd: Izdavačko preduzeće Rad (prev. Ljuba Popović).

Loti, Pierre 1897, Ramuntcho. Bibebook (www.bibebook.com).

(en) Loti, Pierre 1897, Ramuntcho. Project Gutenberg (prev. Henri Pène du Bois).

(sr) Loti, Pjer 1957, Ramunčo. Beograd, Rad (prev. Anka Bukavac).

Malot, Hector (1878), Sans famille, Paris: Dentu E., https://fr.wikisource.org/.

(en) Malot, Hector (1878) 2008, Nobody’s Boy. Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/) (prev. Florence Crewe-Jones).

(sr) Malo, Ektor (1878) 1935, Bez porodice. Beograd: Francusko-srpska knjižara A. M. Popovića (prev. A. Vučićević).

Markovitch, Bojidar S. 1930, Essais sur les rapports entre la notion de justice et l’élaboration du droit privé positif. Paris: Librairie Arthur Rousseau.

(sr) Marković, Božidar S. 1995, Ogledi o odnosima između pojma pravde i razvitka pozitivnog privatnog prava. Beograd: Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu (prev. autor).

Maupassant, Guy de (1887) 1992, Pierre et Jean. Paris: Flammarion.

(en) Maupassant, Guy de (1887) 2006, Pierre and Jean. Project Gutenberg (prev. Clara Bell). 

(sr) Mopasan, Gi de (1887) 1957, Pjer i Žan. Beograd: Rad (prev. Dušan Đokić).

Proust, Marcel (1913) 1946, À la recherche du temps perdu. Du côté de chez Swann, La Bibliothèque électronique du Québec, https://beq.ebooksgratuits.com/.

(en) Proust, Marcel (1913) 1922. Swann’s Way. Remembrance of Things Past. New York: Henry Holt And Company; Project Gutenberg (prev. C. K. Scott Moncrieff).

(sr) Prust, Marsel (1913)  1983, U traganju za iščezlim vremenom.  U Svanovom kraju. Novi Sad: Matica srpska, BeogradNolit,  Beograd: Narodna knjiga (prev. Živojin Živojnović).

Saint-Exupéry, Antoine de (1943), Le Petit Prince, Edition du groupe “Ebooks libres et gratuits”, http://www.ebooksgratuits.com/.

(en) Saint-Exupéry, Antoine de (1943), The Little Prince. Free virtual library (https://thevirtuallibrary.org) (prev. Jeff McNeill).

(sr) Sent-Egziperi, Antoan de (1943)  1974, Mali princ. Beograd, Prosveta (prev. Strahinja Jelić).

(es) Saint-Exupéry, Antoine de (1943) 2003, El principito. La Biblioteca Virtual de la UEB (http://www.ueb.edu.ec/) (prev. nepoznat).

Site de l’Institut français de Serbie. Belgrade: Institut français de Serbie.

(sr) Sajt Francuskog instituta u Srbiji. Beograd: Francuski institut u Srbiji.

Site de l’Opéra de Paris. Paris: Opéra National de Paris. (2016)

(en) Site of the Paris Opera. Paris: Opéra National de Paris. (2016)

Site de l’Ambassade de France au Canada. Ottawa: Ambassade de France. (2016)

(en) Site of French Embassy in Canada. Ottawa: Ambassade de France. (2016)

Site de la Banque de France. Paris: Banque de France. (2016)

(en) Banque de France Site. Paris: Banque de France. (2016)

Stendhal (1838) 2003, La Chartreuse de Parme, Paris, Gallimard.

(en) Stendhal (1838) 2014, The Charterhouse of Parma, The University of Adelaide, http://ebooks.adelaide.edu.au (prev. C. K. Scott–Moncrieff).

(sr) Stendal (1838)  2010, Parmski kartuzijanski manastir. Beograd, Novosti (prev. Dušan Đokić).

Verne, Jules (1869) 2004, 20000 Lieues sous les mers. Project Gutenberg.

