This page provides general information on the size of the corpus and gives a list of documents incorporated in ParCoLab.

Size of the corpus

The parallel corpus contains a total of 8.758.818 words, in all three languages. The collected data are distributed in the following way:

 

 

List of incorporated documents

The corpus consists mainly of literary texts written in French, Serbian and English and their translations. The diversification of genres is ongoing.

To date, the following texts have been included in the parallel corpus.

 

French documents

Alain-Fournier (1914) 1942, Le Grand Meaulnes, Paris, Emile-Paul frères.

(sr) Alen Furnije (1914) 2004, Veliki Mon, Beograd, Večernje novosti (tr. Raško Dimitrijević). 

Balzac, Honoré de (1830), Sarrasine. La Bibliotèque électronique du Québec.

(sr) Balzak, Onore de (1936), Sarazin. Beograd: Narodna prosveta (tr. Raško Dimitrijević).

Balzac, Honoré de (1834) 1998, Eugénie Grandet, Paris, Pocket.

(sr) Balzak, Onore de (1834) 1964, Evgenija Grande, Beograd, Rad (tr. Dušan Đokić).

Balzac, Honoré de (1834) 1996, Le Père Goriot, Paris, GF Flammarion.

(en) Balzac, Honoré de (1834) 2010, Father Goriot, Project Gutenberg (tr. Ellen Marriage).

(sr) Balzak, Onore de (1834) 2010, Čiča Gorio, Beograd, Novosti (tr. Jelisaveta Marković).

Balzac, Honoré de (1834), Les Marana. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Balzak, Onore de (1936), Porodica Marana. Beograd: Narodna prosveta (tr. Miroslav M. Grujičić).

Balzac, Honoré de (1834), La duchesse de Langeais. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Balzak, Onore de (1936), Vojvotkinja de Lanže. Beograd: Narodna prosveta (tr. Jelisaveta Marković).

Balzac, Honoré de (1838), Une fille d’Ève. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Balzak, Onore de (1838) 1935, Evina kći. Beograd: Narodna prosveta (tr. Raško V. Dimitrijević).

Balzac, Honoré de (1841), Ursule Mirouët. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Balzak, Onore de (1841) 1934, Ursula Mirue. Beograd: Narodna prosveta (tr. Raško V. Dimitrijević).

Balzac, Honoré de (1846), La cousine Bette. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Balzak, Onore de (1846) 2006, Rođaka Beta (Knjiga I i II). Beograd: Politika –  Narodna Knjiga (tr. Jelisaveta Marković).

Daudet, Alphonse (1868), Le Petit Chose. La Bibliothèque électronique du Québec.

(sr) Dode, Alfons (1956), Mališan. Beograd: Novinsko-izdavačko preduzeće Udruženja novinara Srbije (tr. Raško Dimitrijević).

Daudet, Alphonse (1869) 1877, Lettres de mon moulin, Paris, J. Hetzel et Cie (Gallica).

(en) Daudet, Alphonse (1869) 2009, Letters from my windmill, Project Gutenberg (tr. Mireille Harmelin, Keith Adams).

(sr) Dode, Alfons (1869) 2010, Pisma iz moje vetrenjače, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr. Živojin Živojnović).

Daudet, Alphonse 1881, Numa Roumestan (https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Daudet-Roumestan.pdf).

(sr) Dode, Alfons 1949, Numa Rumestan. Beograd: Izdanje novinskog i izdavačkog preduzeća Saveza udruženja novinara FNRJ (tr. Miodrag Ibrovac).

Dumas, Alexandre (1844) 2001, Les trois mousquetaires, Paris, Editions Gallimard.

(en)  Dumas, Alexandre, The Three Musketeers, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

(sr) Dima, Aleksandar (1844) 2006, Tri musketara, Beograd, Večernje novosti (tr. Dušan Đokić).

Dumas fils, Alexandre 1848, La dame aux camélias, Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/).

Flaubert, Gustave (1856) 2010, Madame Bovary. Paris: Pocket.

(sr) Flober, Gistav (1856) 2006, Gospođa Bovari. Beograd: Večernje novosti (tr. Dušan L. Đokić).

Flaubert, Gustave 1869, L’éducation sentimentale. Histoire d’un jeune homme (https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Flaubert-education.pdf).

Flober, Gistav 2012, Sentimentalno vaspitanje. Povest jednog mladića. Beograd: LOM (tr. Dušan Matić).

