De nombreux acteurs ont contribué, soit par des financements accordés soit par leur implication personnelle, au développement de ParCoLab. La réalisation de la ressource n’aurait pas été possible sans des subventions accordées par différents organismes publiques, sans les autorisations d’utilisation de plusieurs textes protégés par les droits d’auteurs et sans l’investissement des membres du projet.
Nous tenons à remercier tout particulièrement:
1. Organismes subventionneurs
Le développement de la ressource a été possible grâce à quatre financements qui ont permis la collaboration de plusieurs équipes de linguistes et de spécialistes du traitement automatique des langues, de France et de l’étranger:
2007-2009 : Financement du Conseil Scientifique de l’Université d’Artois, accordé au projet « Constitution de corpus oraux et écrits », Responsable du projet : D. Stosic. Participation des chercheurs des universités d’Artois, de Lille 3 et de Belgrade.
2010-2011: Financement des Ministères de la recherche français et serbe, accordé au projet « Constitution du corpus parallèle français-serbe », du programme « Pavle Savic » de l’Egide. Responsables du projet : D. Stosic (Université d’Artois) et D. Vitas (Université de Belgrade). Implication des chercheurs des universités d’Artois, de Lille 3 et de Belgrade.
2014: Subvention de la Cellule Valorisation de l’Université Toulouse Jean Jaurès. Porteur du projet D. Stosic (CLLE-ERSS & UT2J).
2015: Subvention du Equipe de recherche CLLE-ERSS (UMR 5263 CNRS & UT2J).
2016-2017 : Subvention du Consortium CORLI de la TGIR HumaNum pour le projet « ParCoGLiJe : Corpus parallèle pour l’étude des grands classiques de la littérature de jeunesse ». Responsable du projet : D. Stosic (UT2J & CLLE-ERSS).
2016-2017 : Financement du Ministère des affaires étrangères et européennes du Gouvernement français et le Ministère de l’Éducation, des Sciences et du Développement technologique de la République de Serbie accordé au projet « Corpus parallèles et lexicographie bilingue : recherche et applications », dans le cadre du PHC « Pavle Savic » de Campus France. Responsables du projet : D. Stosic (UT2J & CLLE-ERSS) et V. Stanojevic (Université de Belgrade).
2017-2018 : Subvention de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du Ministère de la Culture accordée au projet « ParCoLaF : Une plateforme de constitution et de diffusion de corpus parallèles pour les langues de France », dans le cadre de l’appel à projets « Langues et numérique 2017 » . Responsables du projet D. Stosic (UT2J & CLLE-ERSS) & M. Bras (UT2J & CLLE-ERSS).
2018-2019 : Financement du Ministère des affaires étrangères et européennes du Gouvernement français et le Ministère de l’Éducation, des Sciences et du Développement technologique de la République de Serbie accordé au projet « Description lexicographique du lexique non-standard à partir d’un corpus parallèle », dans le cadre du PHC « Pavle Savic » de Campus France. Responsables du projet : D. Stosic (UT2J & CLLE-ERSS) et V. Stanojevic (Université de Belgrade).
Les deux premiers projets ont permis de mettre en place des collaborations entre linguistes et informaticiens, d’identifier les outils de traitement automatique des langues adaptés aux besoins du projet, d’acquérir les droits d’auteurs pour les textes et traductions intégrés dans le corpus et d’aligner un premier ensemble de textes. Les subventions de la Cellule Valorisation de l’Université de Toulouse Jean Jaurès et de CLLE-ERSS ont permis par la suite le développement de l’application et de l’interface de consultation. Les subventions ultérieures ont contribué à l’enrichissement de la base et à l’ajout de nouvelles fonctionnalités pour le stockage des données et pour l’interrogation du corpus.
2. Maisons d’édition et journaux
Nous remercions les maisons d’édition et les rédactions de journaux qui nous ont autorisés à utiliser leurs publications :
– Editions L’Age d’homme, Paris/ Lausanne.
– Les Éditions de La Table Ronde, Paris.
– Editions Fayard, Paris.
– Editions Un Infini Cercle Bleu, Paris.
– Editions Gallimard, Paris.
– Le Nouvel Attila, Paris.
– New Directions Publishing, New York.
– Prosveta, Belgrade.
– Narodna knjiga, Belgrade.
– Narodna knjiga, Podgorica.
– Pčelica, Čačak.
