{"id":287,"date":"2015-05-18T07:14:30","date_gmt":"2015-05-18T06:14:30","guid":{"rendered":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/?page_id=287"},"modified":"2025-08-30T14:00:55","modified_gmt":"2025-08-30T13:00:55","slug":"remerciements","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/about-2\/remerciements\/","title":{"rendered":"Remerciements"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

De nombreux acteurs ont contribu\u00e9, soit par des financements accord\u00e9s soit par leur implication personnelle, au\u00a0d\u00e9veloppement de ParCoLab. La r\u00e9alisation de la ressource n’aurait pas \u00e9t\u00e9 possible sans des subventions accord\u00e9es par diff\u00e9rents organismes publiques, sans les autorisations d’utilisation de plusieurs textes prot\u00e9g\u00e9s par les droits d’auteurs et sans l’investissement des membres du projet.<\/p>

Nous tenons \u00e0 remercier tout particuli\u00e8rement:<\/p>

1. Organismes subventionneurs<\/span><\/h3>

Le d\u00e9veloppement de la\u00a0ressource a \u00e9t\u00e9 possible gr\u00e2ce \u00e0 quatre\u00a0financements qui ont permis la collaboration de plusieurs \u00e9quipes de linguistes et de sp\u00e9cialistes du traitement automatique des langues, de France et de l’\u00e9tranger:<\/p>

2007-2009 : Financement du Conseil Scientifique de l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Artois, accord\u00e9 au projet \u00a0\u00ab Constitution de corpus oraux et \u00e9crits \u00bb, \u00a0Responsable du projet : D. Stosic. Participation\u00a0des chercheurs des universit\u00e9s d’Artois, de Lille 3 et de Belgrade.<\/p>

2010-2011: Financement des Minist\u00e8res de la recherche fran\u00e7ais et serbe, accord\u00e9 au\u00a0projet \u00ab Constitution du corpus parall\u00e8le fran\u00e7ais-serbe \u00bb, du programme \u00ab Pavle Savic \u00bb de l\u2019Egide. Responsables du projet : D. Stosic (Universit\u00e9 d\u2019Artois) et D. Vitas (Universit\u00e9 de Belgrade). Implication des chercheurs des universit\u00e9s d’Artois, de Lille 3 et de Belgrade.<\/p>

2014: Subvention de la Cellule Valorisation de l’Universit\u00e9 Toulouse Jean Jaur\u00e8s. Porteur du projet D. Stosic (CLLE-ERSS & UT2J).<\/p>

2015: Subvention du Equipe de recherche\u00a0CLLE-ERSS (UMR 5263 CNRS & UT2J).<\/p>

2016-2017\u00a0: Subvention du Consortium CORLI de la TGIR HumaNum pour le projet \u00ab\u00a0ParCoGLiJe : Corpus parall\u00e8le pour l\u2019\u00e9tude des grands classiques de la litt\u00e9rature de jeunesse\u00a0\u00bb.\u00a0Responsable du projet\u00a0: D.\u00a0Stosic (UT2J & CLLE-ERSS).<\/p>

2016-2017\u00a0: Financement du Minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et europ\u00e9ennes du Gouvernement fran\u00e7ais et le Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation, des Sciences et du D\u00e9veloppement technologique de la R\u00e9publique de Serbie accord\u00e9 au projet \u00ab\u00a0Corpus parall\u00e8les et lexicographie bilingue\u00a0: recherche et applications\u00a0\u00bb, dans le cadre du PHC \u00ab\u00a0Pavle Savic\u00a0\u00bb de Campus France. Responsables du projet : D.\u00a0Stosic (UT2J & CLLE-ERSS) et V.\u00a0Stanojevic (Universit\u00e9 de Belgrade).<\/p>

2017-2018\u00a0: Subvention de la D\u00e9l\u00e9gation g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 la langue fran\u00e7aise et aux langues de France (DGLFLF) du Minist\u00e8re de la Culture accord\u00e9e au projet \u00ab\u00a0ParCoLaF : Une plateforme de constitution et de diffusion de corpus parall\u00e8les pour les langues de France\u00a0\u00bb, dans le cadre de l’appel \u00e0 projets \u00ab\u00a0Langues et num\u00e9rique 2017\u00a0\u00bb . Responsables du projet D. Stosic (UT2J & CLLE-ERSS) & M. Bras (UT2J & CLLE-ERSS).<\/p>

