Serbian Documents

Aćimović, Dejan 2007, Moram spavat’, anđele. Hrvatska Radiotelevizija. [movie/transcript]

(fr) Aćimović, Dejan 2007, Je dois dormir, mon ange. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

(en) Aćimović, Dejan 2007, I Have to Sleep, My Angel. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

Aćin, Jovan 1986, Bal na vodi. Beograd, CFS Avala film. [movie/transcript]

(en) Aćin, Jovan 1986, Dancing in Water. Beograd, CFS Avala film (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Albahari, David 1983, Opis smrti. Beograd, Rad.

(it) Albahari, David 1989, La morte di Ruben Rubenović. Hefti (tr. Silvio Ferrari).

Albahari, David 1988, Cink. Beograd, Filip Višnjić.

(it) Albahari, David 2009, Zink. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Albahari, David 1996, Mamac. Beograd, Stubovi kulture.

(fr) Albahari, David 1999, L’appât. Paris, Gallimard (tr. Gojko Lukic, Gabriel Iaculli).

(en) Albahari, David 2001, Bait. Evanston, Northwestern University Press (tr. Peter Agnone).

(it) Albahari, David 2008, L’esca. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Albahari, David 1997, Mrak. Beograd, Narodna knjiga-Alfa.

(fr) Albahari, David, 2007, Ténèbres. Boulogne-Billancourt, Editeur Ginkgo (tr. Ljiljana Huibner-Fuzellier & Raymond Fuzellier).

(it) Albahari, David 2003, Il buio. Besa Editrice (tr. Augusto Fonseca).

Albahari, David 1998, Gec i Majer. Beograd, Stubovi kulture.

(fr) Albahari, David 2002, Goetz et Mayer. Paris, Gallimard (tr. Gojko Lukic, Gabriel Iaculli).

(en) Albahari, David 2005, Gotz and Meyer. London, Vintage Books (tr. Ellen Elias-Bursac).

(it) Albahari, David 2006, Goetz e Meyer. Torino, Einaudi (tr. Alice Parmeggiani).

Albahari, David 2007, Ludvig. Beograd, Stubovi kulture.

(it) Albahari, David 2010, Ludwig. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo (1925) 2012, Most na Žepi. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1954, Il ponte sulla Zepa. Firenze, Vallecchi (tr. Luigi Salvini).

Andrić, Ivo 1931, Anikina vremena, Beograd, Fondation d’Ivo Andrić.

(fr) Andritch, Ivo (1979) 1992, Au temps d’Anika. Lausanne: L’âge d’homme (tr. Anne Yelen).

(it) Andrić, Ivo 1996, I tempi di Anika. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo (1945) 1953, Na Drini ćuprija. Beograd, Prosveta.

(fr) Andrić, Ivo 1994, Le Pont sur la Drina. Paris, Belfond (tr. Pascale Delpech).

(en) Andrić, Ivo 1959, The Bridge on the Drina. London, George Allen & Unwin (tr. Lovett F. Edwards & John Simon).

(it) Andrić, Ivo 1962, Il ponte sulla Drina. Milano, Mondadori (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo (1945) 1988, Travnička hronika. Beograd, Prosveta.

(fr) Andrić, Ivo 1981, La Chronique de Travnik. Paris, L‘Age d‘homme (tr. Michel Glouchtchevitch).

(en) Andrić, Ivo 1963, Bosnian Chronicle. New York, Knopf (tr. Joseph Hitrec).

(it) Andrić, Ivo 1961, La cronaca di Travnik. Milano, Bompiani (tr. Luigi Salvini).

Andrić, Ivo 1945, Gospođica. Sarajevo, Svjetlost.

(en) Andrić, Ivo 1966, The Woman from Sarajevo. London, Calder & Boyars (tr. Joseph Hitrec).

(it) Andrić, Ivo 1962, La signorina. Milano, Mondadori (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo (1954) 1989, Prokleta avlija. Beograd, Prosveta.

(fr) Andrić, Ivo 1990, La Cour maudite. Paris, L‘Age d‘homme (tr. Šamić Yasna, Bochko Givadinovitch).

(en) Andrić, Ivo 1962, Devil’s yard. New York, Grove Press (tr. Kenneth Johnstone).

(it) Andrić, Ivo 1962, Il cortile maledetto. Milano, Bompiani (tr. Jolanda Marchiori).

Andrić, Ivo (1968) 1981, Omer-paša Latas. Beograd, Prosveta.

(fr) Andrić, Ivo 1982, Omer Pacha Latas. Paris, Belfond (tr. Jean Descat).

Andrić, Ivo 2012, Letovanje na jugu. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2009, Ferie al Sud. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Ljubav u kasabi. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1954, L’amore di Rifka. Firenze, Vallecchi (tr. Luigi Salvini).

Andrić, Ivo 2012, Aska i vuk. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo, Aska e il lupo. (tr. Dunja Badnjević).

Andrić, Ivo 2012, Bajron u Sintri. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2009, Byron a Sintra. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Ćilim. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo, Il tappeto. (tr. Dunja Badnjević).

Andrić, Ivo 2012, Ćorkan i Švabica. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Ćorkan e la tedesca. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Igra. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2009, La danza. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Ispovijed. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1954, La confessione. Firenze, Vallecchi (tr. Luigi Salvini).

Andrić, Ivo 2012, Izlet. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2012, La gita. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Jedan dan u Sarajevu krajem jula 1878. godine. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo, Una giornata di luglio. (tr. Dunja Badnjević Orazi).

Andrić, Ivo 2012, Jelena, žena koje nema. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo, Jelena, la donna che non c’è. (tr. Dunja Badnjević).

Andrić, Ivo 2012, Knjiga. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2012, Il libro. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Kula. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2012, La torre. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Mara milosnica. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo, Mara la concubina., (tr. Dunja Badnjević).

Andrić, Ivo 2012, Mila i prelac. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Mila e Prelac. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Mustafa Madžar. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Mustafa l’Ungherese. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Na obali. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2012, Sulla riva. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Napast. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Sventura. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Osatičani. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Gli Osaticiani. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Panorama. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2012, Il Panorama. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Pismo iz 1920. godine. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo, Lettera del 1920. (tr. Dunja Badnjević Orazi).