(en) Vene, Jules (1869) 2002, Twenty Thousand Leagues Under the Sea, Project Gutenberg (prev. F.P. Walter).

(sr) Vern, Žil (1869) 2016. 20 000 milja pod morem. Čačak: Izdavačka kuća Pčelica (prev. Bora Grujić).

Verne, Jules (1872) 2004, Le tour du monde en quatre-vingts jours. Edition du groupe “Ebooks libres et gratuits”, http://www.ebooksgratuits.com/.

(en) Vene, Jules (1872) 1873, Around the world in 80 days, Project Gutenberg (prev. George M. Towle).

(sr) Vern, Žil (1966). Put oko sveta za 80 dana. Beograd: Nolit (prev. Radovan Zavišić).

Zola, Émile 1867, Thérèse Raquin. La Bibliothèque électronique du Québec.

(en) Zola, Émile 2006, Therese Raquin, Project Gutenberg (prev. Edward Vizetelly).

(sr) Zola, Emil 1961, Tereza Raken. Beograd, Rad (prev. Miodrag Kujundžić).

Zola, Émile 1883, Au Bonheur des dames. La Bibliothèque électronique du Québec.

(en) Zola, Émile 1895, The Ladies Paradise. London, Hutchinson & Co (prev. Ernest Alfred Vizetelly).

(sr) Zola, Emil 1976. Kod ženskog raja. Novi Sad, Izdavačko preduzeće Matice srpske – Izdavačko preduzeće “Rad” (prev. Mirjana Lalić).

Zola, Émile 1885, Germinal, Edition du groupe “Ebooks libres et gratuits”, http://www.ebooksgratuits.com/.

(sr) Zola, Emil 1953, Žerminal. Beograd: Rad (prev. Dušan Matić).

Andrić, Ivo 1931, Anikina vremena, Beograd, Zadužbina Ive Andrića.

(fr) Andritch, Ivo (1979) 1992, Au temps d’Anika. Lausanne: L’âge d’homme (prev. Anne Yelen).

Blagojević, Boba 2002, Putnica. Beograd/ Sremski Karlovci, Altera/ Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

(fr) Blagojević, Boba (2002) 2006, La voyageuse. Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (prev. Dejan Babić).

Blagojević, Boba (1975) 2002, Sve zveri što su sa tobom, Beograd/ Sremski Karlovci, Altera/ Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

(fr) Blagojević, Boba 1979, L’arche de Boba, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (prev. H. Wybrands, F. Wybrands).

Ćirjanić, Gordana 2000, Pretposlednje putovanje. Beograd: Narodna knjiga – Alfa.

(fr) Ćirjanić, Gordana 2006, L’avant-dernier voyage. Paris: Editions de La Table Ronde (prev. Brigitte Mladenovic).

Ćopić, Branko (1970) 1998, Bašta sljezove boje, Beograd, Izdavačka kuća “Draganić”.

(fr) Tchopitch, Branko (1970) 2005, Un jardin couleur de mauve, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (prev. Brigitte Mladenović)

Ćosić, Dobrica (1954) 2000, Koreni, Beograd, Filip Višnjić.

(fr) Tchossitch, Dobritsa (1954) 1992, Racines, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (prev. Dejan Babić)

Domazet, Sanja (2005) 2006, Ko plače. Beograd: Filip Višnjić.

(fr) Domazet, Sanja (2005) 2008, Qui pleure. Forcalquier – Belgrade: HB Éditions – Paideia (prev. Brigitte Mladenovic).

Dragojević, Srđan (2011), Parada, Beograd, Delirium. [film/transkript]

(fr) Dragojević, Srđan (2011), La Parade. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/title]

Kapor, Momo (1993). Zelena čoja Montenegra, Beograd, Prosveta.

(fr) Kapor, Momo (1994). Le tapis vert du Monténegro. Lausanne, Éditions L’Âge d’Homme (prev. Ruža Jelić ; preradio Slobodan Despot).