– Akademska knjiga, Novi Sad.
– Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci / Novi Sad.
– La rédaction du Monde diplomatique en France et en Serbie
– Edition Tintenfaß, Neckarsteinach, Hessen.
3. Auteurs ou leurs ayants droits
Nous remercions les auteurs qui nous ont aimablement donné leur accord d’intégrer certains de leurs œuvres dans le corpus parallèle:
– Branimir Šćepanović, auteur des romans Bouche pleine de terre et Rachat.
– Gordana Ćirjanić, auteure du roman L’avant-derner voyage.
– Vidosav Stevanović, auteur des romans Abel et Lise et Prélude à la guerre.
– Sanja Domazet, auteure du roman Qui pleure?.
– La Fondation d’Ivo Andrić pour les œuvres d’Ivo Andrić.
– La Fondation « Aleksandar Tišma », pour les œuvres d’Aleksandar Tišma.
– Les ayants droits de Danilo Kiš, en la personne de Mesdames Mirjana Mioćinović et Pascale Delpech.
– Les ayants droits d’Aleksandar Tišma, en la personne de Monsieur Andrej Tišma.
– Les ayants droits de Boba Blagojević, en la personne de Monsieur Predrag Bajčetić.
– Les ayants droits de Dobrica Ćosić, en la personne de Madame Ana Ćosić-Vukić.
– Les ayants droits de Danko Popović, en le personne de Monsieur Živomir Popović.
– Les ayants droits de Milorad Pavić, en la personne de Madame Jasmina Mihajlović.
– L’Agence des droits d’auteur de Serbie, qui nous a permis d’identifier et d’entrer en contact avec les ayants droits de plusieurs auteurs ou traducteurs serbes. Nous la remercions également pour les négociations qu’elle a menées à plusieurs reprises au nom du projet.
4. Traducteurs ou leurs ayants droits
Nous remercions:
– Brigitte Mladenović.
– Pascale Delpech.
– Jasminka Ribar-Stojiljković.
– Gordana Vučićević.
– Ivica Mladenović.
– Lazar Macura.
– Les ayants droits du traducteur Stanislav Vinaver.
– Les ayants droits des traducteurs Jelisaveta et Božidar Marković, en la personne de Messieurs dames Slobodan, Vera i Jelena Marković.
– Les ayants droits du traducteur Dušan Matić, en la personne de Monsieur Dejan Bogdanović.
– Les ayants droits de la traductrice Olga Timotijević, en la personne de Madame Mara Timotijević.
– Les ayants droits du traducteur Vlada Stojiljković, en la personne de Madame Jerka Stojiljković.
– Michel Gautier, qui a chaleureusement accepté de traduire L’homme qui plantait des arbres en poitevin-saintongeais.
– Adrien Fernique, pour la traduction du Petit Prince et de L’homme qui plantait des arbres en alsacien.
5. Etudiants de français de l’Université de Belgrade
Nous adressons nos sincères remerciements à un groupe d’étudiants du Département d’études romanes de l’Université de Belgrade qui ont participé à la préparation d’une partie de textes et à l’alignement :
promotion 2007
Željka Janković, Slađana Nešković, Aleksandar Pavlović.
promotion 2011
Darko Bučevac.
promotion 2012
Jovana Milovanović, Dušica Terzić, Katarina Bojić, Milica Brzaković, Jana Canović, Andrijana Ikonić, Jana Janković, Tea Klincov, Aleksandra Nedeljković, Marijana Obradović, Nemanja Pantić, Milica Savić, Natalija Stevanetić, Jelena Stojanović, Anđela Vasiljević.
promotion 2013
Marijana Kaličanin, Sara Bojović, Silvija Cap, Anđelija Đonović, Hristina Filipović, Dijana Gajić, Aleksandra Ivanović, Tijana Krstić, Viktorija Lazić, Marina Milenković, Svetlana Pantović, Anđela Purić, Julijana Radaković, Kristina Slavković, Suzana Spasović, Jelena Stepanović, Suada Tahirović, Nevena Veljković, Tijana Vučurević, Jovana Živanović.
promotion 2014
Elda Ahmeti, Marija Drinčić, Miljana Gajić, Smilja Gorčić, Igor Ilić, Milena Janjić, Ana, Jovanović, Milica Jovanović, Dejan Jokić, Jovana Marković, Lora Radivojević, Irena Stanković, Andrijana Stojanović, Andrijana Vidojević, Nataša Živanović.