Andrić, Ivo 2012, Priča o kmetu Simanu. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, La storia di Siman il colono. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Priča o Vezirovom slonu. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1954, Storia dell’elefante del Visir. Firenze, Vallecchi (tr. Luigi Salvini).

Andrić, Ivo 2012, Prvi susreti. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1954, Primi incontri. Firenze, Vallecchi (tr. Luigi Salvini).

Andrić, Ivo 2012, Razgovor pred veče. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo, Parole verso sera., (tr. Dunja Badnjević Orazi).

Andrić, Ivo 2012, Razgovor s Gojom. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo, Conversazione con Goya., (tr. Dunja Badnjević).

Andrić, Ivo 2012, Reči. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2009, Parole. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Šala u Samsarinom hanu. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Uno scherzo alla locanda di Samsara. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Sarači. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1999, I sellai. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi).

Andrić, Ivo 2012, Šetnja. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2009, La passeggiata. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Smrt u Sinanovoj tekiji. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Morte nella tekija di Sinan. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Snopići. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1999, Le fascine. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi).

Andrić, Ivo 2012, Svadba. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Il matrimonio. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Svečanost. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1999, La festa. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi).

Andrić, Ivo 2012, U zavadi sa svetom. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2012, Litigando con il mondo. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Žeđ. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1954, La sete. Firenze, Vallecchi (tr. Luigi Salvini).

Andrić, Ivo 2012, Žena na kamenu. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2009, La donna sulla pietra. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Zlostavljanje. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2009, La maltrattata. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Zmija. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1966, Il serpente. Milano, Bompiani (tr. Bruno Meriggi).

Andrić, Ivo 2012, Znakovi. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 2009, Segnali. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Andrić, Ivo 2012, Čaša. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1995, La coppa. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi & Manuela Badnjević Bašić).

Andrić, Ivo 2012, Trup. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1995, Il tronco. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi & Manuela Badnjević Bašić).

Andrić, Ivo 2012, Čudo u Olovu. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1995, Miracolo a Olovo. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi & Manuela Badnjević Bašić).

Andrić, Ivo 2012, Nemirna godina. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1995, Un anno inquieto. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi & Manuela Badnjević Bašić).

Andrić, Ivo 2012, Mostovi. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1995, I ponti. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi & Manuela Badnjević Bašić).

Andrić, Ivo 2012, Za logorovanja. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1995, L’accampamento. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi & Manuela Badnjević Bašić).

Andrić, Ivo 2012, Staze. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Andrić, Ivo 1995, Sentieri. Roma, Newton Compton (tr. Dunja Badnjević Orazi & Manuela Badnjević Bašić).

Andrić, Radivoje 2004, Kad porastem, biću Kengur. Beograd, Yodi Movie Craftsman. [movie/transcript]

(en) Andrić, Radivoje 2004, When I grow up, I’ll be a Kangaroo. Beograd, Yodi Movie Craftsman (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Arsenijević, Vladimir 1994, U potpalublju. Beograd, Rad.

(fr) Arsenijević, Vladimir 1996, A Fond de cale. Paris, Plon (tr. Mireille Robin).

(it) Arsenijević, Vladimir, 2000, Sottocoperta: Cloaca Maxima. Brescia, Comedit (tr. Alice Parmeggiani).

Avramović, Miloš 2018, Južni vetar. Beograd, Arhangel studio. [movie/transcript]

(en) Avramović, Miloš 2018, South wind. Beograd, Arhangel studio (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Babić, Vuk 1989, Masmediologija na Balkanu. Beograd, FIT produkcija Beograd. [movie/transcript]

(en) Babić, Vuk 1989, Massmediology on the Balkans. Beograd, FIT produkcija Beograd (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Basara, Svetislav 1996, Fama o biciklistima. Beograd, Narodna knjiga-Alfa.

(it) Basara, Svetislav 2005, Quel che si dice dei Ciclisti Rosacroce. Milano, Anfora (tr. Maria Rita Leto).

Basara, Svetislav 2004, Srce zemlje. Beograd, Centar za ravnotežu.

(fr) Basara, Svetislav 2017, Le cœur de la terre. Paris, Noir sur Blanc (tr. Gojko Lukic)

(it) Basara, Svetislav 2011, Il cuore della terra. Nardò, Salento Books (tr. Helena Kaloper & Stefania Giancane).

Bazdulj, Muharem 1998, Đaur i Zulejha. Beograd, Dereta.

(en) Bazdulj, Muharem 2016, Byron and the Beauty. London, Istros Books (tr. John K. Cox).

Bjelica, Isidora 2008, Magija šešira. Beograd, Interpress.

(en) Bjelica, Isidora 2008, The Magic of Hats. Belgrade, Interpress (tr. Branislava Mijatović).

Blagojević, Boba 2002, Putnica, Beograd/ Sremski Karlovci, Altera/ Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

(fr) Blagojević, Boba (2002) 2006, La voyageuse, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Dejan Babić).

Blagojević, Boba (1975) 2002, Sve zveri što su sa tobom, Beograd/ Sremski Karlovci, Altera/ Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

(fr) Blagojević, Boba 1979, L’arche de Boba, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. H. Wybrands, F. Wybrands).

Bobić-Mojsilović, Mirjana 2006, Tvoj sam. Beograd, M. Bobić-Mojsilović.

(fr) Bobić-Mojsilović, Mirjana 2012, Autour de ton cou. Vevey, Xenia Editions (tr. Slobodan Despot & Svetlana Milošević-Valenti).

Bobić-Mojsilović, Mirjana 2009, Glad. Beograd, M. Bobić-Mojsilović.

(fr) Bobitch, Miriana 2012, La Faim. Lausanne, L’Age d’Homme (tr. Arthur Wybrands & Harita Wybrands).

Bulatović, Miodrag 1959, Crveni petao leti prema nebu. Zagreb, Naprijed.