Kiš, Danilo (1965) 2010, Bašta, pepeo, Podgorica, Narodna knjiga.

(fr) Kiš, Danilo (1970) 1982,  Jardin, cendre, Paris, Editions Fayard (prev. Pascale Delpech).

Kiš, Danilo (1970) 2010, Rani jadi, Podgorica, Narodna knjiga.

(fr) Kiš, Danilo (1970) 2003, Chagrins précoces, Paris, Editions Mille et une nuits (prev. Pascale Delpech).

(en) Kiš, Danilo (1970) 1998, Early Sorrows, New York, New Directions Publishing (prev. Michael Henry Heim).

Kiš, Danilo (1972) 2010, Peščanik, Podgorica, Narodna knjiga.

(fr) Kiš, Danilo (1972) 1982, Sablier. Paris, Editions Fayard (prev. Pascale Delpech).

Kiš, Danilo (1976) 1985, Grobinca za Borisa Davidoviča, Beograd, BIGZ.

(fr) Kiš, Danilo (1976) 1979, Un tombeau pour Boris Davidovic, Paris, Editions Fayard (prev. Pascale Delpech).

Kiš, Danilo (1983) 2002, Enciklopedija mrtvih, Beograd, BIGZ.

(fr) Kiš, Danilo (1983) 1985, Encyclopédie des morts, Paris, Editions Fayard (prev. Pascale Delpech).

Kovačević, Dušan 1980, Ko to tamo peva?, Beograd, Radio Televizija Beograd. [film/transcription]

(fr) Kovačević, Dušan 1980, Qui chante là-bas?. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/sous-titre]

Kusturica, Emir 1981, Sjećaš li se Doli Bel?. Sarajevo, Sutjeska film. [film/transkript]

(fr) Kusturica, Emir 1981, Te souviens-tu de Dolly Bell?. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(en) Kusturica, Emir 1981, Do you remember Dolly Bell?. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Kusturica, Emir 1985, Otac na službenom putu. Beograd, Centar Film. [film/transkript]

(fr) Kusturica, Emir 1985, Papa est en voyage d’affaires. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(en) Kusturica, Emir 1985, When Father Was Away On Business. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Kusturica, Emir 1995, Podzemlje. Beograd, RTV Srbija. [film/transkript]

(fr) Kusturica, Emir 1995, Underground(prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(en) Kusturica, Emir 1995, Underground(prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Marković, Goran 1992, Tito i ja, Beograd, Terra. [film/transkript]

(fr) Marković, Goran 1992, Tito et moi (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(en) Marković, Goran 1992, Tito and Me(prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Marković, Goran 2008, Turneja, Beograd, Balkan film. [film/transkript]

(fr) Marković, Goran 2008, La tournée (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(en) Marković, Goran 2008, The Tour(prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Marković, Goran 2010, Urnebesna tragedija, Beograd, Contra film. [film/transkript]

(fr) Marković, Goran 2010, Tragédie burlesque(prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(fr) Marković, Goran 2010, The Tragic Burlesque(prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Medaković, Dejan 1990, Efemeris / Ephemeris. Hronika jedne porodice, Beograd, BIGZ / Novi Sad, Prometej.

(fr) Medaković, Dejan (1990) 1995, Ephemiris. Chroniques d’une famille. Paris/ Lausanne, L’âge de l’homme (prev. Dejan M. Babić).

Milinković, Milorad, 2005, Potera za sreć(k)om. Beograd, Intermedia Network. [film/transkript]

(fr) Milinković, Milorad, 2005, A la recherche du gros lot(prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(en) Milinković, Milorad, 2005, Chasing Luck(y)(prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Nušić, Branislav (1924) 2009, Autobiografija, Beograd, Učiteljski fakultet Univerziteta u Beogradu & Microsoft.

