\u0160ta je ParCoLab?<\/p>\n
ParCoLab je paralelni korpus od 90<\/strong>.000.000<\/b> re\u010di koji sadr\u017ei izvorne tekstove i njihove prevode na devet evropskih jezika: srpski, francuski, engleski, \u0161panski, italijanski, oksitanski, korzikanski, alza\u0161ki, \u00a0poatvenski, portugalski, nema\u010dki i ruski. Svaki od ovih jezika je istovremeno izvorni i prevodni jezik. Projekat izrade paralelnog korpusa ParCoLab vodi Dejan Sto\u0161i\u0107, redovni profesor i istra\u017eiva\u010d Univerziteta Tuluz \u017dan \u017dores (Francuska), \u010dlan istra\u017eiva\u010dke ekipe CLLE iz Tuluza. ParCoLab je rezultat vi\u0161egodi\u0161nje saradnje izme\u0111u lingvista i informati\u010dara, stru\u010dnjaka za ra\u010dunarsku obradu jezika, iz Francuske i Srbije.<\/p>\n Prikupljeni tekstovi upareni su na nivou pasusa i re\u010denica, \u0161to zna\u010di da su svaki pasus i svaka re\u010denica odre\u0111enog izvornog teksta poravnati s odgovaraju\u0107im prevodom na drugim jezicima. Pouzdanost uparivanja, koja je postigunta ru\u010dnom proverom, jedna je od najbitnijih prednosti na\u0161eg korpusa. ParCoLab trenutno sadr\u017ei uglavnom knji\u017eevne tekstove, ali se aktivno radi na diversifikaciji \u017eanrova, tako da se u korpusu mo\u017ee na\u0107i i gra\u0111a s interneta, titlovi, tehni\u010dka dokumentacija, \u0161tampa, nauka, itd.<\/p>\n Osim kvalitetnog i bogatog sadr\u017eaja, jedna od va\u017enih prednosti i osobenosti korpusa jeste kori\u0161\u0107enje i po\u0161tovanje va\u017ee\u0107ih, me\u0111unarodno prihva\u0107enih standarda za formatiranje tekstualnih podataka u elektronskom obliku, neophodnih za izradu i distribuciju korpusa. U pitanju je standardni skup pravila XML koji po\u0161tuje normu TEI.<\/p>\n ParCoLab je besplatno dostupan preko interneta, tako da mo\u017eete bez da pretra\u017eujete paralelni korpus bez ikakvih formalnosti. Neke funkcije su dostupne samo korisnicima s nalogom. Za to je dovoljno da otvorite nalog (ovde<\/a>) ili, ako ve\u0107 posedujete nalog, da se ulogujete (ovde<\/a>). Zahvaljuju\u0107i pretra\u017eiva\u010du koji je ugra\u0111en u aplikaciju, mo\u0107i \u0107ete da izvr\u0161ite raznovrsne upite i dobijete jezi\u010dku gra\u0111u za izraze koje \u017eelite da prou\u010davate, kao i odgovaraju\u0107e prevode na druga dva jezika.<\/p>\n ParCoLab je namenjen prvenstveno nau\u010dnim i pedago\u0161kim svrhama. Korpus omogu\u0107ava da se lako i brzo do\u0111e do gra\u0111e za prou\u010davanje jezika prisutnih u teksuelnoj bazi, kao i za njihovo pore\u0111enje. ParCoLab je tako\u0111e mogu\u0107e koristiti u okviru nastave i u\u010denja bilo kojeg od prisutnih jezika kao stranog jezika, kao i u \u0161kolovanju prevodilaca i traduktologa. Predvi\u0111ene su tako\u0111e i brojne primene u domenu leksikografije, automatskog ili poluautomatskog prevo\u0111enja, te u izradi nastavnog materijala. ParCoLab je omogu\u0107io i izradu raznih resursa i alata za automatsku obradu srpskog jezika.<\/p>\n Paralelni korpus je u stalnom razvoju jer se svakodnevno dora\u0111uje i oboga\u0107uje kako s tehni\u010dke strane, tako i po pitanju kvaliteta sadr\u017eaja i obima podataka.<\/p>\n \u0160ta je ParCoLab? ParCoLab je paralelni korpus od 90.000.000 re\u010di koji sadr\u017ei izvorne tekstove i njihove prevode na devet evropskih jezika: srpski, francuski, engleski, \u0161panski, italijanski, oksitanski, korzikanski, alza\u0161ki, \u00a0poatvenski, portugalski, nema\u010dki i ruski. Svaki od ovih jezika je istovremeno izvorni i prevodni jezik. Projekat izrade paralelnog korpusa ParCoLab vodi Dejan Sto\u0161i\u0107, redovni profesor i… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-40","page","type-page","status-publish","hentry"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=40"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5925,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40\/revisions\/5925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}[Ekipa<\/a>] \u00a0 \u00a0[Tehnologije<\/a>] \u00a0\u00a0[Sadr\u017eaj<\/a>] \u00a0 \u00a0[Objavljeni radovi<\/a>] \u00a0\u00a0\u00a0[Resursi<\/a>] \u00a0 \u00a0[Zahvaljujemo<\/a>]<\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"