(it) Bulatović, Miodrag 1961, Il gallo rosso vola verso il cielo. Milano, Rusconi e Paolazzi (tr. Eros Sequi).

Crnjanski, Miloš 1971, Roman o Londonu (tome 1). Beograd, Nolit.

(fr) Tsernianski, Milos 1992, Le roman de Londres (tome 1). Lausanne, L’Age d’Homme (tr. Velimir Popovic).

(it) Crnjanski, Miloš 2019, Romanzo di Londra (tome 1). Milano, Mimesis (tr. Alessandra Andolfo).

Crnjanski, Miloš 1971, Roman o Londonu (tome 2). Beograd, Nolit.

(fr) Tsernianski, Milos 1992, Le roman de Londres (tome 2). Lausanne, L’Age d’Homme (tr. Velimir Popovic).

(it) Crnjanski, Miloš 2019, Romanzo di Londra (tome 2). Milano, Mimesis (tr. Alessandra Andolfo).

Crnjanski, Miloš 1978, Seobe 1. Beograd, Nolit.

(it) Tsernianski, Milos 1992, Migrazioni I. Milano, Adelphi (tr. Lionello Costantini).

Crnjanski, Miloš 1978, Seobe 2. Beograd, Nolit.

(it) Tsernianski, Milos 1998, Migrazioni II. Milano, Adelphi (tr. Lionello Costantini).

Ćirjanić, Gordana 2000, Pretposlednje putovanje. Beograd: Narodna knjiga – Alfa.

(fr) Ćirjanić, Gordana 2006, L’avant-dernier voyage. Paris: Editions de La Table Ronde (tr. Brigitte Mladenovic).

Ćopić, Branko (1970) 1998, Bašta sljezove boje, Beograd, Izdavačka kuća “Draganić”.

(fr) Tchopitch, Branko (1970) 2005, Un jardin couleur de mauve, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Brigitte Mladenović).

Ćosić, Bora (1969) 1980, Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji. Beograd, Nolit.

(fr) Ćosić, Bora 1995, Le Rôle de ma famille dans la révolution mondiale. Paris, Laffont (tr. Mireille Robin).

(it) Ćosić, Bora 1996, Il ruolo della mia famiglia nella rivoluzione mondiale. Roma, Edizioni E/O (tr. Nicole Janigro).

(de) Ćosić, Bora 1994, Die Rolle meiner Familie in der Weltrevolution. Berlin, Rowohlt (tr. Mirjana Wittmann & Klaus Wittmann).

Ćosić, Dobrica (1954) 2000, Koreni, Beograd, Filip Višnjić.

(fr) Tchossitch, Dobritsa (1954) 1992, Racines, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Dejan Babić)

Ćosić, Dobrica 1972, Vreme smrti 1. Beograd, Prosveta.

(fr) Tchossitch, Dobritsa 1991, Le Temps de la mort 1. Lausanne, L’Age d’Homme (tr. Dejan Babich)

Ćosić, Dobrica 1984, Vreme smrti 2. Beograd, Prosveta.

(fr) Tchossitch, Dobritsa 1991, Le Temps de la mort 2. Lausanne, L’Age d’Homme (tr. Dejan Babich)

David, Filip 2013, Princ vatre. Beograd, Fraktura.

(it) David, Filip 2010, Il principe del fuoco. Rovereto, Zandonai (tr. Alice Parmeggiani).

Diklić, Arsen 1962, Salaš u Malom ritu. Sarajevo, Veselin Masleša.

(it) Diklić, Arsen 1953, La fattoria del canneto piccolo. Castel San Pietro Terme, Edizioni EDIT (tr. Erio Franchi).

Domazet, Sanja (2005) 2006, Ko plače. Beograd: Filip Višnjić.

(fr) Domazet, Sanja (2005) 2008, Qui pleure. Forcalquier – Belgrade: HB Éditions – Paideia (tr. Brigitte Mladenovic).

Dragojević, Srđan 1992, Mi nismo anđeli. Beograd, Avala film. [movie/transcript]

(en) Dragojević, Srđan 1992, We Are Not Angels. Beograd, Avala film (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Dragojević, Srđan 2009, Sveti Georgije ubiva aždahu. Beograd, Camera. [movie/transcript]

(en) Dragojević, Srđan 2009, St. George Shoots the Dragon. Beograd, Camera (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Dragojević, Srđan 2005, Mi nismo anđeli 2. Beograd, Delirium film. [movie/transcript]

(en) Dragojević, Srđan 2005, We Are Not Angels 2. Beograd, Delirium film (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Dragojević, Srđan (2011), Parada, Beograd, Delirium. [movie/transcript]

(fr) Dragojević, Srđan (2011), La Parade. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Dragojević, Srđan (2017), The Parade. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Drašković, Vuk 1982, Nož. Beograd, Zapis.

(fr) Draskovitch, Vuk 1993, Le Couteau. Paris, Jean-Claude Lattès (tr. Irina Danil & Elie Norbert Nicaud).

Dučić, Jovan 1932, Blago cara Radovana. Beograd, Izdanje piščevo.

(en) Dučić, Jovan 2003, King Radovan’s Treasure. Belgrade, Mono and Mañana (tr. Momčilo Selić).

Dučić, Jovan 2005, Jutra sa Leutara. Sarajevo, Zoro.

(en) Dučić, Jovan 2003, Leutar Mornings. Belgrade, Mono and Mañana (tr. Momcilo Selic).

Đurović, Dragoljub (ur.) 1974, Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, Beograd: Sekretarijat za informacije Savezne skupštine.

(fr) Đurović, Dragoljub (éd.) 1974, Constitution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie. Belgrade: Le Secrétariat à l’Information de l’Assemblée fédérale & Borba (tr. Novak Strugar).

(eng) Đurović, Dragoljub (ed.) 1974, The Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. Belgrade & Ljubljana: The Secretariat of the Federal Assembly Information Service & Dopisna delavka univerza (tr. Marko Pavičić).