Pavić, Milorad 2011, Kutija za pisanje, Beograd, Narodna Biblioteka Srbije & Jasmina Mihajlović.

(en) Pavić, Milorad (2011) 2012, The Writing Box, Beograd, National Library of Serbia & Jasmina Mihajlović (prev. Dragan Purešić).

Petrović, Rastko (1931) 2010, Ljudi govore, Beograd, SKZ.

(fr) Petrovic, Rastko (1931) 2006, Conversations insulaires, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (prev. Natacha Nisic).

Peščanik (25 tekstova), 2010-2017, http://pescanik.net.

(en) Peščanik (25 texts), 2010-2017, http://pescanik.net/english-summary.

Popović, Danko (1985) 2004, Knjiga o Milutinu. Beograd: Srpska književna zadruga.

(fr) Popović, Danko (1985) 2007, Le Livre de Miloutine. Paris: Un infini cercle bleu (prev. Jean Descat).

Ristovski, Lazar (1999), Belo odelo. Beograd, ZILLION. [film/transkript]

(fr) Ristovski, Lazar (1999), Le costume blanc. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Sajt Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije, http://www.mfa.gov.rs/sr.

(en) Site of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, http://www.mfa.gov.rs/en.

Spasojević, Srđan 2010, Srpski film, Beograd, Contra film. [film/transkript]

(fr) Spasojević, Srđan 2010, A Serbian film.  (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(en) Spasojević, Srđan 2010, A Serbian film.  (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Stanković, Borisav (1910) 1988, Nečista krv. Beograd, Prosveta.

(fr) Stanković, Borisav (1910) 1980. Sang impur. Paris/ Lausanne: L’Âge d’homme (prev. Marcelle Cheymol-Voukassovitch).

Stanković, Borisav (1927) 1970, Gazda Mladen. Beograd: Prosveta.

(fr) Stanković, Borisav 2000. Gazda Mladen. Lausanne: L’âge d’homme (prev. Dejan M. Babić).

Stevanović, Vidosav 1986, Testament, Beograd, SKZ.

(fr) Stevanovic, Vidosav (1986) 1996, Prélude à la guerre. Paris: Editions Mercure de France (prev. Mauriette Begic, Nicole Dizdarevic).

Stevanović, Vidosav (2001) 2007, Abel i Liza. Kragujevac: Koraci.

(fr) Stevanovic, Vidosav (2001) 2003, Abel et Lize. Paris: L’Esprit des Péninsules  (prev. Mauriette Begic, Nicole Dizdarevic).

Stevanović, Vidosav 2002, Milošević, jedan epitaf. Beograd: Montena.

(fr) Stevanovic, Vidosav 2000, Milosevic, une épitaphe. Paris: Fayard (prev. Angélique Ristic).

Tanović, Danis, 2001, Ničija zemlja, MGM Studios. [film/transkript]

(fr) Tanović, Danis, 2001, No Man’s Land. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

(en) Tanović, Danis, 2001, No Man’s Land. (prev. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [film/titl]

Tišma, Aleksandar, (1976) 2010, Upotreba čoveka, Novi Sad, Akademska knjiga.

(fr) Tišma, Alexandre, (1976) 1985, Usage de l’homme, Paris, L’âge d’homme (prev. Madeleine Stevanov).

Tišma, Aleksandar, (1971) 2011, Knjiga o Blamu, Novi Sad, Akademska knjiga.

(fr) Tišma, Alexandre, 1986, Le Livre de Blam, Paris – Lausanne : Julliard – L’Âge d’Homme (prev. Madeleine Stevanov).

Šćepanović, Branimir (1980) 1993, Iskupljenje, Beograd, BIGZ.

(fr) Scepanovic, Branimir (1980) 1981, Le Rachat, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (prev. Jean Descat).

Šćepanović, Branimir (1974) 2008, Usta puna zemlje, Beograd, Nolit.