France, Anatole (1912) 2007, Les Dieux ont soif, Project Gutenberg.

(en) France, Anatole (1912) 2007, The Gods are athirst, Project Gutenberg (tr. Wilfrid Jackson).

(sr) Frans, Anatol (1912) 1952, Bogovi su žedni, Beograd, Izdavačko preduzeće Kultura (tr. Dimitrije Jovanović).

France, Anatole (1908), L’Ile des Pingouins. Paris: Calmann-Lévy.

(sr) Frans, Anatol (1908) 2010, Ostrvo pingvina. Beograd: Evro-Giunti (tr. Jelisaveta Marković).

France, Anatole (1922), La Vie en fleur. Paris: Calmann-Lévy.

(sr) Frans, Anatol (1922) 1951, Život u cvetu. Beograd: Novo pokolenje (tr. Jelisaveta Marković).

Giaja, Jean 1955, L’homme et la vie inventive. Paris: Pacomhy.

(sr) Đaja, Ivan 1999, Čovek i inventivni život. Beograd: Biološki fakultet Univerziteta u Beogradu – Institut za zoologiju – Institut za fiziologiju i hemiju (tr. Božidar S. Marković).

Hollande, François 2012, Le discours de François Hollande au Bourget, Paris.

(sr) Oland, Fransoa 2012, Govor Fransoa Olanda u hali Burže, Pariz (tr. Ivica Mladenović).

Hugo, Victor (1831) 1865, Notre-Dame de Paris, Paris, J. Hetzel et A. Lacroix.

(en) Hugo, Victor (1831) 2009, The Hunchback of Notre Dame, Project Gutenberg (tr. Isabel Florence Hapgood).

(sr) Igo, Viktor (1831) 2011, Zvonar bogorodičine crkve, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr. Dušan Đokić).

Khojandi, Kyan & Muschio, Bruno (2011-2012), Bref. (série télévisée), Paris, Canal+.

(sr) Kodžandi, Kjan & Muskjo, Bruno (2011-2012), Ukratko. (TV serija), Pariz, Canal+ (tr. Darko Bučevac, revu et corrigé par Saša Marjanović & Željka Janković).

Markovitch, Bojidar S. 1930, Essais sur les rapports entre la notion de justice et l’élaboration du droit privé positif. Paris: Librairie Arthur Rousseau.

Marković, Božidar S. 1995, Ogledi o odnosima između pojma pravde i razvitka pozitivnog privatnog prava. Beograd: Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu (tr. author).

Maupassant, Guy de (1887) 1992, Pierre et Jean. Paris: Flammarion.

(sr) Mopasan, Gi de (1887) 1957, Pjer i Žan. Beograd: Rad (tr. Dušan Đokić).

Site de l’Institut français de Serbie. Belgrade: Institut français de Serbie.

(sr) Sajt Francuskog Instituta u Srbiji. Beograd: Francuski Institut u Srbiji.

Site de l’Opéra de Paris. Paris: Opéra National de Paris. (2016)

(en) Site of the Paris Opera. Paris: Opéra National de Paris. (2016)

Site de l’Ambassade de France au Canada. Ottawa: Ambassade de France. (2016)

(en) Site of French Embassy in Canada. Ottawa: Ambassade de France. (2016)

Stendhal (1838) 2003, La Chartreuse de Parme, Paris, Gallimard.

(en) Stendhal (1838) 2014, The Charterhouse of Parma, The University of Adelaide, http://ebooks.adelaide.edu.au (tr. C. K. Scott–Moncrieff).

(sr) Stendal (1838)  2010, Parmski kartuzijanski manastir. Beograd, Novosti (tr. Dušan Đokić).

Verne, Jules (1872) 2004, Le tour du monde en quatre-vingts jours. Edition du groupe “Ebooks libres et gratuits”, http://www.ebooksgratuits.com/.

(en) Vene, Jules (1872) 1873, Around the world in 80 days, Project Gutenberg (tr. George M. Towle).

(sr) Vern, Žil (1966). Put oko sveta za 80 dana. Beograd: Nolit (tr. Radovan Zavišić).

Zola, Émile 1885, Germinal, Edition du groupe “Ebooks libres et gratuits”, http://www.ebooksgratuits.com/.

(sr) Zola, Emil 1953, Žerminal. Beograd: Rad (tr. Dušan Matić).

 

Serbian documents

Andrić, Ivo 1931, Anikina vremena, Beograd, Fondation d’Ivo Andrić.