Filipović, Stevan 2010, Šišanje. Hypnopolis. [movie/transcript]

(fr) Filipović, Stevan 2010, Dépouillage. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

(en) Filipović, Stevan 2010, Skinning. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

Gatalica, Aleksandar 1999, Vek: sto jedna povest jednog veka . Beograd, Stubovi kulture.

(it) Gatalica, Aleksandar 2008, Secolo: cento e una storia di un secolo. Parma, Diabasis (tr. Silvio Ferrari & Aleksandra Džankić).

Golubović, Srđan 2007, Klopka. Film House Baš Čelik. [movie/transcript]

(fr) Golubović, Srdan 2007, Le piège. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

(en) Golubović, Srdan 2007, The Trap. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

Golubović, Srđan 2013, Krugovi. Beograd, Filmska kuća Baš Čelik Beograd. [movie/transcript]

(en) Golubović, Srdan 2013, Circles. Beograd, Filmska kuća Baš Čelik Beograd (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Imamović, Ahmed 2005, Go West. Sarajevo, Comprex. [movie/transcript]

(en) Imamović, Ahmed 2005, Go West. Sarajevo, Comprex (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Jergović, Miljenko 2007, Freelander. Sarajevo, Aifelov most.

(it) Jergović, Miljenko 2010, Freelander. Rovereto, Zandonai (tr. Ljiljana Avirović).

Jevtić, Branislav 2010, Kavez od zlatne čipke. Dom kulture “Sveti Sava” Istok-Hvosno.

(it) Jevtić, Branislav 2013, La gabbia di pizzo d’oro. Roma, Vertigo (tr. Nevena Radojević & Delia Garofano).

Jevtić, Branislav 2012, Ljubav u bašti od stakla. Beograd, Službeni glasnik.

(it) Jevtić, Branislav 2013, L’amore nel giardino di vetro. Roma, Da Bcsmedia (tr. Nevena Radojević & Delia Garofano).

Jovanović, Marija 2000, Spletkarenje sa sopstvenom dušom. Beograd, M. Jovanović.

(fr) Jovanović, Marija 2003, Quand j’intrigue avec mon âme. Lausanne, L’Âge d’homme (tr. Brigitte Mladenović).

Jovičić, Vladimir 1982, Bio jednom jedan čovek. Beograd, Narodna knjiga.

(it) Jovičić, Vladimir 1987, C’era una volta un uomo. Toronto- London, Gainventures (tr. Isabella Meloncelli)

Kapor, Momo (1993). Zelena čoja Montenegra, Beograd, Prosveta.

(fr) Kapor, Momo (1994). Le tapis vert du Monténegro. Lausanne, Éditions L’Âge d’Homme (tr. Ruža Jelić ; revue par Slobodan Despot).

Kapor, Momo (1997). Najbolje godine i druge priče. Antologija srpske književnosti. Učiteljski fakultet. (http://www.antologijasrpskeknjizevnosti.rs)

(fr) Kapor, Momo (1991). La cinémathèque à trois heures et autres histoires. Lausanne: L’Âge d’Homme (tr. Madelaine Stevanov).

Kiš, Danilo 1962, Mansarda. Beograd, Kosmos.

(en) Kiš, Danilo 2008, The Attic. New York, The Serbian Classics Press. (tr. John Cox)

Kiš, Danilo (1965) 2010, Bašta, pepeo, Podgorica, Narodna knjiga.

(fr) Kiš, Danilo (1970) 1982,  Jardin, cendre, Paris, Editions Fayard (tr. Pascale Delpech).

(en) Kiš, Danilo 1975, Garden, Ashes. New York and London, Harcourt Brace Jovanovich. (tr. William J. Hannaher)

(it) Kiš, Danilo 1986, Giardino, cenere. Milano, Adelphi (tr. Lionello Costantini).

Kiš, Danilo (1970) 2010, Rani jadi, Podgorica, Narodna knjiga.

(fr) Kiš, Danilo (1970) 2003, Chagrins précoces, Paris, Editions Fayard (tr. Pascale Delpech).

(en) Kiš, Danilo (1970) 1998, Early Sorrows, New York, New Directions Publishing (tr. Michael Henry Heim).

(it) Kiš, Danilo 1993, Dolori precoci. Milano, Adelphi (tr. Lionello Costantini).

Kiš, Danilo (1972) 2010, Peščanik, Podgorica, Narodna knjiga.

(fr) Kiš, Danilo (1972) 1982, Sablier. Paris, Editions Fayard (tr. Pascale Delpech).

(it) Kiš, Danilo 1990, Clessidra. Milano, Adelphi (tr. Lionello Costantini).

Kiš, Danilo (1976) 1985, Grobinca za Borisa Davidoviča, Beograd, BIGZ.

(fr) Kiš, Danilo (1976) 1979, Un tombeau pour Boris Davidovic, Paris, Editions Fayard (tr. Pascale Delpech)

(en) Kiš, Danilo 1994, A Tomb for Boris Davidovich. (tr. Duska Mikic-Mitchel).

(it) Kiš, Danilo 1990, I leoni meccanici. Sette capitoli di una stessa storia. Milano, Feltrinelli (tr. Martina Novak Suffada).

Kiš, Danilo (1983) 2002, Enciklopedija mrtvih, Beograd, BIGZ.

(fr) Kiš, Danilo (1983) 1985, Encyclopédie des morts, Editions Fayard (tr. Pascale Delpech).

(en) Kiš, Danilo 1983, The Encyclopedia of the Dead. New York, Farrar, Straus and Giroux (tr. Michael Henry Heim).

(it) Kiš, Danilo 1988, Enciclopedia dei morti. Milano, Adelphi (tr. Lionello Costantini).

Kovačević, Dušan 1980, Ko to tamo peva?, Beograd, Radio Televizija Beograd. [movie/transcript]

(fr) Kovačević, Dušan 1980, Qui chante là-bas?. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Kovačević, Dušan 1984, Balkanski špijun. Beograd, Union film Beograd. [movie/transcript]

(en) Kovačević, Dušan 1984, Balkan Spy. Beograd, Union film Beograd (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Kovačević, Dušan (2003) 2020, Profesionalac. Beograd, Vans. [movie/transcript]

(fr) Kovačević, Dušan (2003) 2020, Le Professionnel. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Kovačević, Dušan (2003) 2020, The Professional. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Krleža, Miroslav 1966, Povratak Filipa Latinovića. Sarajevo, Svjetlost.