(fr) Scepanovic, Branimir 1988, Bouche pleine de terre, Paris/ Lausanne, L’âge de l’homme (prev. Jean Descat).

Alcott, Louisa May (1868) 2008, Little Women, Project Gutenberg.

(fr) Alcott, Louisa May 1880, Les quatre filles du docteur March, La bibliothèque électronique du Québec (Édition de référence : J. Hetzel, Paris, 1880) (prev. Pierre-Jules Hetzel).

(sr) Alkot, Lujza 1957, Četiri sestre, Beograd: Dečja knjiga (prev. Luka Semenović).

Attenborough, David 2009, Life, BBC Earth.

(fr) Attenborough, David 2009, Life, BBC Earth. (prev. nepoznat)

Austen, Jane 1813, Pride and Prejudice. PlanetEbook.com.

(fr) Austen, Jane 1932, Orgueil et préjugés. La Bibliothèque électronique du Québec (prev. V. Leconte & Ch. Pressoir).

(sr) Ostin, Džejn 1964, Gordost i predrasuda. Beograd, Savremena administracija (prev. Živojin Simić).

Carroll, L. (1865) 2016, Alice’s Adventures in Wonderland, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(fr) Carroll, L. (1865) 1869, Alice au pays des merveilles, Londres, Macmillan (Wikisource), (prev. H. Bué).

(sr) Kerol, L. (1865) 2006, Alisa u zemlji čuda, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (prev. Jasminka Ribar-Stojiljković).

(es) Carroll, L. (1865) 2003, Alicia en el País de la Maravillas, Buenos Aires, Ediciones del Sur (prev. nepoznat).

Conan Doyle, Sir Arthur (1902) 2008, The Hound of the Baskervilles, London, George Newnes, Ltd.

(fr) Conan Doyle, Arthur (1902) 1905, Le chien des Baskerville, Bibliothèque électronique du Québec, volume 594 (prev. A. de Jassard).

(sr) Konan Dojl, Artur (1902) 1985, Baskervilski pas, Beograd, Prosveta (prev. Zoran Kostić).

(es) Conan Doyle, Arthur (1902) 2006, El sabueso de los Baskerville, Biblioteca virtual universal (www.biblioteca.org.ar) (prev. unknown).

(oc) Conan Doyle, sir Arthur (1902) 2014, Lo Gossàs dels Baskervilles, Cressé, Editions des régionalismes (prev. E. Chaplain & S. Viaule).

Conan Doyle, Sir Arthur 1912, The Lost World, Wikisource.

(fr) Doyle, Arthur Conan 1931, Le Monde perdu. La Bibliothèque électronique du Québec (prev. Louis Labat).

(sr) Dojl, Artur Konan 2010, Iščezli svet. Čačak, Pčelica (prev. Radmila Todorović).

Defoe, Daniel (1719) 2014, The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, The University of Adelaide Library.

(fr)  Defoe, Daniel (1719) 1836, Robinson Crusoe, Project Gutenberg (prev. Petrus Borel).

(sr) Defo, Danijel (1719) 2008, Robinson Kruso, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (prev. Vladeta Popović).

Dickens, Charles (1838) 2008, Oliver Twist, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(fr) Dickens, Charles (1838) 1893, Olivier Twist. Paris, Librairie Hachette et Cie (Wikisource), (prev. Alfred Gérardin, urednik P. Lorain).

(sr) Dikens, Čarls (1838) 2016, Oliver Tvist. Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (prev. Božidar Marković).

EU Joint Research Center (JRC) (2003), JRC-Acquis 2003, Brussels, EU JRC.

(fr) EU Joint Research Center (JRC) (2003), Acquis communautaire 2003, Bruxelles, EU JRC.

EU Joint Research Center (JRC) (many years), JRC-Acquis / Evroteka, Brussels, EU JRC.

(fr) EU Joint Research Center (JRC) (plusieurs années), Acquis communautaire / Evroteka, Bruxelles, EU JRC.

