English Documents

Alcott, Louisa May (1868) 2008, Little Women, Project Gutenberg.

(fr) Alcott, Louisa May 1880, Les quatre filles du docteur March, La bibliothèque électronique du Québec (Édition de référence : J. Hetzel, Paris, 1880) (tr. Pierre-Jules Hetzel).

(sr) Alkot, Lujza 1957, Četiri sestre, Beograd: Dečja knjiga (tr. Luka Semenović).

Attenborough, David 2009, Life, BBC Earth.

(fr) Attenborough, David 2009, Life, BBC Earth. (tr. anonyme)

Austen, Jane (1811) 2008, Sense and Sensibility. Project Gutenberg.

(fr) Austen, Jane (1811) 1948, Le Cœur et la Raison. La Bibliothèque électronique du Québec (tr. Jules Castier).

(sr) Ostin, Džejn (1811) 2011, Razum i osećajnost. Beograd, Feniks Libris (tr. Milica Simeonović).

Austen, Jane 1813, Pride and Prejudice. PlanetEbook.com.

(fr) Austen, Jane 1932, Orgueil et préjugés. La Bibliothèque électronique du Québec (tr. V. Leconte & Ch. Pressoir).

(sr) Ostin, Džejn 1964, Gordost i predrasuda. Beograd, Savremena administracija (tr. Živojin Simić).

(es) Austen, Jane 1924, Orgullo y Prejuicio. Editorial Calpe (tr. José Jordán de Urriés Azara).

Barrie, James Matthew (1904) 2008, Peter Pan. Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(fr) Barrie, James Matthew (1904) 2003, Peter Pan. Paris, Flammarion (tr. Yvette Métral).

(sr) Bari, Džejms Metju (1904) 2011, Petar Pan. Čačak, Pčelica (tr. Aleksandar V. Stefanović)

Cameron, David 10.11.2015, Press conference on Brexit. (Chatham house’s youtube channel).

(fr) Cameron, David 10.11.2015, Conférence de presse sur le Brexit. (Euronews’ youtube channel) (tr. unknown)

Carroll, L. (1865) 2016, Alice’s Adventures in Wonderland, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(fr) Carroll, L. (1865) 1869, Alice au pays des merveilles, Londres, Macmillan (Wikisource), (tr. H. Bué).

(sr) Kerol, L. (1865) 2006, Alisa u zemlji čuda, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr. Jasminka Ribar-Stojiljković).

(es) Carroll, L. (1865) 2003, Alicia en el País de la Maravillas, Buenos Aires, Ediciones del Sur (tr. unknown).

Cartoons, 29 Cartoons – transcripts (see the list of titles here).

(fr) 29 dessins animés – retranscriptions (voir la sélection ici).

(sr) 29 crtanih filmova – transkripti (spisak).

Clinton, Hillary 28.07.2016, Address at the democratic convention. (edition.cnn.com).

(fr) Clinton, Hillary 28.07.2016, Discours à la convention démocrate. (France24’s youtube channel) (tr. unknown)

Defoe, Daniel (1719) 2014, The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, The University of Adelaide Library.

(fr)  Defoe, Daniel (1719) 1836, Robinson Crusoe, Project Gutenberg (tr. Petrus Borel).

(sr) Defo, Danijel (1719) 2008, Robinson Kruso, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr. Vladeta Popović).

(es) Defoe, Daniel 2021, Robinson Crusoe (tr. Leopoldo García-Ramón)

Dickens, Charles (1838) 2008, Oliver Twist. Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(fr) Dickens, Charles (1838) 1893, Olivier Twist. Paris, Librairie Hachette et Cie (Wikisource), (tr. Alfred Gérardin, sous la direction de P. Lorain).

(sr) Dikens, Čarls (1838) 2016, Oliver Tvist. Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr. Božidar Marković

(es) Dickens, Charles (1838), Las aventuras de Oliver Twist. (https://planetalibro.net/libro/dickens-charles-oliver-twist ) (tr. unknown)

Doyle, Sir Arthur Conan (1892) 2004, The Great Shadow. Project Gutenberg.

