{"id":290,"date":"2015-05-18T07:14:30","date_gmt":"2015-05-18T06:14:30","guid":{"rendered":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/onama\/remerciements\/"},"modified":"2025-08-30T14:04:48","modified_gmt":"2025-08-30T13:04:48","slug":"hvala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/onama\/hvala\/","title":{"rendered":"Zahvaljujemo"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mnogobrojni akteri su doprineli izradi korpusa ParCoLab, i to na vi\u0161e na\u010dina: time \u0161to su nas finansijski podr\u017eali, time \u0161to su se li\u010dno zalagali u projektu\u00a0ili \u0161to su nam odobrili upotrebu\u00a0tekstova. Izrada korpusa ne bi bila mogu\u0107a bez dobijenih subvencija, bez odobrenja da koristimo tekstove koji nisu u javnom domenu kao ni bez li\u010dnog doprinosa svih u\u010desnika u projektu.<\/p>

Stoga bismo \u017eeleli da najiskrenije i ponaosob zahvalimo:<\/p>

1. Institucijama koje su nam odobrile\u00a0nov\u010dana sredstva<\/span><\/h3>

Izradu elektronskog korpusa ParCoLab omogu\u0107ilo je nekolko subvencija, zahvaljuju\u0107i kojima je ostvarena saradnja lingvista i stru\u010dnjaka za automatsku obradu jezika iz Francuske i Srbije.<\/p>

2015: Subvencija istra\u017eiva\u010dke ekipe CLLE-ERSS (UMR 5263 CNRS & UT2J) iz Tuluza.<\/p>

2014: Subvencija\u00a0Slu\u017ebe za valorizaciju Univerziteta Tuluz \u017dan \u017dores. Nosilac projekta D. Sto\u0161i\u0107 (CLLE-ERSS & UT2J).<\/p>

2010-2011: Subvencija ministarst\u0430va za nauku R. Francuske i R. Srbije za projekat \u00ab Izrada francusko-srpskog paralelnog korpusa \u00bb, u okviru E\u017eid programa\u00a0\u00ab Pavle Savi\u0107 \u00bb. Projekat su vodili doc. dr. D. Sto\u0161i\u0107 sa Univerziteta Artoa (Aras) i prof. dr. D. Vitas sa Univerziteta u \u00a0Beogradu a u\u010destvovalo je nekoliko istra\u017eiva\u010da i studenata s univerziteta u\u00a0Arasu, Lilu i Beogradu.<\/p>

2007-2009 : Subvencija Nau\u010dnog saveta Univerziteta Artoa u Arasu, odobrena za projekat\u00a0\u00a0\u00ab Izrada usmenih i pisanih korpusa\u00a0\u00bb. Projekat je vodio doc. dr. D. Sto\u0161i\u0107, a saradnici su bili istra\u017eiva\u010di s univerziteta u\u00a0Arasu, Lilu i Beogradu.<\/p>

Nov\u010dana sredstva odobrena u okviru prva dva projekta omogu\u0107ila su uspostavljanje saradnje izme\u0111u lingvista i informati\u010dara s nekoliko univerziteta, rad na metodologiji i izboru odgovaraju\u0107ih alata za automatsku obradu jezika, dobijanje prava za kori\u0161\u0107enje tekstova koji nisu u javnom domenu te poravnjavanje odre\u0111enog broja dela koja su uneta u korpus. Zahvaljuju\u0107i subvencijama koje su odobrile Slu\u017eba za valorizaciju Univerziteta Tuluz \u017dan \u017dores i Istra\u017eiva\u010dka ekipa\u00a0CLLE-ERSS, razvijena je aplikacija i interfejs za pretra\u017eivanje\u00a0paralelnog korpusa.<\/p>

2. Izdava\u010dkim ku\u0107ama<\/span><\/h3>

Zahvaljujemo svim izdava\u010dkim ku\u0107ama koje su nam iza\u0161le u susret i odobrile nam kori\u0161\u0107enje njihovih izdanja:<\/p>