(sr)  Ministarstvo za evropske integracije, Vlada Republike Srbije (više godina) 2016, Radna verzija prevoda pravnih tekovina EU na srpskom jeziku – Evroteka (Evroteka), (prev. SEIO).

Fenimore Cooper, James, (1826) 2006, The Last of the Mohicans, Project Gutenberg.

(fr) Fenimore Cooper, James (1826) 2005, Le dernier des mohicans, Project Gutenberg (prev. A.J.B. Defauconpret).

Hawthorne, Nathaniel (1850) 1992, The Scarlet Letter, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(fr) Hawthorne, Nathaniel (1850) 1982, La Lettre écarlate, La Bibliothèque électronique du Québec (prev. Marie Canavaggia).

Hodgson Burnett, Frances (1911) 2005, The Secret Garden, Project Gutenberg.

(fr) Hodgson Burnett, Frances (1911) 1921, Le jardin mystérieux, Neuchâtel et Paris, Delachaux et Niestlé, BNR (prev. Jean Vallette).

(sr) Hodžson Bernet, Frensis (1911) 2011, Tajna napuštenog vrta, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (prev. Gordana Vučićević).

(es) Hodgson Burnett, Frances (1911) 2005, El Jardín Secreto.Santiago de Chile, Editorial Andrés Bell (www.freeditorial.com). (tr. anonyme).

Hollovay, Ron 1996, Goran Paskaljević, The Human Tragicomedy. Beograd, Centar film / Kragujevac, Prizma.

(fr) Hollovay, Ron 1996, Goran Paskaljević, La tragi-comédie humaine. Beograd, Centar film / Kragujevac, Prizma / Paris, Cinéma Public Films (ime prevodioca nije navedeno).

(sr) Holovej, Ron 1996, Goran Paskaljević, ljudska tragikomedija. Beograd, Centar film / Kragujevac, Prizma (prev. Borislav Radović, Ružica Petrović).

IPCC, 1992, IPCC First Assessment Report. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/).

(fr) GIEC, Premier Rapport d’évaluation du GIEC. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (prev. nepoznat).

(es) IPCC, Primer Informe de Evaluación del IPCC. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (prev. nepoznat).

IPCC, 1995, IPCC Second Assessment. Climate Change 1995. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/).

(fr) GIEC, Seconde évaluation du GIEC. Changement de climat 1995. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (prev. nepoznat).

(es) IPCC, IPCC – Segunda evaluación. Cambio Climático 1995. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (prev. nepoznat).

IPCC, 2001, Climate Change 2001. Synthesis Report. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/).

(fr) GIEC, Bilan 2001 des changements climatiques. Rapport de synthèse. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (prev. nepoznat).

(es) Cambio climático 2001. Informe de síntesis. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (prev. nepoznat).

Jerome, Jerome K. (1889) 2010, Three men in a boat (to say nothing of the dog). Project Gutenberg.

(fr) Jerome, Jerome K. (1889) 1989, Trois hommes dans un bateau. Sans oublier le chien. La Bibliothèque électronique du Québec (prev. Philippe Rouard).

(sr) Džerom, Džerom K. (1889) 2000. Tri čoveka u čamcu, psa da i ne spominjemo. Beograd: Book, Novi Beograd: Marso (prev. Vojin V. Ančić).

Kipling, Rudyard (1894) 2015, The Jungle Book, The University of Adelaide Library, http://ebooks.adelaide.edu.au.

(fr) Kipling, Rudyard (1894) 1899, Le livre de la jungle, Paris, Société du Mercure de France (Wikisource), (prev. Louis Fabulet & Robert d’Humières).

(sr) Kipling, Radjard (1894) 2009, Knjiga o džungli. Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (prev. Olga Timotijević).

(es) Kipling, Rudyard (1894) 1918, El libro de la selva,  G. Gili (https://onemorelibrary.com/) (prev. Ramón Domingo Perés y Perés).