2018-2019\u00a0: Financement du Minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res et europ\u00e9ennes du Gouvernement fran\u00e7ais et le Minist\u00e8re de l\u2019\u00c9ducation, des Sciences et du D\u00e9veloppement technologique de la R\u00e9publique de Serbie accord\u00e9 au projet \u00ab\u00a0Description lexicographique du lexique non-standard \u00e0 partir d’un corpus parall\u00e8le\u00a0\u00bb, dans le cadre du PHC \u00ab\u00a0Pavle Savic\u00a0\u00bb de Campus France. Responsables du projet : D. Stosic (UT2J & CLLE-ERSS) et V. Stanojevic (Universit\u00e9 de Belgrade).<\/p>

Les deux premiers projets ont permis de mettre en place des collaborations entre linguistes et informaticiens, d’identifier les outils de traitement automatique des langues adapt\u00e9s aux besoins du projet, d’acqu\u00e9rir les droits d’auteurs pour les textes et traductions int\u00e9gr\u00e9s dans le corpus et d’aligner un premier ensemble de textes. Les subventions de la Cellule Valorisation de l’Universit\u00e9 de Toulouse Jean Jaur\u00e8s et de CLLE-ERSS ont permis par la suite le d\u00e9veloppement de l’application et de l’interface de consultation. Les subventions ult\u00e9rieures ont contribu\u00e9 \u00e0 l’enrichissement de la base et \u00e0 l’ajout de nouvelles fonctionnalit\u00e9s pour le stockage des donn\u00e9es et pour l’interrogation du corpus.<\/p>

2. Maisons d’\u00e9dition et journaux<\/span><\/h3>

Nous remercions les maisons d’\u00e9dition et les r\u00e9dactions de journaux qui nous ont autoris\u00e9s \u00e0 utiliser leurs publications :<\/p>

– Editions L’Age d’homme, Paris\/ Lausanne.<\/p>

\u2013 Les \u00c9ditions de La Table Ronde, Paris.<\/p>

– Editions Fayard, Paris.<\/p>

– Editions Un Infini Cercle Bleu, Paris.<\/p>

– Editions Gallimard, Paris.<\/p>

– Le Nouvel Attila, Paris.<\/p>

– New Directions Publishing, New York.<\/p>

– Prosveta, Belgrade.<\/p>

– Narodna knjiga, Belgrade.<\/p>

– Narodna knjiga, Podgorica.<\/p>

– P\u010delica, \u010ca\u010dak.<\/p>

– Akademska knjiga, Novi Sad.<\/p>

– Izdava\u010dka knji\u017earnica Zorana Stojanovi\u0107a, Sremski Karlovci \/ Novi Sad.<\/p>

– La r\u00e9daction du Monde diplomatique en France et en Serbie<\/p>

– Edition Tintenfa\u00df, Neckarsteinach, Hessen.<\/p>

3. Auteurs ou leurs ayants droits<\/span><\/h3>

Nous remercions les auteurs qui nous ont aimablement donn\u00e9 leur accord d’int\u00e9grer certains de leurs \u0153uvres dans le corpus parall\u00e8le:<\/p>

– Branimir \u0160\u0107epanovi\u0107, auteur des romans\u00a0Bouche pleine de terre\u00a0<\/em>et\u00a0Rachat.<\/em><\/p>

– Gordana \u0106irjani\u0107, auteure du roman\u00a0L’avant-derner voyage<\/em>.<\/p>

– Vidosav Stevanovi\u0107, auteur des romans\u00a0Abel et Lise\u00a0<\/em>et\u00a0Pr\u00e9lude \u00e0 la guerre.<\/em><\/p>

– Sanja Domazet, auteure du roman\u00a0Qui pleure?<\/em>.<\/p>

– La Fondation d’Ivo Andri\u0107 pour les\u00a0\u0153uvres d’Ivo\u00a0Andri\u0107.<\/p>

– La Fondation\u00a0\u00ab\u00a0Aleksandar Ti\u0161ma\u00a0\u00bb, pour les\u00a0\u0153uvres d’Aleksandar\u00a0Ti\u0161ma.<\/p>

– Les ayants droits de Danilo Ki\u0161, en la personne de Mesdames Mirjana Mio\u0107inovi\u0107 et Pascale Delpech.<\/p>

– Les ayants droits d’Aleksandar Ti\u0161ma, en la personne de Monsieur Andrej\u00a0Ti\u0161ma.<\/p>

– Les ayants droits de Boba Blagojevi\u0107, en la personne de Monsieur Predrag Baj\u010deti\u0107.<\/p>