\u2013 La\u017edom, Pariz\/ Lozana.<\/p>

\u2013 Les \u00c9ditions de La Table Ronde, Pariz.<\/p>

\u2013 Fajar, Pariz.<\/p>

– Beskrajni plavi krug, Pariz.<\/p>

\u2013 Galimar, Pariz.<\/p>

– Le Nouvel Attila, Pariz<\/p>

\u2013 New Directions Publishing, New York.<\/p>

\u2013 Prosveta, Beograd.<\/p>

\u2013 Narodna knjiga, Beograd.<\/p>

\u2013 Narodna knjiga, Podgorica.<\/p>

\u2013 P\u010delica, \u010ca\u010dak.<\/p>

– Akademska knjiga, Novi Sad.<\/p>

\u2013 Izdava\u010dka knji\u017earnica Zorana Stojanovi\u0107a, Sremski Karlovci \/ Novi Sad.<\/p>

3. Piscima ili njihovim naslednicima prava<\/span><\/h3>

Zahvaljujemo slede\u0107im piscima ili naslednicima prava koji su se ljubazno saglasili da u paralelni korpus unesemo neka od njihovih dela:<\/p>

\u2013 Branimiru \u0160\u0107epanovi\u0107u, autoru romana Usta puna zemlje\u00a0<\/em>i\u00a0Iskupljenje<\/em>.<\/em><\/p>

\u2013 Gordani \u0106irjani\u0107, autoru romana\u00a0Pretposlednje putovanje<\/em>.<\/p>

\u2013 Vidosavu Stevanovi\u0107u, autoru romana\u00a0Testament <\/em>i\u00a0Abel i Liza<\/em>.<\/em><\/p>

\u2013 Sanji Domazet, autoru romana Ko pla\u010de?<\/em>.<\/p>

\u2013 Zadu\u017ebini Ive Andri\u0107a, za dela Ive Andri\u0107a.<\/p>

\u2013 Fondaciji \u00ab\u00a0Aleksandar Ti\u0161ma\u00a0\u00bb, za dela Aleksandra Ti\u0161me.<\/p>

\u2013 Nasledniku prava\u00a0Aleksandra Ti\u0161me, Andreju Ti\u0161mi.<\/p>

\u2013 Naslednicima\u00a0prava\u00a0Danila Ki\u0161a, Mirjani Mio\u0107inovi\u0107 i Paskal Delpe\u0161.<\/p>

\u2013 Nasledniku prava\u00a0Bobe Blagojevi\u0107, Predragu Baj\u010deti\u0107u.<\/p>

– Naslednici prava Dobrice \u0106osi\u0107a, Ani \u0106osi\u0107-Vuki\u0107.<\/p>

– Nasledniku prava Danka Popovi\u0107a, \u017divomiru Popovi\u0107u.<\/p>

– Naslednici prava Milorada Pavi\u0107a, Jasmini Mihajlovi\u0107.<\/p>

\u2013 Autorskoj agenciji\u00a0Srbije, koja nam je pomogla da prona\u0111emo naslednike prava srpskih pisaca i prevodilaca i da stupimo u kontakt s njima. Tako\u0111e smo zahvalni Autorskoj agenciji na pregovorima koje je u vi\u0161e navrata vodila u ime projekta.<\/p>

4. Prevodiocima ili njihovim naslednicima prava<\/span><\/h3>

Najiskrenije zahvaljujemo:<\/p>

\u2013 Bri\u017eit Mladenovi\u0107.<\/p>

\u2013 Paskal Delpe\u0161.<\/p>

\u2013\u00a0Jasminki Ribar-Stojiljkovi\u0107.<\/p>

\u2013\u00a0Gordani Vu\u010di\u0107evi\u0107.<\/p>

\u2013 Ivici Mladenovi\u0107u.<\/p>

\u2013 Lazaru Macuri.<\/p>

\u2013 Naslednicima\u00a0prava\u00a0prevodioca Stanislava Vinavera.<\/p>

\u2013 Naslednicima\u00a0prava\u00a0prevodioca Jelisavete Markovi\u0107, Slobodanu, Veri i Jeleni Markovi\u0107.<\/p>

\u2013 Nasledniku prava prevodioca Du\u0161ana Mati\u0107a, Dejanu Bogdanovi\u0107u.<\/p>