(fr) Andritch, Ivo (1979) 1992, Au temps d’Anika. Lausanne: L’âge d’homme (tr. Anne Yelen).

Blagojević, Boba 2002, Putnica, Beograd/ Sremski Karlovci, Altera/ Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

(fr) Blagojević, Boba (2002) 2006, La voyageuse, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Dejan Babić).

Blagojević, Boba (1975) 2002, Sve zveri što su sa tobom, Beograd/ Sremski Karlovci, Altera/ Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

(fr) Blagojević, Boba 1979, L’arche de Boba, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. H. Wybrands, F. Wybrands).

Ćirjanić, Gordana 2000, Pretposlednje putovanje. Beograd: Narodna knjiga – Alfa.

(fr) Ćirjanić, Gordana 2006, L’avant-dernier voyage. Paris: Editions de La Table Ronde (tr. Brigitte Mladenovic).

Ćosić, Dobrica (1954) 2000, Koreni, Beograd, Filip Višnjić.

(fr) Tchossitch, Dobritsa (1954) 1992, Racines, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Dejan Babić)

Dragojević, Srđan (2011), Parada, Beograd, Delirium. [movie/transcript]

(fr) Dragojević, Srđan (2011), La Parade. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Kiš, Danilo (1965) 2010, Bašta, pepeo, Podgorica, Narodna knjiga.

Kiš, Danilo (1970) 2010, Rani jadi, Podgorica, Narodna knjiga.

(fr) Kiš, Danilo (1970) 2003, Chagrins précoces, Paris, Editions Mille et une nuits (tr. Pascale Delpech).

(en) Kiš, Danilo (1970) 1998, Early Sorrows, New York, New Directions Publishing (tr. Michael Henry Heim)

Kiš, Danilo (1972) 2010, Peščanik, Podgorica, Narodna knjiga.

(fr) Kiš, Danilo (1972) 1982, Sablier. Paris: Gallimard (tr. Pascale Delpech).

Kiš, Danilo (1976) 1985, Grobinca za Borisa Davidoviča, Beograd, BIGZ.

(fr) Kiš, Danilo (1976) 1979, Un tombeau pour Boris Davidovic, Paris, Gallimard (tr. Pascale Delpech).

Kiš, Danilo (1983) 2002, Enciklopedija mrtvih, Beograd, BIGZ.

(fr) Kiš, Danilo (1983) 1985, Encyclopédie des morts, Paris, Gallimard (tr. Pascale Delpech).

Kusturica, Emir 1981, Sjećaš li se Doli Bel?. Sarajevo, Sutjeska film. [movie/transcript]

(fr) Kusturica, Emir 1981, Te souviens-tu de Dolly Bell?. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Kusturica, Emir 1981, Do you remember Dolly Bell?. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Kusturica, Emir 1985, Otac na službenom putu. Beograd, Centar Film. [movie/transcript]

(fr) Kusturica, Emir 1985, Papa est en voyage d’affaires. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Kusturica, Emir 1995, Podzemlje. Beograd, RTV Srbija. [movie/transcript]

(fr) Kusturica, Emir 1995, Underground(tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Marković, Goran 1992, Tito i ja, Beograd, Terra. [movie/transcript]

(fr) Marković, Goran 1992, Tito et moi (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Marković, Goran 1992, Tito and Me(tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Marković, Goran 2008, Turneja, Beograd, Balkan film. [movie/transcript]

(fr) Marković, Goran 2008, La tournée (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

(en) Marković, Goran 2008, The Tour(tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Marković, Goran 2010, Urnebesna tragedija, Beograd, Contra film. [movie/transcript]

(fr) Marković, Goran 2010, Tragédie burlesque (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Milinković, Milorad, 2005, Potera za sreć(k)om. Beograd, Intermedia Network. [movie/transcript]

(fr) Milinković, Milorad, 2005, A la recherche du gros lot(tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Nušić, Branislav (1924) 2009, Autobiografija, Beograd, Učiteljski fakultet Univerziteta u Beogradu & Microsoft.

Petrović, Rastko (1931) 2010, Ljudi govore, Beograd, SKZ.

(fr) Petrovic, Rastko (1931) 2006, Conversations insulaires, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Natacha Nisic).

Peščanik (25 tekstova), 2010-2017, http://pescanik.net.

(en) Peščanik (25 texts), 2010-2017, http://pescanik.net/english-summary.