promotion 2015
Aleksandar Ćorović, Marina Aksentijević, Danica Anđelić, Jelena Bajkić, Aleksandra Branković, Čarna Brzaković, Katarina Đurđić, Rada Ljubojević, Aleksandra Manitašević, Sara Marinković, Dragana Marić, Kristina Marković, Dejana Mirković-Birtašić, Đorđe Mitrović, Jelena Pejičić, Tamara Perić, Nevena Ponorac, Tamara Popov, Milica Popović, Katarina Rafailović, Katarina Roksandić, Anastasija Stevanović, Teodora Subotić, Marija Tejić, Natalija Šobić, Bojana Šćekić ; Dragana Dikić, Katarina Ilić, Tamara Janković, Jovana Janošević, Marija Milovanović, Aleksandra Nastasić, Natalija Obradović, Sofija Platiša, Aleksandra Radivojević, Justina Stevanović, Vanja Štica, Milena Tucić, Marija Živković.
promotion 2016
Ksenija Bošković, Milica Bulović, Valentina Đoković, Kristina Erić, Sara Gajović, Jovana Jevremović, Milana Knežević, Maja Krunić, Jovana V. Nikolić, Ivana Mitić, Marija Mutavdžić, Marija Stojanović, Maja Teslić; Selena Basta, Ana Bujišić, Petar Despotović, Milica Đurđević, Miloš Jeremić, Mina Kolčić, Ana Lorić, Marija Lukić, Jovana J. Nikolić, Monika Pantić, Isidora Ristić, Maja Šaković, Tamara Zajić.
promotion 2017
Natalija Bulić, Izabel Čeperković Diaz, Sofija Đukanović, Marijana Đuričić, Dino Hadžisalihović, Anđela Jovanović, Maja Kričak, Nina Kolaković, Anđela Marković, Anđela Milošević, Sonja Mirković, Anastasija Pejčić, Lazar Resimić, Dragana Simić, Gavrilo Stanojević, Anđa Vuković, Đorđe Zagorac; Mila Bačarević, Nevena Baštić, Božica Bešović, Sandra Bondžić, Radmila Drašković, Nikoleta Đorđević, Doroteja Đorić, Marija Đukić, Marija Erfavian, Kristina Glavčić, Katarina Glišić, Aleksandra Gudurić, Isidora Ivaniš, Sara Josijević, Dunja Krivokuća, Nikola Lazić, Dajana Marković, Mina Matić, Marija Milašinović, Snežana Milatović, Katarina Mladenović, Milica Nedeljković, Isidora Nešković, Jovana Perić, Jovana Popovski, Aleksandra Radić, Andrijana Radivojević, Milica Skočić, Gordana Stanković, Vera Stević, Milica Stojanović, Kristina Tašić, Ana Terentić, Kristina Tešić, Kristina Vesović, Sanja Vukajlović, Tamara Živanović.
promotion 2018
Tanja Ajdačić, Petar Brkić, Jelena Ćirović, Teodora Ćosović, Katarina Davidović, Bojana Dimitrijević, Emilija Đorđević, Martina Đorđijević, Ivana Đurđević, Jana Erić, Tamara Filipović, Tanja Gajić, Sara Gavrilović, Marina Gole, Teodora Golja, Dino Hadžisalihović, Sara Josijević, Mara Karakušević, Viktorija Kimpanov, Lea Kockar, Sanja Kotvaš, Olgica Maksimović, Slavica Maletić, Andrijana Matović, Tijana Mijatović, Vanja Miladinović, Aleksandra Milovanović, Simonida Milutinović-Simonić, Ivana Mitrović, Silvija Nedeljković, Katarina Petrović, Nina Praštalo, Aleksandra Radić, Jovana Radinović, Milena Ristić, Jelena Simić, Milica Skočić, Lazar Stojanović, Nina Stojanović, Sandra Stojanović, Marija Stojković, Jovana Veljković.