– Les ayants droits de Dobrica \u0106osi\u0107, en la personne de Madame Ana \u0106osi\u0107-Vuki\u0107.<\/p>

– Les ayants droits de Danko Popovi\u0107, en le personne de Monsieur \u017divomir Popovi\u0107.<\/p>

– Les ayants droits de Milorad Pavi\u0107, en la personne de Madame Jasmina Mihajlovi\u0107.<\/p>

– L’Agence des droits d’auteur de Serbie, qui nous a permis d’identifier et d’entrer en contact avec les ayants droits de plusieurs auteurs ou traducteurs serbes. Nous la remercions \u00e9galement pour les n\u00e9gociations qu’elle a men\u00e9es \u00e0 plusieurs reprises au nom du projet.<\/p>

4. Traducteurs ou leurs ayants droits<\/span><\/h3>

Nous remercions:<\/p>

– Brigitte Mladenovi\u0107.<\/p>

–\u00a0Pascale Delpech.<\/p>

–\u00a0Jasminka Ribar-Stojiljkovi\u0107.<\/p>

–\u00a0Gordana Vu\u010di\u0107evi\u0107.<\/p>

– Ivica Mladenovi\u0107.<\/p>

– Lazar Macura.<\/p>

– Les ayants droits du traducteur Stanislav Vinaver.<\/p>

– Les ayants droits des traducteurs Jelisaveta et Bo\u017eidar Markovi\u0107, en la personne de Messieurs dames Slobodan, Vera i Jelena\u00a0Markovi\u0107.<\/p>

– Les ayants droits du traducteur Du\u0161an Mati\u0107, en la personne de Monsieur Dejan Bogdanovi\u0107.<\/p>

–\u00a0Les ayants droits de la traductrice Olga\u00a0Timotijevi\u0107, en la personne de Madame Mara\u00a0Timotijevi\u0107.<\/p>

– Les ayants droits du traducteur Vlada Stojiljkovi\u0107, en la personne de Madame Jerka Stojiljkovi\u0107.<\/p>

– Michel Gautier, qui a chaleureusement accept\u00e9 de traduire L’homme qui plantait des arbres<\/em> en poitevin-saintongeais.<\/p>

– Adrien Fernique, pour la traduction du Petit Prince<\/em> et de L’homme qui plantait des arbres<\/em> en alsacien.<\/p>

5.\u00a0Etudiants de fran\u00e7ais de l’Universit\u00e9 de Belgrade<\/span><\/h3>

Nous adressons nos sinc\u00e8res remerciements \u00e0 un groupe d’\u00e9tudiants du D\u00e9partement d’\u00e9tudes romanes de l’Universit\u00e9 de Belgrade qui ont particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration d’une partie de textes et \u00e0 l’alignement :<\/p>

promotion 2007<\/span>
<\/strong>\u017deljka Jankovi\u0107, Sla\u0111ana Ne\u0161kovi\u0107, Aleksandar Pavlovi\u0107.<\/p>

promotion 2011<\/span>
<\/strong>Darko Bu\u010devac.<\/p>

promotion 2012<\/span>
<\/strong>Jovana Milovanovi\u0107, Du\u0161ica Terzi\u0107, Katarina Boji\u0107, Milica Brzakovi\u0107, Jana Canovi\u0107, Andrijana Ikoni\u0107, Jana Jankovi\u0107, Tea Klincov, Aleksandra Nedeljkovi\u0107, Marijana Obradovi\u0107, Nemanja Panti\u0107, Milica Savi\u0107, Natalija Stevaneti\u0107, Jelena Stojanovi\u0107, An\u0111ela Vasiljevi\u0107.<\/p>

promotion 2013<\/span>
<\/strong>Marijana Kali\u010danin, Sara Bojovi\u0107, Silvija Cap, An\u0111elija \u0110onovi\u0107, Hristina Filipovi\u0107, Dijana Gaji\u0107, Aleksandra Ivanovi\u0107, Tijana Krsti\u0107, Viktorija Lazi\u0107, Marina Milenkovi\u0107, Svetlana Pantovi\u0107, An\u0111ela Puri\u0107, Julijana Radakovi\u0107, Kristina Slavkovi\u0107, Suzana Spasovi\u0107, Jelena Stepanovi\u0107, Suada Tahirovi\u0107, Nevena Veljkovi\u0107, Tijana Vu\u010durevi\u0107, Jovana \u017divanovi\u0107.<\/p>