\u2013\u00a0Naslednici prava prevodioca Olge Timotijevi\u0107, Mari Timotijevi\u0107.<\/p>

\u2013\u00a0Naslednici prava prevodioca\u00a0Vlade Stojiljkovi\u0107a, Jerki Stojiljkovi\u0107.<\/p>

5. Studentima francuskog jezika na Filolo\u0161kom fakultetu u Beogradu\u00a0<\/span><\/h3>

Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilje\u017enih studenata francuskog jezika Filolo\u0161kog fakulteta u Beogradu, koji su dobrovoljno ili u okviru nastavnih i vannastavnih aktivnosti u\u010destvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova.<\/p>

generacija 2007<\/span>
<\/strong>\u017deljka Jankovi\u0107, Sla\u0111ana Ne\u0161kovi\u0107, Aleksandar Pavlovi\u0107.<\/p>

generacija 2011<\/span>
<\/strong>Darko Bu\u010devac.<\/p>

generacija 2012<\/span>
<\/strong>Jovana Milovanovi\u0107, Du\u0161ica Terzi\u0107, Katarina Boji\u0107, Milica Brzakovi\u0107, Jana Canovi\u0107, Andrijana Ikoni\u0107, Jana Jankovi\u0107, Tea Klincov, Aleksandra Nedeljkovi\u0107, Marijana Obradovi\u0107, Nemanja Panti\u0107, Milica Savi\u0107, Natalija Stevaneti\u0107, Jelena Stojanovi\u0107, An\u0111ela Vasiljevi\u0107.<\/p>

generacija 2013<\/strong><\/span>
Marijana Kali\u010danin, Sara Bojovi\u0107, Silvija Cap, An\u0111elija \u0110onovi\u0107, Hristina Filipovi\u0107, Dijana Gaji\u0107, Aleksandra Ivanovi\u0107, Tijana Krsti\u0107, Viktorija Lazi\u0107, Marina Milenkovi\u0107, Svetlana Pantovi\u0107, An\u0111ela Puri\u0107, Julijana Radakovi\u0107, Kristina Slavkovi\u0107, Suzana Spasovi\u0107, Jelena Stepanovi\u0107, Suada Tahirovi\u0107, Nevena Veljkovi\u0107, Tijana Vu\u010durevi\u0107, Jovana \u017divanovi\u0107.<\/p>

generacija 2014<\/strong><\/span>
Elda Ahmeti, Marija Drin\u010di\u0107,\u00a0Miljana Gaji\u0107, Smilja Gor\u010di\u0107,\u00a0Igor Ili\u0107, Milena Janji\u0107, Ana Jovanovi\u0107, Milica Jovanovi\u0107, Dejan Joki\u0107, Jovana Markovi\u0107, Lora Radivojevi\u0107, Irena Stankovi\u0107, Andrijana Stojanovi\u0107, Andrijana Vidojevi\u0107,\u00a0Nata\u0161a \u017divanovi\u0107.<\/p>

generacija 2015<\/strong><\/span>
Aleksandar \u0106orovi\u0107, Marina Aksentijevi\u0107, Danica An\u0111eli\u0107, Jelena Bajki\u0107, Aleksandra Brankovi\u0107, \u010carna Brzakovi\u0107, Katarina \u0110ur\u0111i\u0107, Rada Ljubojevi\u0107, Aleksandra Manita\u0161evi\u0107, Sara Marinkovi\u0107, Dragana Mari\u0107, Kristina Markovi\u0107, Dejana Mirkovi\u0107-Birta\u0161i\u0107, \u0110or\u0111e Mitrovi\u0107, Jelena Peji\u010di\u0107, Tamara Peri\u0107, Nevena Ponorac, Tamara Popov, Milica Popovi\u0107, Katarina Rafailovi\u0107, Katarina Roksandi\u0107, Anastasija Stevanovi\u0107, Teodora Suboti\u0107, Marija Teji\u0107, Natalija \u0160obi\u0107, Bojana \u0160\u0107eki\u0107; Dragana Diki\u0107, Katarina Ili\u0107, Tamara Jankovi\u0107, Jovana Jano\u0161evi\u0107, Marija Milovanovi\u0107, Aleksandra Nastasi\u0107, Natalija Obradovi\u0107, Sofija Plati\u0161a, Aleksandra Radivojevi\u0107, Katarina Roksandi\u0107, Justina Stevanovi\u0107, Vanja \u0160tica, Milena Tuci\u0107, Marija \u017divkovi\u0107.<\/p>