(it) Krleža, Miroslav 2009, Il ritorno di Filip Latinovicz. Rovereto, Zandonai (tr. Silvio Ferrari).

Kusturica, Emir 1981, Sjećaš li se Doli Bel?. Sarajevo, Sutjeska film. [movie/transcript]

(fr) Kusturica, Emir 1981, Te souviens-tu de Dolly Bell?. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Kusturica, Emir 1981, Do you remember Dolly Bell?. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Kusturica, Emir 1985, Otac na službenom putu. Beograd, Centar Film. [movie/transcript]

(fr) Kusturica, Emir 1985, Papa est en voyage d’affaires. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Kusturica, Emir 1985, When Father Was Away On Business. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Kusturica, Emir 1995, Podzemlje. Beograd, RTV Srbija. [movie/transcript]

(fr) Kusturica, Emir 1995, Underground. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Kusturica, Emir 1995, Underground. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Kusturica, Emir (2004) 2020, Život je čudo. Beograd, Metro film. [movie/transcript]

(fr) Kusturica, Emir (2004) 2020, La vie est un miracle. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Kusturica, Emir (2004) 2020, Life is a Miracle. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Kusturica, Emir 2010, Smrt je neprovjerena glasina. Beograd, Novosti.

(it) Kusturica, Emir 2013, Dove sono in questa storia. Milano, Feltrijelli (tr. Alice Parmeggiani).

Kusturica, Emir 2016, Sto jada. Beograd, Štampar Makarije.

(it) Kusturica, Emir 2016, Lungo la Via Lattea. Milano, Feltrinelli (tr. Alice Parmeggiani).

Lazarević, Laza (1879) 1879, Prvi put s ocem na jutrenje. Wikisource.

(fr) Lazarević, Laza (1918) 2017, La première fois à matines avec mon père. La bibliothèque russe et slave (tr. G. de Krivochapkine)

Lazarević, Laza (1880) 1880, U dobri čas hajduci!. Wikisource.

(fr) Lazarević, Laza (1910) 2011, Stana. La bibliothèque russe et slave (tr. Charles Simond)

Lazarević, Laza (1881) 1881, Na bunaru. Wikisource.

(fr) Lazarević, Laza (1893) 2015, Au puits. La bibliothèque russe et slave (tr. Milan V. Georgevitch)

Lazarević, Laza (1882) 1882, Sve će to narod pozlatiti. Wikisource.

(fr) Lazarević, Laza (1906) 2012, Le Peuple t’en récompensera. La bibliothèque russe et slave (tr. Ivan Koriak)

Lekić, Miroslav 1983, Stepenice za nebo. Avala Film. [movie/transcript]

(fr) Lekić, Miroslav 1983, Escalier vers le paradis. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

(en) Lekić, Miroslav 1983, Stairway to heaven. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

Lekić, Miroslav 2002, Lavirint. Beograd, VANS. [movie/transcript]

(en) Lekić, Miroslav 2002, Labyrinth. Beograd, VANS (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Marinković, Dragan 2004, Diši duboko. Norga Investment Inc. [movie/transcript]

(fr) Marinković, Dragan 2004, Respire. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

(en) Marinković, Dragan 2004, Take a Deep Breath. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

Marković, Goran 1989, Sabirni centar. Art film 80. [movie/transcript]

(fr) Marković, Goran 1989, Point de rencontre. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

(en) Marković, Goran 1989, The Meeting Point. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

Marković, Goran 1992, Tito i ja, Beograd, Terra. [movie/transcript]

(fr) Marković, Goran 1992, Tito et moi . (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Marković, Goran 1992, Tito and Me. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Marković, Goran 2008, Turneja, Beograd, Balkan film. [movie/transcript]

(fr) Marković, Goran 2008, La tournée . (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Marković, Goran 2008, The Tour. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Marković, Goran 2010, Urnebesna tragedija, Beograd, Contra film. [movie/transcript]

(fr) Marković, Goran 2010, Tragédie burlesque . (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Marković, Goran 2010, The Tragic Burlesque. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Marković, Goran 2013, Falsifikator. Beograd, Drina film Beograd. [movie/transcript]

(en) Marković, Goran 2013, Falsifier. Beograd, Drina film Beograd (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Marković, Svetozar 1997, Naše udruživanje. Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

(it) Marković, Svetozar 1975, Il nostro associazionismo. Rimini, Guaraldi Editore (tr. Marco Dogo).

Marković, Svetozar 1997, Od kuda dolazi naša siromaština?. Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

(it) Marković, Svetozar 1975, Di dove viene la nostra miseria?. Rimini, Guaraldi Editore (tr. Marco Dogo).

Marković, Svetozar 1997, Program iz 1873. godine. Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

(it) Marković, Svetozar 1975, Programma del 1873. Rimini, Guaraldi Editore (tr. Marco Dogo).

Marković, Svetozar 1997, Socijalizam ili društveno pitanje. Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

(it) Marković, Svetozar 1975, Il socialismo ovvero la questione sociale. Rimini, Guaraldi Editore (tr. Marco Dogo).

Marković, Svetozar 1997, Srbija na istoku. Beograd, Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

(it) Marković, Svetozar 1975, La Serbia in Oriente. Rimini, Guaraldi Editore (tr. Marco Dogo).

Medaković, Dejan 1990, Efemeris / Ephemeris. Hronika jedne porodice, Beograd, BIGZ / Novi Sad, Prometej.

(fr) Medaković, Dejan (1990) 1995, Ephemiris. Chroniques d’une famille. Paris/ Lausanne, L’âge de l’homme (tr. Dejan M. Babić).