promotion 2014<\/span>
<\/strong>Elda Ahmeti, Marija Drin\u010di\u0107, Miljana Gaji\u0107, Smilja Gor\u010di\u0107, Igor Ili\u0107, Milena Janji\u0107, Ana, Jovanovi\u0107, Milica Jovanovi\u0107, Dejan Joki\u0107, Jovana Markovi\u0107, Lora Radivojevi\u0107, Irena Stankovi\u0107, Andrijana Stojanovi\u0107, Andrijana Vidojevi\u0107, Nata\u0161a \u017divanovi\u0107.<\/p>

promotion 2015<\/span>
<\/strong>Aleksandar \u0106orovi\u0107, Marina Aksentijevi\u0107, Danica An\u0111eli\u0107, Jelena Bajki\u0107, Aleksandra Brankovi\u0107, \u010carna Brzakovi\u0107, Katarina \u0110ur\u0111i\u0107, Rada Ljubojevi\u0107, Aleksandra Manita\u0161evi\u0107, Sara Marinkovi\u0107, Dragana Mari\u0107, Kristina Markovi\u0107, Dejana Mirkovi\u0107-Birta\u0161i\u0107, \u0110or\u0111e Mitrovi\u0107, Jelena Peji\u010di\u0107, Tamara Peri\u0107, Nevena Ponorac, Tamara Popov, Milica Popovi\u0107, Katarina Rafailovi\u0107, Katarina Roksandi\u0107, Anastasija Stevanovi\u0107, Teodora Suboti\u0107, Marija Teji\u0107, Natalija \u0160obi\u0107, Bojana \u0160\u0107eki\u0107 ; Dragana Diki\u0107, Katarina Ili\u0107, Tamara Jankovi\u0107, Jovana Jano\u0161evi\u0107, Marija Milovanovi\u0107, Aleksandra Nastasi\u0107, Natalija Obradovi\u0107, Sofija Plati\u0161a, Aleksandra Radivojevi\u0107, Justina Stevanovi\u0107, Vanja \u0160tica, Milena Tuci\u0107, Marija \u017divkovi\u0107.<\/p>

promotion 2016<\/span>
<\/strong>Ksenija Bo\u0161kovi\u0107, Milica Bulovi\u0107, Valentina \u0110okovi\u0107, Kristina Eri\u0107, Sara Gajovi\u0107, Jovana Jevremovi\u0107, Milana Kne\u017eevi\u0107, Maja Kruni\u0107, Jovana V. Nikoli\u0107, Ivana Miti\u0107, Marija Mutavd\u017ei\u0107, Marija Stojanovi\u0107, Maja Tesli\u0107; Selena Basta, Ana Buji\u0161i\u0107, Petar Despotovi\u0107, Milica \u0110ur\u0111evi\u0107, Milo\u0161 Jeremi\u0107, Mina Kol\u010di\u0107, Ana Lori\u0107, Marija Luki\u0107, Jovana J. Nikoli\u0107, Monika Panti\u0107, Isidora Risti\u0107, Maja \u0160akovi\u0107, Tamara Zaji\u0107.<\/p>

promotion 2017<\/span>
<\/strong>Natalija Buli\u0107, Izabel \u010ceperkovi\u0107 Diaz, Sofija \u0110ukanovi\u0107, Marijana \u0110uri\u010di\u0107, Dino Had\u017eisalihovi\u0107, An\u0111ela Jovanovi\u0107, Maja Kri\u010dak, Nina Kolakovi\u0107, An\u0111ela Markovi\u0107, An\u0111ela Milo\u0161evi\u0107, Sonja Mirkovi\u0107, Anastasija Pej\u010di\u0107, Lazar Resimi\u0107, Dragana Simi\u0107, Gavrilo Stanojevi\u0107, An\u0111a Vukovi\u0107, \u0110or\u0111e Zagorac; Mila Ba\u010darevi\u0107, Nevena Ba\u0161ti\u0107, Bo\u017eica Be\u0161ovi\u0107, Sandra Bond\u017ei\u0107, Radmila Dra\u0161kovi\u0107, Nikoleta \u0110or\u0111evi\u0107, Doroteja \u0110ori\u0107, Marija \u0110uki\u0107, Marija Erfavian, Kristina Glav\u010di\u0107, Katarina Gli\u0161i\u0107, Aleksandra Guduri\u0107, Isidora Ivani\u0161, Sara Josijevi\u0107, Dunja Krivoku\u0107a, Nikola Lazi\u0107, Dajana Markovi\u0107, Mina Mati\u0107, Marija Mila\u0161inovi\u0107, Sne\u017eana Milatovi\u0107, Katarina Mladenovi\u0107, Milica Nedeljkovi\u0107, Isidora Ne\u0161kovi\u0107, Jovana Peri\u0107, Jovana Popovski, Aleksandra Radi\u0107, Andrijana Radivojevi\u0107, Milica Sko\u010di\u0107, Gordana Stankovi\u0107, Vera Stevi\u0107, Milica Stojanovi\u0107, Kristina Ta\u0161i\u0107, Ana Terenti\u0107, Kristina Te\u0161i\u0107, Kristina Vesovi\u0107, Sanja Vukajlovi\u0107, Tamara \u017divanovi\u0107.<\/p>