generacija 2016<\/strong><\/span>
Ksenija Bo\u0161kovi\u0107, Milica Bulovi\u0107, \u0110ur\u0111ica Carevi\u0107, Valentina \u0110okovi\u0107, Kristina Eri\u0107, Sara Gajovi\u0107, Jovana Jevremovi\u0107, Milana Kne\u017eevi\u0107, Maja Kruni\u0107, Emilija Milojevi\u0107, Jovana V. Nikoli\u0107, Ivana Miti\u0107, Marija Mutavd\u017ei\u0107, Marija Stojanovi\u0107, Maja Tesli\u0107; Selena Basta, Ana Buji\u0161i\u0107, Petar Despotovi\u0107, Milica \u0110ur\u0111evi\u0107, Milo\u0161 Jeremi\u0107, Mina Kol\u010di\u0107, Ana Lori\u0107, Marija Luki\u0107, Jovana J. Nikoli\u0107, Monika Panti\u0107, Isidora Risti\u0107, Maja \u0160akovi\u0107, Tamara Zaji\u0107.<\/p>

generacija 2017<\/strong><\/span>
Natalija Buli\u0107, Izabel \u010ceperkovi\u0107 Diaz, Sofija \u0110ukanovi\u0107, Marijana \u0110uri\u010di\u0107, Dino Had\u017eisalihovi\u0107, An\u0111ela Jovanovi\u0107, Maja Kri\u010dak, Nina Kolakovi\u0107, An\u0111ela Markovi\u0107, An\u0111ela Milo\u0161evi\u0107, Sonja Mirkovi\u0107, Anastasija Pej\u010di\u0107, Lazar Resimi\u0107, Dragana Simi\u0107, Gavrilo Stanojevi\u0107, An\u0111a Vukovi\u0107, \u0110or\u0111e Zagorac; Mila Ba\u010darevi\u0107, Nevena Ba\u0161ti\u0107, Bo\u017eica Be\u0161ovi\u0107, Sandra Bond\u017ei\u0107, Radmila Dra\u0161kovi\u0107, Nikoleta \u0110or\u0111evi\u0107, Doroteja \u0110ori\u0107, Marija \u0110uki\u0107, Marija Erfavian, Kristina Glav\u010di\u0107, Katarina Gli\u0161i\u0107, Aleksandra Guduri\u0107, Isidora Ivani\u0161, Sara Josijevi\u0107, Dunja Krivoku\u0107a, Nikola Lazi\u0107, Dajana Markovi\u0107, Mina Mati\u0107, Marija Mila\u0161inovi\u0107, Sne\u017eana Milatovi\u0107, Katarina Mladenovi\u0107, Milica Nedeljkovi\u0107, Isidora Ne\u0161kovi\u0107, Jovana Peri\u0107, Jovana Popovski, Aleksandra Radi\u0107, Andrijana Radivojevi\u0107, Milica Sko\u010di\u0107, Gordana Stankovi\u0107, Vera Stevi\u0107, Milica Stojanovi\u0107, Kristina Ta\u0161i\u0107, Ana Terenti\u0107, Kristina Te\u0161i\u0107, Kristina Vesovi\u0107, Sanja Vukajlovi\u0107, Tamara \u017divanovi\u0107.<\/p>