(fr) Doyle, Arthur Conan (1892) 2004, La Grande ombre. Project Gutenberg (tr. Albert Savine).

Doyle, Arthur Conan (1892) 2015, Adventures of Sherlock Holmes (A Scandal in Bohemia, A Case of Identity, The Adventure of the Red-Headed League, The Boscombe Valley Mystery, The Five Orange Pips, The Man with the Twisted Lip), Salt Lake City, Project Gutenberg.

(fr) Doyle, Arthur Conan (1891) 2003, Les Aventures de Sherlock Holmes (Un scandale en Bohême, Une affaire d’identité, La Ligue des rouquins, Le Mystère de la vallée de Boscombe, Les Cinq pépins d’orange, L’Homme à la lèvre tordue), Ebooks libres et gratuits (tr. unknown).

(oc) Doyle, Arthur Conan 2018, Las Aventuras de Sherlock Holmes (Un escandal en Boèmia, Un afar d’identitat, La liga dels pelrosses, Lo mistèri de la Val de Boscombe, Los cinc granons d’irange, L’òme del pòt reversinat), Tòme I, Escandals e Mistèris, Puylaurens, Institut d’Estudis Occitans (tr. Pèire Beizat).

Doyle, Sir Arthur Conan (1902) 2008, The Hound of the Baskervilles, London, George Newnes, Ltd.

(fr) Doyle, Arthur Conan (1902) 1905, Le chien des Baskerville, Bibliothèque électronique du Québec, volume 594 (tr. A. de Jassard).

(sr) Dojl, Artur Konan (1902) 1985, Baskervilski pas, Beograd, Prosveta (tr. Zoran Kostić).

(es) Doyle, Arthur Conan (1902) 2006, El sabueso de los Baskerville, Biblioteca virtual universal (www.biblioteca.org.ar) (tr. unknown).

(oc) Doyle, sir Arthur Conan (1902) 2014, Lo Gossàs dels Baskervilles, Cressé, Editions des régionalismes (tr. E. Chaplain & S. Viaule).

Doyle, Sir Arthur Conan 1912, The Lost World. Wikisource.

(fr) Doyle, Arthur Conan 1931, Le Monde perdu. La Bibliothèque électronique du Québec (tr. Louis Labat).

(sr) Dojl, Artur Konan 2010, Iščezli svet. Čačak, Pčelica (tr. Radmila Todorović).

(oc) Doyle, Arthur Conan 2017. Lo mond perdut. Puylaurens: Institut d’Estudis Occitans (tr. Pèire Beziat)

EU Joint Research Center (JRC) (2003), JRC-Acquis 2003, Brussels, EU JRC.

(fr) EU Joint Research Center (JRC) (2003), Acquis communautaire 2003, Bruxelles, EU JRC.

EU Joint Research Center (JRC) (many years), JRC-Acquis / Evroteka, Brussels, EU JRC.

(fr) EU Joint Research Center (JRC) (plusieurs années), Acquis communautaire / Evroteka, Bruxelles, EU JRC.

(sr)  Ministarstvo za evropske integracije, Vlada Republike Srbije (više godina) 2016, Radna verzija prevoda pravnih tekovina EU na srpskom jeziku – Evroteka (Evroteka), (tr. SEIO).

Fenimore Cooper, James, (1826) 2006, The Last of the Mohicans, Project Gutenberg.

(fr) Fenimore Cooper, James (1826) 2005, Le dernier des mohicans, Project Gutenberg (tr. A.J.B. Defauconpret).

Fitzgerald, Francis Scott 1925, The Great Gatsby. Free eBooks at Planet eBook.com

Fitzgerald, Francis Scott 1926, Gatsby le magnifique. La Bibliothèque électronique du Québec (tr. Victor Llona).

Ficdžerald, Frensis Skot 2004, Veliki Getsbi. Beograd: Politika – Narodna knjiga (tr. Lazar Macura).

Global Voices (1207 articles), 2008-2020, https://globalvoices.org.

(fr) Global Voices (1207 articles), 2008-2020, https://globalvoices.org.