promotion 2018<\/span>
<\/strong>Tanja Ajda\u010di\u0107, Petar Brki\u0107, Jelena \u0106irovi\u0107, Teodora \u0106osovi\u0107, Katarina Davidovi\u0107, Bojana Dimitrijevi\u0107, Emilija \u0110or\u0111evi\u0107, Martina \u0110or\u0111ijevi\u0107, Ivana \u0110ur\u0111evi\u0107, Jana Eri\u0107, Tamara Filipovi\u0107, Tanja Gaji\u0107, Sara Gavrilovi\u0107, Marina Gole, Teodora Golja, Dino Had\u017eisalihovi\u0107, Sara Josijevi\u0107, Mara Karaku\u0161evi\u0107, Viktorija Kimpanov, Lea Kockar, Sanja Kotva\u0161, Olgica Maksimovi\u0107, Slavica Maleti\u0107, Andrijana Matovi\u0107, Tijana Mijatovi\u0107, Vanja Miladinovi\u0107, Aleksandra Milovanovi\u0107, Simonida Milutinovi\u0107-Simoni\u0107, Ivana Mitrovi\u0107, Silvija Nedeljkovi\u0107, Katarina Petrovi\u0107, Nina Pra\u0161talo, Aleksandra Radi\u0107, Jovana Radinovi\u0107, Milena Risti\u0107, Jelena Simi\u0107, Milica Sko\u010di\u0107, Lazar Stojanovi\u0107, Nina Stojanovi\u0107, Sandra Stojanovi\u0107, Marija Stojkovi\u0107, Jovana Veljkovi\u0107.<\/p>

promotion 2019<\/strong>
Isidora Bogavac, An\u0111ela Danilovi\u0107, Lana Despotovi\u0107, Jelena Dobrivojevi\u0107, Jelena Dunji\u0107, Ema Durakovi\u0107, Na\u0111a Ivanovi\u0107, Nata\u0161a Ivanovi\u0107, Marija Jani\u0107ijevi\u0107, Teodora Jovanovi\u0107, Trifun Jovanovi\u0107, Milica Jovi\u010di\u0107, Sara Jungovi\u0107, Renata Kne\u017eevi\u0107, Iva Luki\u0107, Tira Lukovi\u0107, Sara Ma\u0111ar, Marija Medi\u0107, Marija Mijajlovi\u0107, Tamara Miladinovi\u0107, Ma\u0161a Milenkovi\u0107, Olja Miljevi\u0107, Dunja Milosavljevi\u0107, Krstina Miljkovi\u0107, Nata\u0161a Ne\u0161i\u0107, Milica Panteli\u0107, Tanja Petrovi\u0107, Katarina Popovi\u0107, An\u0111ela Po\u0161ti\u0107, Teodora Ristoski, Jelena Stelji\u0107, Sara Stoimenov, Milica Stojkovi\u0107, Davina Tanaskovi\u0107, Kristina Te\u0161i\u0107, Katarina Topalovi\u0107, Dragana Vasi\u0107, Miljana Vidojevi\u0107, Marija Vujkovi\u0107, Tamara \u017divanovi\u0107.<\/p>

promotion 2020<\/strong>
Aleksandra Bek-Uzarov, Ena Beri\u0161a, Igor Bo\u017eani\u0107, Danilo Desan\u010di\u0107, Kaja \u0110or\u0111evi\u0107, Senka \u0110or\u0111evi\u0107, Una Egelja, Aleksandra Filipovi\u0107, Ivana Filipovi\u0107, Lenka Gardi\u0107, Magdalena Gari\u0107, \u0110or\u0111e Gavri\u0107, Sla\u0111ana Josifovi\u0107, Milica Marinkovi\u0107, Ivan Mijatovi\u0107, Aleksandra Miju\u0161kovi\u0107, Natalija Milo\u0161evi\u0107, Anja Mitrovi\u0107, Martina Nenadovi\u0107, Du\u0161an Nikoli\u0107, An\u0111elija Orli\u0107, Jovana Petrovi\u0107, Mina Pavlica, Mina Polomac, Miljana Savi\u0107, Du\u0161ica Sretenovi\u0107, Vuk Stanojevi\u0107, Anastasija Stojni\u0107, Andrea \u0160uluburi\u0107, Aleksandra Tadi\u0107, Milica To\u0161i\u0107, Sonja Trifunovi\u0107.<\/p>