generacija 2018<\/strong><\/span>
Tanja Ajda\u010di\u0107, Petar Brki\u0107, Jelena \u0106irovi\u0107, Teodora \u0106osovi\u0107, Katarina Davidovi\u0107, Bojana Dimitrijevi\u0107, Emilija \u0110or\u0111evi\u0107, Martina \u0110or\u0111ijevi\u0107, Ivana \u0110ur\u0111evi\u0107, Jana Eri\u0107, Tamara Filipovi\u0107, Tanja Gaji\u0107, Sara Gavrilovi\u0107, Marina Gole, Teodora Golja, Dino Had\u017eisalihovi\u0107, Sara Josijevi\u0107, Mara Karaku\u0161evi\u0107, Viktorija Kimpanov, Lea Kockar, Sanja Kotva\u0161, Olgica Maksimovi\u0107, Slavica Maleti\u0107, Andrijana Matovi\u0107, Tijana Mijatovi\u0107, Vanja Miladinovi\u0107, Aleksandra Milovanovi\u0107, Simonida Milutinovi\u0107-Simoni\u0107, Ivana Mitrovi\u0107, Silvija Nedeljkovi\u0107, Katarina Petrovi\u0107, Nina Pra\u0161talo, Aleksandra Radi\u0107, Jovana Radinovi\u0107, Milena Risti\u0107, Jelena Simi\u0107, Milica Sko\u010di\u0107, Lazar Stojanovi\u0107, Nina Stojanovi\u0107, Sandra Stojanovi\u0107, Marija Stojkovi\u0107, Jovana Veljkovi\u0107.<\/p>

generacija 2019<\/strong>
Isidora Bogavac, An\u0111ela Danilovi\u0107, Lana Despotovi\u0107, Jelena Dobrivojevi\u0107, Jelena Dunji\u0107, Ema Durakovi\u0107, Na\u0111a Ivanovi\u0107, Nata\u0161a Ivanovi\u0107, Marija Jani\u0107ijevi\u0107, Teodora Jovanovi\u0107, Trifun Jovanovi\u0107, Milica Jovi\u010di\u0107, Sara Jungovi\u0107, Renata Kne\u017eevi\u0107, Iva Luki\u0107, Tira Lukovi\u0107, Sara Ma\u0111ar, Marija Medi\u0107, Marija Mijajlovi\u0107, Tamara Miladinovi\u0107, Ma\u0161a Milenkovi\u0107, Olja Miljevi\u0107, Dunja Milosavljevi\u0107, Krstina Miljkovi\u0107, Nata\u0161a Ne\u0161i\u0107, Milica Panteli\u0107, Tanja Petrovi\u0107, Katarina Popovi\u0107, An\u0111ela Po\u0161ti\u0107, Teodora Ristoski, Jelena Stelji\u0107, Sara Stoimenov, Milica Stojkovi\u0107, Davina Tanaskovi\u0107, Kristina Te\u0161i\u0107, Katarina Topalovi\u0107, Dragana Vasi\u0107, Miljana Vidojevi\u0107, Marija Vujkovi\u0107, Tamara \u017divanovi\u0107.<\/p>

generacija 2020<\/strong>
Aleksandra Bek-Uzarov, Ena Beri\u0161a, Igor Bo\u017eani\u0107, Danilo Desan\u010di\u0107, Kaja \u0110or\u0111evi\u0107, Senka \u0110or\u0111evi\u0107, Una Egelja, Aleksandra Filipovi\u0107, Ivana Filipovi\u0107, Lenka Gardi\u0107, Magdalena Gari\u0107, \u0110or\u0111e Gavri\u0107, Sla\u0111ana Josifovi\u0107, Milica Marinkovi\u0107, Ivan Mijatovi\u0107, Aleksandra Miju\u0161kovi\u0107, Natalija Milo\u0161evi\u0107, Anja Mitrovi\u0107, Martina Nenadovi\u0107, Du\u0161an Nikoli\u0107, An\u0111elija Orli\u0107, Jovana Petrovi\u0107, Mina Pavlica, Mina Polomac, Miljana Savi\u0107, Du\u0161ica Sretenovi\u0107, Vuk Stanojevi\u0107, Anastasija Stojni\u0107, Andrea \u0160uluburi\u0107, Aleksandra Tadi\u0107, Milica To\u0161i\u0107, Sonja Trifunovi\u0107.<\/p>