(sr) Globalni Glasovi (1207 članaka), 2008-2020, https://globalvoices.org.

(es) Global Voices (1207 artículos), 2008-2020, https://globalvoices.org.

Hawthorne, Nathaniel (1850) 1992, The Scarlet Letter, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(fr) Hawthorne, Nathaniel (1850) 1982, La Lettre écarlate, La Bibliothèque électronique du Québec (tr. Marie Canavaggia).

(sr) Hotorn, Natanije ((1850) 1964, Skerletno slovo. Beograd: Rad (tr. Vladislav Savić).

Hodgson Burnett, Frances (1911) 2005, The Secret Garden, Project Gutenberg.

(fr) Hodgson Burnett, Frances (1911) 1921, Le jardin mystérieux, Neuchâtel et Paris, Delachaux et Niestlé, BNR (tr. Jean Vallette).

(sr) Hodžson Bernet, Frensis (1911) 2011, Tajna napuštenog vrta, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr. Gordana Vučićević).

(es) Hodgson Burnett, Frances (1911) 2005, El Jardín Secreto.Santiago de Chile, Editorial Andrés Bell (www.freeditorial.com). (tr. anonyme).

Hollovay, Ron 1996, Goran Paskaljević, The Human Tragicomedy. Beograd, Centar film / Kragujevac, Prizma.

(fr) Hollovay, Ron 1996, Goran Paskaljević. La tragi-comédie humaine. Beograd, Centar film / Kragujevac, Prizma / Paris, Cinéma Public Films (tr. anonyme).

(sr) Holovej, Ron 1996, Goran Paskaljević, ljudska tragikomedija. Beograd, Centar film / Kragujevac, Prizma (tr. Borislav Radović, Ružica Petrović).

IPCC, 1992, IPCC First Assessment Report. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/).

(fr) GIEC, Premier Rapport d’évaluation du GIEC. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (tr. inconnu).

(es) IPCC, Primer Informe de Evaluación del IPCC. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (tr. inconnu).

IPCC, 1995, IPCC Second Assessment. Climate Change 1995. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/).

(fr) GIEC, Seconde évaluation du GIEC. Changement de climat 1995. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (tr. unknown).

(es) IPCC, IPCC – Segunda evaluación. Cambio Climático 1995. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (tr. unknown).

IPCC, 2001, Climate Change 2001. Synthesis Report. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/).

(fr) GIEC, Bilan 2001 des changements climatiques. Rapport de synthèse. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (tr. inconnu).

(es) Cambio climático 2001. Informe de síntesis. Geneva, IPCC (https://www.ipcc.ch/) (tr. unknown).

Jerome, Jerome K. (1889) 2010, Three men in a boat (to say nothing of the dog). Project Gutenberg.

(fr) Jerome, Jerome K. (1889) 1989, Trois hommes dans un bateau. Sans oublier le chien. La Bibliothèque électronique du Québec (tr. Philippe Rouard).

(sr) Džerom, Džerom K. (1889) 2000. Tri čoveka u čamcu, psa da i ne spominjemo. Beograd: Book, Novi Beograd: Marso (tr. Vojin V. Ančić).

Kipling, Rudyard (1894) 2015, The Jungle Book, The University of Adelaide Library, http://ebooks.adelaide.edu.au.

(fr) Kipling, Rudyard (1894) 1899, Le livre de la jungle, Paris, Société du Mercure de France (Wikisource), (tr. Louis Fabulet & Robert d’Humières).

(sr) Kipling, Radjard (1894) 2009, Knjiga o džungli, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr.  Olga Timotijević).

(es) Kipling, Rudyard (1894) 1918, El libro de la selva,  G. Gili (https://onemorelibrary.com/) (tr. Ramón Domingo Perés y Perés).

(oc) Kipling, Rudyard (1894) (manuscript), Mowgli, la Granhòta (tr. Joan lo Boscassièr). (excerpt)

Lovecraft, Howard Phillips (1931) 2016, The Whisperer in Darkness. Project Gutenberg.

(fr) Lovecraft, Howard Phillips (1931) 1954, Celui qui chuchotait dans les ténèbres. Paris, Denoël (tr. Jacques Simone).

