To date, the following Alsatian documents are integrated into the ParCoLab parallel corpus.
Cahn, Georges 1900, Der Faasenachtsprenz (extrait de « Uns’r Ferdinand« ). Straßburg, Schlesier & Schweikhardt.
(fr) Cahn, Georges 1903, Le prince de carnaval (extrait de « Uns’r Ferdinand« ). Strasbourg, Édition de la Revue alsacienne illustrée (tr. Henri Schoen).
Greber, Julius 1896, Lucie (extrait). Dramatisches Sittenbild in einem Aufzuge. Straßburg, Schlesier & Schweikhardt.
(fr) Greber, Julius 1903, Lucie (extrait). Strasbourg, Édition de la Revue alsacienne illustrée (tr. Henri Schoen).
Stoskopf, Gustave 1898, Spinnerlied (extrait de « G’schpass un Ernscht« ). Straßburg, Schlesier & Schweikhardt.
(fr) Stoskopf, Gustave 1903, Chanson du rouet (extrait de « G’schpass un Ernscht« ). Strasbourg, Édition de la Revue alsacienne illustrée (tr. Henri Schoen).
Stoskopf, Gustave 1898, D’r Herr Maire. Luschtspiel in dreij Akt. Straßburg, Schlesier & Schweikhardt.
(fr) Stoskopf, Gustave 1922, Mossieu le Maire. Pièce alsacienne en trois actes. Strasbourg, F. X. Le Roux & Cie (tr. Henri Morlot & Adolphe Schaub fils).
Stoskopf, Gustave 1899, D’r Candidat (extrait). Luschtspiel in dreij Ak. Straßburg, Schlesier & Schweikhardt.
(fr) Stoskopf, Gustave 1903, Le candidat (extrait). Strasbourg, Édition de la Revue alsacienne illustrée (tr. Henri Schoen).
Stoskopf, Gustave 1900, D’Pariser Reis (extrait). Straßburg, Schlesier & Schweikhardt.
(fr) Stoskopf, Gustave 1903, Le voyage à Paris (extrait). Strasbourg, Édition de la Revue alsacienne illustrée (tr. Henri Schoen).
Stoskopf, Gustave 1935, D’r Herr Maire. Lustspiel in drei Aufzügen. Gundershoffen, L. Jaggi-Reiss.
(fr) Stoskopf, Gustave 2019, D’r Herr Maire (sous-titres en français). Strasbourg, OLCA : Office pour la langue et les cultures d’Alsace et de Moselle (tr. Stéphanie Schaetzle & Elisabeth Ritter).