generacija 2021<\/strong>
Katarina Biogradlija, Ena Bogdanovi\u0107, Aleksandar Ding Zhao, Angelina Filpovi\u0107, Sofija Jovanovi\u0107, Marija Krasi\u0107, Nina Krsti\u0107, Ivana Kurajica, Aleksandra Luki\u0107, Bojana Markovi\u0107, Tijana Mega, Aleksandra Micki\u0107, Mina Mar\u010di\u0107, Bojan Mileti\u0107, Sara Mi\u0161kovi\u0107, Teodora Miti\u0107, Jelena Pani\u0107, Tamara Peji\u0107, Tamara Petkovi\u0107, Anastasija Petrovi\u0107, Sonja Popovi\u0107, An\u0111ela Radulovi\u0107, Anja Rac, Bogdana Ristanovi\u0107, Kristina Ro\u017eman, Sara Salaj, Teodora Sre\u0107kovi\u0107, Julijana Stanojevi\u0107, \u0110ina Stanojevi\u0107, Jelena Vasiljevi\u0107, Na\u0111a Vu\u010di\u0107evi\u0107, Mina Vu\u010dkovi\u0107, Branislava \u017divkovi\u0107.<\/p>

generacija 2022<\/strong>
Jovana Bogdanovi\u0107, Na\u0111a \u010canovi\u0107, Tijana \u010citakovi\u0107, Kristina \u0106o\u0107i\u0107, Ana \u0106osovi\u0107, Andrea \u010curovi\u0107, Andrej \u0110oki\u0107, Jana \u0110oki\u0107, Katarina \u0110uri\u0107, Valentina \u0110urovi\u0107, Aleksandra Jovi\u0107, Jasna Jovi\u0107, Marija Krasi\u0107, David Krd\u017eavac, Olga Kutle\u0161i\u0107, Nina Labus, Anastasija Ljubisavljevi\u0107, Anja Maru\u0161i\u0107, Nevena Mati\u0107, Lenka Mi\u0107anovi\u0107, Marija Milosavljevic, Teodora Mitrovi\u0107, Amina Mujezinovi\u0107,
Du\u0161anka Nikoli\u0107, Milica Nikoli\u0107, Danica Ninkovi\u0107, Natalija Pe\u0161i\u0107, Aleksa Prodanovi\u0107, Sofija Pudar, Petar Rado\u0161evi\u0107, Sara Radovanovi\u0107,
Milica Radusinovi\u0107, Sara Risti\u0107, Tijana Stani\u0107, Anastasija Stevanovi\u0107, Kristina Vani\u0107, Petar \u017divkovi\u0107.<\/p>

[NASTAVAK]<\/p>

6. Studentima anglistike na Filolo\u0161kom fakultetu u Beogradu<\/h3>

Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilje\u017enih studenata angleskog jezika, knji\u017eevnosti i kulture na Filolo\u0161kom fakultetu u Beogradu, koji su u okviru nastavnih i vannastavnih aktivnosti u\u010destvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:<\/p>

generacija 2014<\/strong>
Milo\u0161 \u0110ur\u0111evi\u0107.<\/p>

generacija 2015<\/strong>
Jelena Peri\u0107, Marko Radi\u0107.<\/p>

generacija 2016<\/strong>
Jana Ignjatovi\u0107, Bojana Mileti\u0107.<\/p>

generacija 2017<\/strong>
Dejana Bukazi\u0107, Katarina Dobrosavljevi\u0107, \u0110ur\u0111a Obrenovi\u0107, Amina Selmani, Milena Todorovi\u0107.<\/p>

generacija 2018<\/strong>
Andrea Bojovi\u0107, Tijana Dimi\u0107, Mihajlo Dmitra\u0161inovi\u0107, Tamara \u0110okovi\u0107, Jovan \u0110or\u0111evi\u0107, Nemanja \u0110or\u0111evi\u0107, Nina Jedoksi\u0107, Ljiljana Jovanovi\u0107, Jelena Mari\u010di\u0107, Sandra Milenkovi\u0107, Anastasija Mitrovi\u0107, Danijela Mladenovi\u0107, Andra Pavi\u0107evi\u0107, Milena Petrovi\u0107, Teodora Pinkulj, Anja Ponjevi\u0107, Nikola Rajkovi\u0107, Marijana Simi\u0107, Matija Stani\u0161i\u0107, Milica Stevanovi\u0107, Sanja Te\u0161i\u0107, Tijana To\u0161i\u0107, Anastasija Veli\u010dkovi\u0107, Milica Vuji\u0107, Sofija \u017divkovi\u0107.<\/p>