promotion 2019
Isidora Bogavac, Anđela Danilović, Lana Despotović, Jelena Dobrivojević, Jelena Dunjić, Ema Duraković, Nađa Ivanović, Nataša Ivanović, Marija Janićijević, Teodora Jovanović, Trifun Jovanović, Milica Jovičić, Sara Jungović, Renata Knežević, Iva Lukić, Tira Luković, Sara Mađar, Marija Medić, Marija Mijajlović, Tamara Miladinović, Maša Milenković, Olja Miljević, Dunja Milosavljević, Krstina Miljković, Nataša Nešić, Milica Pantelić, Tanja Petrović, Katarina Popović, Anđela Poštić, Teodora Ristoski, Jelena Steljić, Sara Stoimenov, Milica Stojković, Davina Tanasković, Kristina Tešić, Katarina Topalović, Dragana Vasić, Miljana Vidojević, Marija Vujković, Tamara Živanović.
promotion 2020
Aleksandra Bek-Uzarov, Ena Beriša, Igor Božanić, Danilo Desančić, Kaja Đorđević, Senka Đorđević, Una Egelja, Aleksandra Filipović, Ivana Filipović, Lenka Gardić, Magdalena Garić, Đorđe Gavrić, Slađana Josifović, Milica Marinković, Ivan Mijatović, Aleksandra Mijušković, Natalija Milošević, Anja Mitrović, Martina Nenadović, Dušan Nikolić, Anđelija Orlić, Jovana Petrović, Mina Pavlica, Mina Polomac, Miljana Savić, Dušica Sretenović, Vuk Stanojević, Anastasija Stojnić, Andrea Šuluburić, Aleksandra Tadić, Milica Tošić, Sonja Trifunović.
promotion 2021
Katarina Biogradlija, Ena Bogdanović, Aleksandar Ding Zhao, Angelina Filpović, Sofija Jovanović, Marija Krasić, Nina Krstić, Ivana Kurajica, Aleksandra Lukić, Bojana Marković, Tijana Mega, Aleksandra Mickić, Mina Marčić, Bojan Miletić, Sara Mišković, Teodora Mitić, Jelena Panić, Tamara Pejić, Tamara Petković, Anastasija Petrović, Sonja Popović, Anđela Radulović, Anja Rac, Bogdana Ristanović, Kristina Rožman, Sara Salaj, Teodora Srećković, Julijana Stanojević, Đina Stanojević, Jelena Vasiljević, Nađa Vučićević, Mina Vučković, Branislava Živković.
promotion 2022
Jovana Bogdanović, Nađa Čanović, Tijana Čitaković, Kristina Ćoćić, Ana Ćosović, Andrea Čurović, Andrej Đokić, Jana Đokić, Katarina Đurić, Valentina Đurović, Aleksandra Jović, Jasna Jović, Marija Krasić, David Krdžavac, Olga Kutlešić, Nina Labus, Anastasija Ljubisavljević, Anja Marušić, Nevena Matić, Lenka Mićanović, Marija Milosavljevic, Teodora Mitrović, Amina Mujezinović,
Dušanka Nikolić, Milica Nikolić, Danica Ninković, Natalija Pešić, Aleksa Prodanović, Sofija Pudar, Petar Radošević, Sara Radovanović,
Milica Radusinović, Sara Ristić, Tijana Stanić, Anastasija Stevanović, Kristina Vanić, Petar Živković.
6. Etudiants d’anglais de l’Université de Belgrade
Nous adressons également nos sincères remerciements à un groupe d’étudiants du Département d’études anglaises de l’Université de Belgrade qui ont participé à la préparation d’une partie de textes et à l’alignement :
promotion 2014
Miloš Đurđević.
promotion 2015
Jelena Perić, Marko Radić.
promotion 2016
Jana Ignjatović, Bojana Miletić.
promotion 2017
Dejana Bukazić, Katarina Dobrosavljević, Đurđa Obrenović, Amina Selmani, Milena Todorović.
promotion 2018
Andrea Bojović, Tijana Dimić, Mihajlo Dmitrašinović, Tamara Đoković, Jovan Đorđević, Nemanja Đorđević, Nina Jedoksić, Ljiljana Jovanović, Jelena Maričić, Sandra Milenković, Anastasija Mitrović, Danijela Mladenović, Andra Pavićević, Milena Petrović, Teodora Pinkulj, Anja Ponjević, Nikola Rajković, Marijana Simić, Matija Stanišić, Milica Stevanović, Sanja Tešić, Tijana Tošić, Anastasija Veličković, Milica Vujić, Sofija Živković.