Stevenson, Robert Louis, (1883) 2014, Treasure Island. The University of Adelaide, https://ebooks.adelaide.edu.au/.

(fr) Stevenson, Robert Louis, (1883) 1926, L’Île au trésor. Edition du groupe “Ebooks libres et gratuits”, http://www.ebooksgratuits.com/ (prev. Deodat Serval & Théo Varlet).

(sr) Stivenson, Robert Luis (1883) 2013, Ostrvo s blagom. Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (prev. Božidar Marković).

TED Talks (550 talks), 2006-2019, https://www.ted.com.

(fr) Conférences TED (550 conférences), 2006-2019, https://www.ted.com.

(sr) TED govori (550 govora), 2006-2019, https://www.ted.com.

(es) Conferencias TED (550 conferencias), 2006-2019, https://www.ted.com.

Twain, Mark 1876, The Adventures of Tom Sawyer. Project Gutenberg.

(fr) Twain, Mark 1938, Les aventures de Tom Sawyer. La Bibliothèque électronique du Québec (prev. P. F. Caillé & Y. Dubois-Mauvais)

(sr) Tven, Mark 2015, Pustolovine Toma Sojera. Čačak, Pčelica (prev. Stanislav Vinaver).

United Nations 1992, United Nations Framework Convention on Climate Change, New York, United Nations (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus).

(fr) Nations Unies 1992, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, New York, Nations Unies (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (prev. nepoznat).

(sr) Ujedinjene Nacije 1997, Okvirna konvencija Ujedinjenih nacija o promeni klime, Beograd, Službeni list SRJ – Međunarodni ugovori, n°2/97 (prev. nepoznat).

(es) Naciones Unidas 1992, Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, New York, Naciones Unidas (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (prev. nepoznat).

United Nations 1997, Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, New York, Kyoto, United Nations (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus).

(fr) Nations Unies 1997, Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, New York, Kyoto, Nations Unies (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (prev. nepoznat).

(sr) Ujedinjene Nacije 2005, Kjoto protokol uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih nacija o promeni klime, Beograd, Službeni glasnik Republike Srbije – Međunarodni ugovori, br. 88/07 (prev. nepoznat).

(es) Naciones Unidas 1997, Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, New York, Kyoto, Naciones Unidas (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (prev. nepoznat).

United Nations 2015, Paris Agreement, New York, Paris, United Nations (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus).

(fr) Nations Unies 2015, Accord de Paris, New York, Paris, Nations Unies (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (prev. nepoznat).

(sr) Ujedinjene Nacije 2017, Sporazum iz Pariza, Beograd, Službeni glasnik Republike Srbije – Međunarodni ugovori, n° 04/2017 (prev. nepoznat).

(es) Naciones Unidas 2015, Acuerdo de París, New York, Paris, Naciones Unidas (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (prev. nepoznat).

(West, Rebecca 1941. Black Lamb and Grey Falcon. A Journey Through Yugoslavia. – nije objavljeno)

(fr) West, Rebecca 2000, Agneau noir et faucon gris. Un voyage à travers la Yougoslavie. Lausanne: Éditions L’Âge d’Homme (prev. Gérard Joulié)

(sr) Vest, Rebeka 2004, Crno jagnje i sivi soko. Putovanje kroz Jugoslaviju. Beograd. Mono & Mañana (prev. Ana Selić).

Wilde, Oscar 1890, The Picture of Dorian Gray. Free eBooks at Planet eBook.com.

(fr) Wilde, Oscar 1893, Le Portrait de Dorian Gray. Paris: Albert Savine, Project Gutenberg (prev. unkown). 

(sr) Vajld, Oskar 2004, Slika Dorijana Greja. Beograd: Politika – Narodna knjiga (prev. Lazar Macura).

[Ekipa]    [Tehnologije]   [Sadržaj]    [Objavljeni radovi]    [Resursi]    [Zahvaljujemo]