generacija 2019<\/strong>
Dunja Begu\u0161, Marija \u0106osi\u0107, Neboj\u0161a Damnjanovi\u0107, Mina Dizdar, Ivona \u0110urkovi\u0107, Teodora Gligorevi\u0107, Mina Kokot, Ana Kosti\u0107, Ivana Luki\u0107, Igor Markovi\u0107, Ivana Mela\u010di\u0107, Ksenija Milutinovi\u0107, Marijana Mladenovi\u0107, Natalija Mladenovi\u0107, Aleksandar Radovi\u0107, Andrea Terzi\u0107, Jovana Skeji\u0107-Trajkovi\u0107, Nata\u0161a Su\u0161i\u0107, Lara Tomi\u0107, Ru\u017eica \u017divanovi\u0107.<\/p>

generacija 2020<\/strong>
Aleksandra Arsi\u0107, Anja A\u0161\u0107eri\u0107, Tamara Berisavac, Jelena Bo\u017ei\u0107, Jelena Cvetkovi\u0107, Sava Jevti\u0107, An\u0111ela Jovanovi\u0107, Mina Kokeza, Tijana Ne\u0161i\u0107-Risti\u0107, Du\u0161an Popovi\u0107, Neda Rankovi\u0107, An\u0111ela Smiljani\u0107, Dejan Stojanovi\u0107, Dunja Veli\u010dkovi\u0107, An\u0111ela Volarac, Mirjana \u017divanovi\u0107.<\/p>

generacija 2021<\/strong>
Jovana An\u0111eli\u0107, Marija \u0110or\u0111evi\u0107, Bojana \u0110uri\u0107, Milica Gvozdenovi\u0107, Sara Gruji\u0107, Anastasija Juga, Borivoje Katani\u0107, Tamara Krsmanovi\u0107, Sofija Lali\u0107, Vukan Obradovi\u0107, Ana Obreni\u0107, Nikolina Popovi\u0107, Tijana Pri\u0161\u0107, Danica Prijovi\u0107, Andrijana Prodani\u0107, Tara Spasojevi\u0107, Lazar Stojkovi\u0107, Tamara Tri\u0161i\u0107, Neda Vasiljevi\u0107, Lazar Vidakovi\u0107, Milica Zubac.<\/p>

generacija 2022<\/strong>
Kristina Bra\u0161njovi\u0107, Ru\u017eica Bukvi\u0107, Nenad Jevti\u0107, Luka Malenovi\u0107, Iva Marjanovi\u0107, Marko Mihailovi\u0107, Ana Obradovi\u0107, \u0110ur\u0111ina Ra\u010di\u0107, Milica Raki\u0107, Teodora Raki\u0107, Marija Rodifcis-Na\u0111, Aleksandra Stankovi\u0107, Marija Stevan\u010devi\u0107.<\/p>

7. Studentima hispanistike na Filolo\u0161kom fakultetu u Beogradu<\/span><\/h3>

Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilje\u017enih studenata \u0161panskog jezika, hispanskih knji\u017eevnosti i kultura na Filolo\u0161kom fakultetu u Beogradu, koji su u okviru nastavnih i vannastavnih aktivnosti u\u010destvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:<\/p>

generacija 2015<\/strong>
Mila Bastaja, Aleksandra Bugarski, Nata\u0161a Drami\u0107anin, Olivera Jovi\u010di\u0107, Milica Kruni\u0107, Jovana Markovi\u0107, Nina Maslarevi\u0107, Olivera Puk\u0161i\u0107, Milica Sadovski, Ana Slavkovi\u0107, Marija Stojiljkovi\u0107.<\/p>