Milinković, Milorad 2002, Mrtav ’ladan. Beograd, Viktorija film. [movie/transcript]

(en) Milinković, Milorad 2002, Frozen Stiff. Beograd, Viktorija film (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Milinković, Milorad, 2005, Potera za sreć(k)om. Beograd, Intermedia Network. [movie/transcript]

(fr) Milinković, Milorad, 2005, A la recherche du gros lot. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Milinković, Milorad, 2005, Chasing Luck(y). (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Momčilović, Miroslav (2006) 2020, Sedam i po. Beograd, Brigada. [movie/transcript]

(fr) Momčilović, Miroslav (2006) 2020, Sept et Demi. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Momčilović, Miroslav (2006) 2020, Seven and a Half. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Narodna Skupština, 1888, Ustav Kraljevine Srbije, proglašen 22. decembra 1888. god. na Velikoj Narodnoj Skupštini držanoj u Beogradu meseca decembra 1888. god. Beograd: Službene novine.

(fr) Grande Skoupschtina Nationale, 1889, Constitution du Royaume de Serbie, proclamée le 22 décembre 1888 devant la Grande Skoupschtina Nationale, convoquée à Belgrade en décembre 1888. Belgrade: Imprimerie de l’État, 1889. (tr. inconnu)

Nazor, Vladimir 1965, Medvjed Brundo. Zagreb, Matica hrvatska.

(it) Nazor, Vladimir 1945, L’orso Brundo. Zagreb, Istituto editoriale della Croazia (tr. Vladimir Nazor).

Nenadović, Ljubomir 1907, Pisma iz Italije. Beograd, Srpska književna zadruga.

(it) Nenadović, Ljubomir 1958, Lettere dall’Italia. Roma, Centro editoriale internazionale (tr. Franjo Trogrančić).

Nikolić, Božidar 1988, Srce i njena deca. Beograd, Radiotelevizija Beograd. [movie/transcript]

(en) Nikolić, Božidar 1988, Heart and Her Children. Beograd, Radiotelevizija Beograd (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Novković, Oleg 2010, Beli, beli svet. Beograd, Hepp film. [movie/transcript]

(en) Novković, Oleg 2010, White White World. Beograd, Hepp film (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Nušić, Branislav (1887) 2015, Politički protivnik. Beograd, Srpska književna zadruga.

(fr) Nušić, Branislav (1928) 1935, L’adversaire politique. La bibliothèque russe et slave (tr. Divna Veković)

Nušić, Branislav (1924) 2009, Autobiografija, Beograd, Učiteljski fakultet Univerziteta u Beogradu & Microsoft.

Obradović, Dositej 1976, Život i priključenija. Zagreb, Školska knjiga.

(it) Obradovic, Dositej 2007, Vita e avventure di Dimitrije Obradovic, ordinato monaco come Dositej, scritta e pubblicata da lui stesso. Argo (tr. Anna Rosa Leto).

Olujić, Grozdana 1958, Izlet u nebo. Sarajevo, Narodna prosvjeta.

(fr) Olujic, Grozdana 1960, Une Excursion dans le ciel. Paris, Julliard (tr. Paul Gregor).

Paskaljević, Goran 1984, Varljivo leto ’68. Beograd, Centar film Beograd. [movie/transcript]

(en) Paskaljević, Goran 1984, The Elusive Summer of ’68. Beograd, Centar film Beograd (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Paskaljević, Goran 1998, Bure baruta. Beograd, Canal. [movie/transcript]

(en) Paskaljević, Goran 1998, Cabaret Balkan. Beograd, Canal (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Pavić, Milorad 1984, Hazarski rečnik. Beograd, Prosveta.

(fr) Pavić, Milorad 1988, Le Dictionnaire khazar : roman-lexique. Paris, Belfond (tr. Maria Béjanovska).

(en) Pavić, Milorad 1989, Dictionary of the Khazars. New York, Alfred A. Knopf (tr. Christina Pribićević-Zorić).

(it) Pavić, Milorad 2020, Dizionario dei Chazari. Roma, Voland (tr. Alice Parmeggiani).

Pavić, Milorad (1991) 1995, Unutrašnja strana vetra. Leandar. Beograd, Prosveta.

(fr) Pavić, Milorad 1992, L’Envers du vent. Le roman de Héro et Léandre. Paris, Belfond (tr. Madeleine Stevanov).

(it) Pavić, Milorad 1992, Il lato interno del vento. Leandro. Milano, Garzanti (tr. Branka Ničija)

Pavić, Milorad (1991) 1995, Unutrašnja strana vetra. Hera. Beograd, Prosveta.

(fr) Pavić, Milorad 1992, L’Envers du vent. Le roman de Héro et Léandre. Paris, Belfond (tr. Madeleine Stevanov).

(en) Pavić, Milorad 2005, The Inner Side of the Wind. Evanston, Northwestern University Press (tr. Christina Pribićević-Zorić).

(it) Pavić, Milorad 1992, Il lato interno del vento. Hero. Milano, Garzanti (tr. Branka Ničija)

Pavić, Milorad 1996, Predeo slikan čajem. Beograd, Prosveta.

(it) Pavić, Milorad 1991, Paesaggio dipinto con il te. Milano, Garzanti (tr. Branka Ničija).

Pavić, Milorad 2011, Kutija za pisanje, Beograd, Narodna Biblioteka Srbije & Jasmina Mihajlović.

(en) Pavić, Milorad (2011) 2012, The Writing Box, Beograd, National Library of Serbia & Jasmina Mihajlović (tr. Dragan Purešić).

(fr) Pavić, Milorad (2011) 2021, La boîte à écriture, Paris, Le Nouvel Attila (tr. Maria Béjanovska).

Pekić, Borislav 1965, Vreme čuda. Beograd, Narodna knjiga.

(en) Pekić, Borislav 1976, The Time of Miracles. Evanston, Northwestern University Press (tr. Lovett F. Edwards).

Pekić, Borislav 1982, Kako upokojiti vampira. Beograd, Nolit.

(en) Pekić, Borislav 2005, How to Quiet a Vampire. Evanston, Northwestern University Press (tr. Stephen M. Dickey & Bogdan Rakić).