(es) Lovecraft, Howard Phillips (1931), El susurrador en la oscuridad. (tr. Juan Anotnio Francisco).

(oc) Lovecraft, Howard Phillips (1931), 2016, Lo qui marmusava dens l’escuranha. Toulouse, Letras d’òc (tr. Felip Biu).

May, Theresa 20.01.2017, Press conference on Brexit. (gov.uk).

(fr) May, Theresa 20.01.2017, Conférence de presse sur le Brexit. (France24’s youtube channel) (tr. unknown)

Miguel Ángel, Ruiz 1997, The Four Agreements. San Rafael, California, Amber-Allen Publishing, Inc.

(fr) Miguel Ángel, Ruiz (1997) 2004, Les quatre accords Toltèques.  Éditions Jouvence (tr. Olivier Clerc).

(sr) Don Miguel, Ruiz (1997) 2004, Knjiga mudrosti starih Tolteka. Četiri sporazuma. Beograd, Mono & Mañana (tr. Aleksandra Čabraja).

(es) Miguel Ángel, Ruiz (1997) 1998, Los Cuatro Acuerdos. Bogota, Urano (tr. Luz Hernández).

Obama, Barack 20.09.2016, Address to the United Nations. (PBS newshour’s youtube channel).

(fr) Obama, Barack 20.09.2016, Discours aux Nations-Unies. (France24’s youtube channel) (tr. unknown)

Official games rules (Athletics, Football, Hockey, Karate, Korfball, Basketball, Volleyball , Rugby, Handball, Table Tennis)

(fr) Règles officielles de jeux (Athlétisme, Football, Hockey, Karaté, Korfball, Basketball, Volleyball , Rugby, Handball, Tennis de Table)

(sr) Zvanična pravila igara (Atletika, Fudbal, Hokej, Karate, Korfbol, Košarka, Odbojka, Ragbi, Rukomet, Stoni tenis)

Orwell, George (1949) 1961, Ninteen eighty four. New York, New American Library.

(fr) Orwell, George (1949) 1950, 1984. Paris, Gallimard (tr. Amélie Audiberti).

(sr) Orvel, Džordž (1949) 1984, 1984. Beograd, BIGZ (tr. Vlada Stojiljković).

(es) Orwell, George (1980), 1984, Edición electrónica de Utopía (tr. Rafael Vázquez Zamora).

Stevenson, Robert Louis, (1883) 2014, Treasure Island, The University of Adelaide, https://ebooks.adelaide.edu.au/.

(fr) Stevenson, Robert Louis, (1883) 1926, L’Île au trésor, Edition du groupe « Ebooks libres et gratuits », http://www.ebooksgratuits.com/ (tr. Deodat Serval & Théo Varlet).

(sr) Stivenson, Robert Luis (1883) 2013, Ostrvo s blagom, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr. Božidar Marković).

(es) Stevenson, Robert Louise 1889, La isla del tesoro. Madrid, Agustín Jubera. (tr. André Laurie

(òc) Stevenson, Robert Louis, 2015, L’Iscla del Tresaur, Puylaurens, Institut d’Estudis Occitan (tr. Pèire Beziat).

TED Talks (550 talks), 2006-2019, https://www.ted.com.

(fr) Conférences TED (550 conférences), 2006-2019, https://www.ted.com.

(sr) TED govori (550 govora), 2006-2019, https://www.ted.com.

(es) Conferencias TED (550 conferencias), 2006-2019, https://www.ted.com.

Tesla, Nikola 1919, My inventions. Electrical Experimenter.

(sr) Tesla, Nikola 1919, Moji izumi. Beograd, Učiteljski fakultet Univerziteta u Beogradu & Microsoft (tr. unknown).

(fr) Tesla, Nikola 1919, Mes inventions. Quanthomme (tr. Liliane Roth).

(es) Tesla, Nikola 1919, Mis inventos. Libros Maravillosos (tr. unknown).

Twain, Mark 1876, The Adventures of Tom Sawyer. Project Gutenberg.