generacija 2016
<\/strong><\/span>Dunja Antoni\u0107, Ivana Bodi\u0107, Milica Boljevi\u0107, Anastasija Damjanac, Mirjana Damnjanovi\u0107, Milica Dikanovi\u0107, Elena \u0110or\u0111evi\u0107, Dragana Filipovi\u0107, Alina Herrador Vuleta, Tamara Jefti\u0107, Nevena Kaljevi\u0107, Sara Kastratovi\u0107, Katarina Markovi\u0107, Ivana Mati\u0107, Dragana Matko, Jana Milanovi\u0107, Milo\u0161 Milenkovi\u0107, An\u0111ela Pavlovi\u0107, Jovana Pejovi\u0107, Jelena Poledica, Jelena Sabovljev, Bojana Sin\u0111eli\u0107, Maja Solarov, Milena Spasov, Katarina Stevanovi\u0107, Kristina Stevanovi\u0107, An\u0111ela Stojkovi\u0107, Mina \u0160ujdovi\u0107, Marija Tucakov, Kristina Tutori\u0107, An\u0111ela Vidanovi\u0107, Hana Vu\u010dkovi\u0107, Mirjana Vu\u010dkovi\u0107, Jovana \u017dulovi\u0107.<\/p>

generacija 2019<\/strong>
Anastasija Jev\u0111i\u0107, An\u0111ela Milin\u010di\u0107, Anastasija Petrovi\u0107.<\/p>

8. Studentima hispanistike s FILUM-a<\/h3>

Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilje\u017enih studenata \u0161panskog jezika i hispanskih knji\u017eevnosti i kultura s Filolo\u0161ko-umetni\u010dkog fakulteta Univerziteta u Kragujevcu, koji su u sklopu stru\u010dne prakse u\u010destvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:<\/p>

2025:<\/strong> Teodora Josipovi\u0107, Maja Vu\u010durevi\u0107<\/p>

10. Studentima romanistike s FILUM-a<\/h3>

Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilje\u017enih studenata francuskog jezika i knji\u017eevnosti s Filolo\u0161ko-umetni\u010dkog fakulteta Univerziteta u Kragujevcu, koji su u sklopu stru\u010dne prakse u\u010destvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:<\/p>

2025:<\/strong> Jovana Markovi\u0107, Matija Marinkovi\u0107<\/p>

11. Studentima na praksi u okviru programa Erazmus na Univerzitetu Tuluz \u017dan \u017dores<\/h3>

Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilje\u017enih studenata Filolo\u0161kog fakulteta u Beogradu koji su u sklopu prakse na Univerzitetu Tuluz \u017dan \u017dores u sklopu programa Erazmus + u\u010destvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:<\/p>

2023: <\/strong>Isidora Bogavac, Emilija \u0110or\u0111evi\u0107, Tanja Petrovi\u0107.<\/p>

2024:<\/strong> Jelena Dunji\u0107, Emilija \u0110or\u0111evi\u0107, Ivana Filipovi\u0107, Lazar Stojanovi\u0107, Marija Stojkovi\u0107.<\/p>

2025:<\/strong> Kaja \u0110or\u0111evi\u0107, \u0110or\u0111e Gavri\u0107, Teodora Raki\u0107, Vuk Stanojevi\u0107.<\/p>

12. Drugim licima<\/h3>

Nathana\u00ebl Beiner (Univerzitet u Strazburu)<\/p>

[O nama<\/a>] \u00a0 \u00a0[Ekipa<\/a>] \u00a0 \u00a0[Dokumentacija<\/a>] \u00a0\u00a0[Sadr\u017eaj<\/a>] \u00a0 \u00a0[Objavljeni radovi<\/a>] \u00a0\u00a0 [Resursi<\/a>]<\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mnogobrojni akteri su doprineli izradi korpusa ParCoLab, i to na vi\u0161e na\u010dina: time \u0161to su nas finansijski podr\u017eali, time \u0161to su se li\u010dno zalagali u projektu\u00a0ili \u0161to su nam odobrili upotrebu\u00a0tekstova. Izrada korpusa ne bi bila mogu\u0107a bez dobijenih subvencija, bez odobrenja da koristimo tekstove koji nisu u javnom domenu kao ni bez li\u010dnog doprinosa… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":40,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-290","page","type-page","status-publish","hentry"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=290"}],"version-history":[{"count":89,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5604,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/290\/revisions\/5604"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/40"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}