(it) Pekić, Borislav 1992, Come placare il vampiro. Catania, De Martinis (tr. Alice Parmeggiani).

Petrović, Goran, 2000, Sitničarnica « Kod srećne ruke ». Beograd, Narodna knjiga, Alfa.

(fr) Petrović, Goran, 2003, Soixante-neuf tiroirs. Monaco, Éditions du Rocher (tr. Gojko Lukić & Gabriel Iaculli).

(es) Petrović, Goran, 2005, La Mano de la Buena Fortuna. México, Sexto piso (tr. Dubravka Sužnjević).

(it) Petrović, Goran, 2004, Sessantanove cassetti. Milano, Ponte alle grazie (tr. Dunja Badnjević).

Petrović, Rastko (1931) 2010, Ljudi govore, Beograd, SKZ.

(fr) Petrovic, Rastko (1931) 2006, Conversations insulaires, Paris/ Lausanne, L’âge de l’homme (tr. Natacha Nisic).

Peščanik (25 textes), 2010-2017, http://pescanik.net.

(en) Peščanik (25 texts), 2010-2017, http://pescanik.net/english-summary.

Pešić, Slobodan 1987, Slučaj Harms. Beograd, Fit produkcija. [movie/transcript]

(en) Pešić, Slobodan 1987, The Harms Case. Beograd, Fit produkcija (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Pištalo, Vladimir 1986, Manifesti. Beograd, Prosveta.

(fr) Pištalo, Vladimir 1997, Manifestes. Balma, N et B (tr. Mireille Robin).

Popović, Danko (1985) 2004, Knjiga o Milutinu. Beograd, Srpska književna zadruga.

(fr) Popović, Danko (1985) 2007, Le Livre de Miloutine. Paris, Un infini cercle bleu (tr. Jean Descat).

(en) Popović, Danko 2018, The Book of Milutin. Beograd, Knjiga komerc (tr. Svetlana Milošević).

Radivojević, Miloš Miša 1981, Dečko koji obećava. Avala Film. [movie/transcript]

(fr) Radivojević, Miloš Miša 1981, Un garçon prometteur. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

(en) Radivojević, Miloš Miša 1981, A Promising Boy. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

Radivojević, Miloš Miša 1988, Čavka. Croatia Film. [movie/transcript]

(fr) Radivojević, Miloš Miša 1988, Choucas. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

(en) Radivojević, Miloš Miša1988, Blackbird. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade) [movie/subtitle]

Ristovski, Lazar 1999, Belo odelo. Beograd, ZILLION. [movie/transcript]

(fr) Ristovski, Lazar 1999, Le costume blanc. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Sajt Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije, http://www.mfa.gov.rs/sr.

(en) Site of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, http://www.mfa.gov.rs/en.

Samardžić, Ljubiša 2000, Nebeska udica. Beograd, Sinema dizajn. [movie/transcript]

(en) Samardžić, Ljubiša 2000, Sky Hook. Beograd, Sinema dizajn (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Selenić, Slobodan 1993, Ubistvo s predumišljajem. Beograd, Prosveta.

(fr) Selenić, Slobodan 1996, Meurtre avec préméditation. Paris, Gallimard (tr. Gojko Lukić).

Selimović, Meša 1966, Derviš i smrt. Beograd, Prosveta.

(en) Selimović, Meša 1996, Death and the Dervish. Evanston, Northwestern University Press (tr. Bogdan Rakić & Stephen M. Dickey).

(it) Selimović, Meša 1983, Il derviscio e la morte. Milano, Jaca Book (tr. Lionello Costantini).

Spasojević, Srđan 2010, Srpski film, Beograd, Contra film. [movie/transcript]

(fr) Spasojević, Srđan 2010, A Serbian film.  (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Spasojević, Srđan 2010, A Serbian film.  (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Stanković, Borisav (1910) 1988, Nečista krv, Beograd, Prosveta.

(fr) Stanković, Borisav (1910) 1980, Sang impur. Paris/ Lausanne: L’Âge d’Homme (tr. Marcelle Cheymol-Voukassovitch).

(it) Stanković, Borisav 1928, Sangue impuro. Milano, Treves (tr. Umberto Urbani).

Stanković, Borisav (1927) 1970, Gazda Mladen, Beograd, Prosveta.

(fr) Stanković, Borisav 2000, Gazda Mladen. Lausanne: L’âge d’homme (tr. Dejan M. Babić).

Stevanović, Vidosav 1986, Testament, Beograd, SKZ.

(fr) Stevanovic, Vidosav (1986) 1996, Prélude à la guerre, Paris, Editions Mercure de France (tr. Mauriette Begic, Nicole Dizdarevic).

Stevanović, Vidosav (2001) 2007, Abel i Liza, Kragujevac, Koraci.

(fr) Stevanovic, Vidosav (2001) 2003, Abel et Lise, Paris, L’Esprit des Péninsules (tr. Mauriette Begic, Nicole Dizdarevic).

Stevanović, Vidosav 2002, Milošević, jedan epitaf. Beograd: Montena.

(fr) Stevanovic, Vidosav 2000, Milosevic, une épitaphe. Paris: Fayard (tr. Angélique Ristic).

Šćepanović, Branimir (1980) 1993, Iskupljenje, Beograd, BIGZ.

(fr) Scepanovic, Branimir (1980) 1981, Le Rachat, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Jean Descat).

Šćepanović, Branimir (1974) 2008, Usta puna zemlje, Beograd, Nolit.

(fr) Scepanovic, Branimir 1988, Bouche pleine de terre, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Jean Descat).

(it) Šćepanović, Branimir 1982, La bocca piena di terra. Milano, Jaca Book (tr. Dunja Badnjević Orazi).

Šotra, Zdravko 1988, Braća po materi. Beograd, Beograd film. [movie/transcript]

(en) Šotra, Zdravko 1988, Maternal Half-Brothers. Beograd, Beograd film (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Šotra, Zdravko 1998, Lajanje na zvezde. Beograd, Komuna. [movie/transcript]

(en) Šotra, Zdravko 1998, Barking at the Stars. Beograd, Komuna (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Tanović, Danis, 2001, Ničija zemlja, MGM Studios. [movie/transcript]

(fr) Tanović, Danis, 2001, No Man’s Land. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Tanović, Danis, 2001, No Man’s Land. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Tasić, Vladimir 2001, Oproštajni dar: Concerto. Novi Sad, Svetovi.