(fr) Twain, Mark 1938, Les aventures de Tom Sawyer. La Bibliothèque électronique du Québec (tr. P. F. Caillé & Y. Dubois-Mauvais)

(sr) Tven, Mark 2015, Pustolovine Toma Sojera. Čačak, Pčelica (tr. Stanislav Vinaver).

United Nations, 1948, Universal Declaration of Human Rights (https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights).

(fr) Nations Unies, 1948, Déclaration universelle des droits de l’homme.

(sr) Ujedinjene Nacije, 1948, Opšta deklaracija o pravima čoveka.

(es) Naciones Unidas, 1948, Declaración Universal de Derechos Humanos.

(oc) Nacions Unides, 1948, Declaracion universala dels drets humans.

(pos) Unated Nations 2024, Décllaraciun univrsale daus dréts de l’oume. (tr. Stéphane Boudeau)

(co) Nazioni Unite, 1948, Dichiarazioni univirsali di i diritti di l’omu.

(gsw) United Nations, (1948) 2020, Allgemeini Erklärung vun de Manscherachte (tr. Adrien Fernique)

United Nations 1992, United Nations Framework Convention on Climate Change, New York, United Nations (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus).

(fr) Nations Unies 1992, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. New York, Nations Unies (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (tr. unknown).

(sr) Ujedinjene Nacije 1997, Okvirna konvencija Ujedinjenih nacija o promeni klime. Beograd, Službeni list SRJ – Međunarodni ugovori, n°2/97 (tr. unknown).

(es) Naciones Unidas 1992, Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. New York, Naciones Unidas (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (tr. unknown).

United Nations 1997, Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, New York, Kyoto, United Nations (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus).

(fr) Nations Unies 1997, Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, New York, Kyoto, Nations Unies (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (tr. unknown).

(sr) Ujedinjene Nacije 2005, Kjoto protokol uz Okvirnu konvenciju Ujedinjenih nacija o promeni klime, Beograd, Službeni glasnik Republike Srbije – Međunarodni ugovori, n° 88/07 (tr. unknown).

(es) Naciones Unidas 1997, Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, New York, Kyoto, Naciones Unidas (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (tr. unknown).

United Nations 2015, Paris Agreement, New York, Paris, United Nations (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus).

(fr) Nations Unies 2015, Accord de Paris, New York, Paris, Nations Unies (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (tr. unknown).

(sr) Ujedinjene Nacije 2017, Sporazum iz Pariza, Beograd, Službeni glasnik Republike Srbije – Međunarodni ugovori, n° 04/2017 (tr. unknown).

(es) Naciones Unidas 2015, Acuerdo de París, New York, Paris, Naciones Unidas (http://conferences.unite.un.org/UNCorpus) (tr. unknown).

West, Rebecca (1941) 2007. Black Lamb and Grey Falcon. A Journey Through Yugoslavia. London, Penguin Books.

(fr) West, Rebecca 2000, Agneau noir et faucon gris. Un voyage à travers la Yougoslavie. Lausanne: Éditions L’Âge d’Homme (tr. Gérard Joulié)

(sr) Vest, Rebeka 2004, Crno jagnje i sivi soko. Putovanje kroz Jugoslaviju. Beograd. Mono & Mañana (tr. Ana Selić).

Wilde, Oscar 1890, The Picture of Dorian Gray. Free eBooks at Planet eBook.com.

(fr) Wilde, Oscar 1893, Le Portrait de Dorian Gray. Paris: Albert Savine, Project Gutenberg (tr. unkown).

(sr) Vajld, Oskar 2004, Slika Dorijana Greja. Beograd: Politika – Narodna knjiga (tr. Lazar Macura).

Woolf, Virginia 1925, Mrs Dalloway. London, The Hogarth Press, (https://OneMoreLibrary.com)

Woolf, Virginia 1929, Mrs Dalloway. Paris, Stock, La bibliothèque électronique du Québec (tr. S. David).

Vulf, Virdžinija 2004, Gospođa Dalovej. Beograd, Politika – Narodna knjiga (tr. Milica Mihajlović).