Popović, Danko (1985) 2004, Knjiga o Milutinu. Beograd: Srpska književna zadruga.

(fr) Popović, Danko (1985) 2007, Le Livre de Miloutine. Paris: Un infini cercle bleu (tr. Jean Descat).

Ristovski, Lazar (1999), Belo odelo. Beograd, ZILLION. [movie/transcript]

(fr) Ristovski, Lazar (1999), Le costume blanc. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Sajt Ministarstva spoljnih poslova Republike Srbije, http://www.mfa.gov.rs/sr.

(en) Site of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia, http://www.mfa.gov.rs/en.

Spasojević, Srđan 2010, Srpski film, Beograd, Contra film. [movie/transcript]

(fr) Spasojević, Srđan 2010, A Serbian film.  (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Stanković, Borisav (1910) 1988, Nečista krv, Beograd, Prosveta.

(fr) Stanković, Borisav (1910) 1980. Sang impur. Paris/ Lausanne: L’Âge d’Homme (tr. Marcelle Cheymol-Voukassovitch).

Stanković, Borisav (1927) 1970, Gazda Mladen, Beograd, Prosveta.

(fr) Stanković, Borisav 2000. Gazda Mladen. Lausanne: L’âge d’homme (tr. Dejan M. Babić).

Stevanović, Vidosav 1986, Testament, Beograd, SKZ.

(fr) Stevanovic, Vidosav (1986) 1996, Prélude à la guerre, Paris, Editions Mercure de France (tr. Mauriette Begic, Nicole Dizdarevic).

Stevanović, Vidosav (2001) 2007, Abel i Liza, Kragujevac, Koraci.

(fr) Stevanovic, Vidosav (2001) 2003, Abel et Lise, Paris, L’Esprit des Péninsules (tr. Mauriette Begic, Nicole Dizdarevic).

Tanović, Danis, 2001, Ničija zemlja, MGM Studios. [movie/transcript]

(fr) Tanović, Danis, 2001, No Man’s Land. (tr. Association of Student Translators, Romance Studies Department, Faculty of Philology, University of Belgrade). [movie/subtitle]

Tišma, Aleksandar, (1976) 2010, Upotreba čoveka, Novi Sad, Akademska knjiga.

(fr) Tišma, Alexandre, (1976) 1985, Usage de l’homme, Paris, L’âge d’homme (tr. Madeleine Stevanov).

Šćepanović, Branimir (1980) 1993, Iskupljenje, Beograd, BIGZ

(fr) Scepanovic, Branimir (1980) 1981, Le Rachat, Paris/ Lausanne, L’âge d’homme (tr. Jean Descat)

Šćepanović, Branimir (1974) 2008, Usta puna zemlje, Beograd, Nolit.

(fr) Scepanovic, Branimir 1988, Bouche pleine de terre, Paris/ Lausanne, L’âge de l’homme (tr. Jean Descat).

 

English documents

Attenborough, David 2009, Life, BBC Earth.

(fr) Attenborough, David 2009, Life, BBC Earth. (tr. anonyme)

Defoe, Daniel (1719) 2014, The Life and Strange Surprising Adventures of Robinson Crusoe of York, The University of Adelaide.

Fenimore Cooper, James, (1826) 2006, The Last of the Mohicans, Project Gutenberg.

(fr) Fenimore Cooper, James (1826) 2005, Le dernier des mohicans, Project Gutenberg (tr. A.J.B. Defauconpret).

Hodgson Burnett, Frances (1911) 2005, The Secret Garden, Project Gutenberg.

(fr) Hodgson Burnett, Frances (1911) 1921, Le jardin mystérieux, Neuchâtel et Paris, Delachaux et Niestlé, BNR (tr. Jean Vallette).

(sr) Hodžson Bernet, Frensis (1911) 2011, Tajna napuštenog vrta, Čačak, Izdavačka kuća Pčelica (tr. Gordana Vučićević).

EU Joint Research Center (JRC) (2003), JRC-Acquis 2003, Brussels, EU JRC.

(fr) EU Joint Research Center (JRC) (2003), Acquis communautaire 2003, Bruxelles, EU JRC.

TED Talks (11 talks), 2015-2017, https://www.ted.com.

(fr) Conférences TED (11 conférences), 2015-2017, https://www.ted.com.

(sr) TED govori (11 govora), 2015-2017, https://www.ted.com.

[About]    [Team]    [Documentation]   [Publications]   [Resources]   [Acknowledgments]