promotion 2019
Dunja Beguš, Marija Ćosić, Nebojša Damnjanović, Mina Dizdar, Ivona Đurković, Teodora Gligorević, Mina Kokot, Ana Kostić, Ivana Lukić, Igor Marković, Ivana Melačić, Ksenija Milutinović, Marijana Mladenović, Natalija Mladenović, Aleksandar Radović, Andrea Terzić, Jovana Skejić-Trajković, Nataša Sušić, Lara Tomić, Ružica Živanović.
promotion 2020
Aleksandra Arsić, Anja Ašćerić, Tamara Berisavac, Jelena Božić, Jelena Cvetković, Sava Jevtić, Anđela Jovanović, Mina Kokeza, Tijana Nešić-Ristić, Dušan Popović, Neda Ranković, Anđela Smiljanić, Dejan Stojanović, Dunja Veličković, Anđela Volarac, Mirjana Živanović.
promotion 2021
Jovana Anđelić, Marija Đorđević, Bojana Đurić, Milica Gvozdenović, Sara Grujić, Anastasija Juga, Borivoje Katanić, Tamara Krsmanović, Sofija Lalić, Vukan Obradović, Ana Obrenić, Nikolina Popović, Tijana Prišć, Danica Prijović, Andrijana Prodanić, Tara Spasojević, Lazar Stojković, Tamara Trišić, Neda Vasiljević, Lazar Vidaković, Milica Zubac.
promotion 2022
Kristina Brašnjović, Ružica Bukvić, Nenad Jevtić, Luka Malenović, Iva Marjanović, Marko Mihailović, Ana Obradović, Đurđina Račić, Milica Rakić, Teodora Rakić, Marija Rodifcis-Nađ, Aleksandra Stanković, Marija Stevančević.
7. Etudiants d’espagnol de l’Université de Belgrade
Nous adressons également nos sincères remerciements à un groupe d’étudiants du Département d’études ibériques de l’Université de Belgrade qui ont participé à la préparation d’une partie de textes et à l’alignement :
promotion 2015
Mila Bastaja, Aleksandra Bugarski, Nataša Dramićanin, Olivera Jovičić, Milica Krunić, Jovana Marković, Nina Maslarević, Olivera Pukšić, Milica Sadovski, Ana Slavković, Marija Stojiljković.
promotion 2016
Dunja Antonić, Ivana Bodić, Milica Boljević, Anastasija Damjanac, Mirjana Damnjanović, Milica Dikanović, Elena Đorđević, Dragana Filipović, Alina Herrador Vuleta, Tamara Jeftić, Nevena Kaljević, Sara Kastratović, Katarina Marković, Ivana Matić, Dragana Matko, Jana Milanović, Miloš Milenković, Anđela Pavlović, Jovana Pejović, Jelena Poledica, Jelena Sabovljev, Bojana Sinđelić, Maja Solarov, Milena Spasov, Katarina Stevanović, Kristina Stevanović, Anđela Stojković, Mina Šujdović, Marija Tucakov, Kristina Tutorić, Anđela Vidanović, Hana Vučković, Mirjana Vučković, Jovana Žulović.
promotion 2019
Anastasija Jevđić, Anđela Milinčić, Anastasija Petrović.
8. Etudiants d’espagnol de l’Université de Kragujevac
Nous adressons également nos sincères remerciements à un groupe d’étudiants du Département d’études ibériques de l’Université de Kragujevac qui ont participé à la préparation d’une partie de textes et à l’alignement :
2025: Teodora Josipović, Maja Vučurević
10. Etudiants de français de l’Université de Kragujevac
Nous adressons également nos sincères remerciements à un groupe d’étudiants du Département d’études romanes de l’Université de Kragujevac qui ont participé à la préparation d’une partie de textes et à l’alignement :
2025: Jovana Marković, Matija Marinković
11. Etudiants en mobilité Erasmus à l’Université Toulouse Jean Jaurès
Nous adressons également nos sincères remerciements à un groupe d’étudiants en mobilité Erasmus à l’Université Toulouse Jean Jaurès qui ont participé à la préparation d’une partie de textes et à l’alignement :
2023: Isidora Bogavac, Emilija Đorđević, Tanja Petrović.
2024: Jelena Dunjić, Emilija Đorđević, Ivana Filipović, Lazar Stojanović, Marija Stojković.
2025: Kaja Đorđević, Đorđe Gavrić, Teodora Rakić, Vuk Stanojević.
12. Autres contributeurs
Nathanaël Beiner (Univ. de Strasbourg)
