{"id":672,"date":"2016-02-27T19:27:34","date_gmt":"2016-02-27T18:27:34","guid":{"rendered":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/sr\/?page_id=672"},"modified":"2016-10-07T17:24:05","modified_gmt":"2016-10-07T16:24:05","slug":"pomoc","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/pomoc\/","title":{"rendered":"Pomo\u0107"},"content":{"rendered":"

Na ovoj \u0107ete stranici na\u0107i prva uputstva za kori\u0161\u0107enje i pretragu ParCoLaba. Kako biste pretra\u017eili bazu, potrebno je najpre da defini\u0161ete kriterijume pretrage i da onda ukucate jedan ili vi\u0161e izraza koje tra\u017eite.<\/p>\n

Da biste pristupili obrascu za pretra\u017eivanje, idite na opciju \u201ePretraga\u201c u gornjem meniju. \u00a0Osnovna pode\u0161avanja omogu\u0107uju vam da pretra\u017eujete tekstove na francuskom jeziku, bez obzira na to jesu li u pitanju izvorni tekstovi ili prevodi. \u00a0Mo\u017eete, me\u0111utim, sro\u010diti upit prema sopstvenim potrebama.<\/p>\n

    \n
  1. Definisanje kriterijuma pretrage<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Trenutna verzija interfejsa za pretra\u017eivanje nudi vam mogu\u0107nost da koristite jedan, dva, a najvi\u0161e pet kriterijuma: izraz na francuskom, izraz na engleskom, izraz na srpskom, pisac i jezik originala. Kriterijum za pretragu dodaje se pomo\u0107u opcije \u201eAdd Criteria\u201c.<\/p>\n\"criteres2\"\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

     <\/p>\n

    Ukoliko tra\u017eite izraz na francuskom, bilo u izvornim ili prevedenim tekstovima, dovoljno je da ukucate \u017eeljeni izraz u polje koji vam je ve\u0107 na raspolaganju te da kliknete na \u201eCorpus Search\u201c:<\/p>\n

     <\/p>\n\"cr_maison\"<\/a>\n

     <\/p>\n

    Ako \u017eelite da dobijete primere u kojima je izraz na francuskom jeziku preveden odre\u0111enim izrazom na engleskom, potrebno je da dodate kriterijum pomo\u0107u opcije \u201eAdd Criteria\u201c.\u00a0 Izaberite potom drugi jezik i unesite \u017eeljeni izraz i njegov korespondent u drugome jeziku. Kliknite na \u201eCorpus Search\u201c da biste pokrenuli pretragu:<\/p>\n

     <\/p>\n\"cr_par_through\"<\/a>\n

     <\/p>\n

    Ovaj tip pretrage mo\u017ee obuhvatiti sva tri jezika koji su zastupljeni u korpusu:<\/p>\n

     <\/p>\n\"cr_par_through_kroz\"<\/a>\n

     <\/p>\n

    Za razliku od prethodnih primera, u kojima je pretra\u017eivana celokupna baza, mogu\u0107e je ograni\u010diti pretragu samo na izvorne tekstove, tj. tekstove izvorno pisane na odre\u0111enom jeziku. Za to je potrebno da se doda kriterijum pomo\u0107u \u201eAdd Criteria\u201c, izabere opcija \u201eLanguage of original\u201c i ozna\u010di jedan od triju jezika kao izvorni jezik:<\/p>\n

     <\/p>\n\"cr_par_kroz_fr\"<\/a>\n

     <\/p>\n

    Tako\u0111e je mogu\u0107e pretra\u017eivati i tekstove koje je pisao samo jedan autor. U tome slu\u010daju, potrebno je dodati kriterijum pomo\u0107u \u201eAdd Criteria\u201c, izabrati opciju \u201eAuthor\u201c i uneti prezime \u017eeljenog pisca:<\/p>\n

     <\/p>\n\"cr_par_kroz_auteur_fr\"<\/a>\n

     <\/p>\n

    2. Pretra\u017eivanje<\/h3>\n

    Mogu\u0107e je postaviti vi\u0161e tipova upita u ParCoLabu zahvaljuju\u0107i pretra\u017eiva\u010du ElasticSearch<\/a> koji je implementiran u aplikaciju. On omogu\u0107ava pretrage jedne re\u010di, izraza od vi\u0161e re\u010di, izaza s jednim ili vi\u0161e d\u017eokera, re\u010di koje po\u010dinju ili se zavr\u0161avaju odre\u0111enim slovnim znacima itd. Mogu se isto tako koristiti regularni izrazi i Bulovi operatori.<\/p>\n

     <\/p>\n

    2.1. Jednostavna pretraga<\/h4>\n

    Jednostavnim pretra\u017eivanjem polazi se od odre\u0111ene grafije.<\/p>\n

    2.1.1. Pretra\u017eivanje odre\u0111ene grafije<\/h5>\n

    Ukoliko pretra\u017eujete odre\u0111eni oblik re\u010di:<\/p>\n