(en) Tasić, Vladimir 2011, Farewell Gift. Belgrade, Geopoetika Publishing (tr. Bogdan Rakić & John Jeffries).

Tišma, Aleksandar, (1976) 2010, Upotreba čoveka, Novi Sad, Akademska knjiga.

(fr) Tišma, Alexandre, 1985, Usage de l’homme, Paris, L’âge d’homme (tr. Madeleine Stevanov).

(it) Tišma, Aleksandar 1988, L’uso dell’uomo. Milano, Jaca Book (tr. Lionello Costantini).

Tišma, Aleksandar, (1971) 2011, Knjiga o Blamu, Novi Sad, Akademska knjiga.

(fr) Tišma, Alexandre, 1986, Le Livre de Blam, Paris – Lausanne : Julliard – L’Âge d’Homme (tr. Madeleine Stevanov).

Tišma, Alexandre 1978, Škola bezbožništva. Beograd, Nolit.

(fr) Tišma, Alexandre 1981, L’École d’impiété. Lausanne, L’Age d’Homme (tr. Catherine de Léobardy).

(it) Tišma, Aleksandar 1988, Scuola di empietà. Roma, E/O (tr. Lionello Costantini).

Tišma, Aleksandar 1990, Koje volimo. Sarajevo, Svjetlost.

(fr) Tišma, Alexandre 1994, Celles qu’on aime. Lausanne, L’Age d’Homme (tr. Madeleine Stevanov).

(it) Tišma, Aleksandar 1993, Pratiche d’amore. Milano, Garzanti (tr. Branka Ničija).

Ugrešić, Dubravka 1981, Štefica Cvek u raljama života. Zagreb, Večernji list.

(en) Ugrešić, Dubravka 1992, Steffie Speck in the Jaws of Life. London, Virago Press. (tr. Celia Hawkestworth)

Valjarević, Srđan 2006, Komo. Beograd, Samizdat.

(fr) Valjarević, Srđan 2011, Côme. Arles, Actes sud (tr. Alexandre Grujicic).

Veličković, Dušan 2010, Srbija Hardcore. Beograd, Laguna.

(it) Veličković, Dušan 2008, Serbia Hardocore. Rovereto, Zandonai (tr. Sergej Roić).

Velikić, Dragan 1988, Via Pula. Beograd, Rad.

(it) Velikić, Dragan 2009, Via Pola. Rovereto, Zandonai (tr. Ljiljana Avirović).

Velikić, Dragan (2007) 2011, Ruski prozor. Beograd, Stubovi kulture.

(fr) Velikić, Dragan 2021, La Fenêtre russe. Villenave d’Ornon, Agullo éditions (tr. Maria Béjanovska).

(it) Velikić, Dragan 2011, La finestra russa. Rovereto, Zandonai (tr. Dunja Badnjević & Manuela Orazi)

Velikić, Dragan 2012, Bonavia. Beograd, Laguna.

(it) Velikić, Dragan 2019, Bonavia. Trentino, Rovereto (tr. Estera Miocic).

Velmar-Janković, Svetlana 1991, Lagum. Beograd, BIGZ.

(fr) Velmar-Janković, Svetlana 1997, Dans le noir. Paris, Phébus (tr. Alain Cappon).

Vukotić, Dušan 1981, Gosti iz galaksije. Beograd, Filmové Studio Barrandov. [movie/transcript]

(en) Vukotić, Dušan 1981, Visitors from the Galaxy. Beograd, Filmové Studio Barrandov (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Žalica, Pjer 2003, Gori vatra. Sarajevo, Refresh Produstion. [movie/transcript]

(en) Žalica, Pjer 2003, Fuse. Sarajevo, Refresh Produstion (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, Belgrade). [movie/subtitle]

Živković, Zoran 2000, Nemogući susreti. Beograd, Polaris.

(en) Živković, Zoran 2000, Impossible Encounters. Belgrade, Polaris. (tr. Alice Copple-Tošić)

Živković, Zoran 2004, Četiri priče do kraja. Belgrade, Polaris.

(en) Živković, Zoran 2006, Four Stories Till the End. Beograd, Samizdat. (tr. Alice Copple-Tošić)

Živković, Zoran 2006, Čitateljka. Beograd, Laguna.

(en) Živković, Zoran 2006, Miss Tamara, the Reader. Beograd, Z. Živković (tr. Alice Copple-Tošić).

Živkovic, Zoran 2008, Biblioteka. Beograd, Everest Media.

(en) Živković, Zoran 2018, The Library. Belgrade, Cadmus Press (tr. Alice Copple-Tošić).

(it) Živkovic, Zoran 2011, Sei biblioteche. Milano, TEA (tr. Jelena Mirković & Elisabetta Boscolo Gnolo).

Živković, Zoran 2009, Pisac u najam. Beograd, Paideia.

(fr) Živković, Zoran 2014, L’Écrivain fantôme. Paris, Galaade Éditions (tr. Gojko Lukić).

(it) Živković, Zoran 2013, Il ghostwriter. Milano, TEA (tr. Jelena Mirković & Elisabetta Boscolo Gnolo).

Živkovic, Zoran 2012, Sedam dodira muzike. Beograd, Zavod za udžbenike.

(en) Živković, Zoran 2017, Seven Touches of Music. Belgrade, Cadmus Press (tr. Alice Copple-Tošić).

(it) Živkovic, Zoran 2013, Sette note musicali. Milano, TEA (tr. Jelena Mirković & Elisabetta Boscolo Gnolo).

Živković, Zoran 2012, Nađi me. Beograd, Zavod za udžbenike.

(it) Živković, Zoran 2013, Il grande manoscritto. Milano, TEA (tr. Jelena Mirković & Elisabetta Boscolo Gnolo ).