promotion 2021<\/strong>
Katarina Biogradlija, Ena Bogdanovi\u0107, Aleksandar Ding Zhao, Angelina Filpovi\u0107, Sofija Jovanovi\u0107, Marija Krasi\u0107, Nina Krsti\u0107, Ivana Kurajica, Aleksandra Luki\u0107, Bojana Markovi\u0107, Tijana Mega, Aleksandra Micki\u0107, Mina Mar\u010di\u0107, Bojan Mileti\u0107, Sara Mi\u0161kovi\u0107, Teodora Miti\u0107, Jelena Pani\u0107, Tamara Peji\u0107, Tamara Petkovi\u0107, Anastasija Petrovi\u0107, Sonja Popovi\u0107, An\u0111ela Radulovi\u0107, Anja Rac, Bogdana Ristanovi\u0107, Kristina Ro\u017eman, Sara Salaj, Teodora Sre\u0107kovi\u0107, Julijana Stanojevi\u0107, \u0110ina Stanojevi\u0107, Jelena Vasiljevi\u0107, Na\u0111a Vu\u010di\u0107evi\u0107, Mina Vu\u010dkovi\u0107, Branislava \u017divkovi\u0107.<\/p>

promotion 2022<\/strong>
Jovana Bogdanovi\u0107, Na\u0111a \u010canovi\u0107, Tijana \u010citakovi\u0107, Kristina \u0106o\u0107i\u0107, Ana \u0106osovi\u0107, Andrea \u010curovi\u0107, Andrej \u0110oki\u0107, Jana \u0110oki\u0107, Katarina \u0110uri\u0107, Valentina \u0110urovi\u0107, Aleksandra Jovi\u0107, Jasna Jovi\u0107, Marija Krasi\u0107, David Krd\u017eavac, Olga Kutle\u0161i\u0107, Nina Labus, Anastasija Ljubisavljevi\u0107, Anja Maru\u0161i\u0107, Nevena Mati\u0107, Lenka Mi\u0107anovi\u0107, Marija Milosavljevic, Teodora Mitrovi\u0107, Amina Mujezinovi\u0107,
Du\u0161anka Nikoli\u0107, Milica Nikoli\u0107, Danica Ninkovi\u0107, Natalija Pe\u0161i\u0107, Aleksa Prodanovi\u0107, Sofija Pudar, Petar Rado\u0161evi\u0107, Sara Radovanovi\u0107,
Milica Radusinovi\u0107, Sara Risti\u0107, Tijana Stani\u0107, Anastasija Stevanovi\u0107, Kristina Vani\u0107, Petar \u017divkovi\u0107.<\/p>

6. Etudiants d’anglais de l’Universit\u00e9 de Belgrade<\/h3>

Nous adressons \u00e9galement nos sinc\u00e8res remerciements \u00e0 un groupe d’\u00e9tudiants du D\u00e9partement d’\u00e9tudes anglaises de l’Universit\u00e9 de Belgrade qui ont particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration d’une partie de textes et \u00e0 l’alignement :<\/p>

promotion 2014<\/strong>
Milo\u0161 \u0110ur\u0111evi\u0107.<\/p>

promotion 2015<\/strong>
Jelena Peri\u0107, Marko Radi\u0107.<\/p>

promotion 2016<\/strong>
Jana Ignjatovi\u0107, Bojana Mileti\u0107.<\/p>

promotion 2017<\/strong>
Dejana Bukazi\u0107, Katarina Dobrosavljevi\u0107, \u0110ur\u0111a Obrenovi\u0107, Amina Selmani, Milena Todorovi\u0107.<\/p>

promotion 2018<\/strong>
Andrea Bojovi\u0107, Tijana Dimi\u0107, Mihajlo Dmitra\u0161inovi\u0107, Tamara \u0110okovi\u0107, Jovan \u0110or\u0111evi\u0107, Nemanja \u0110or\u0111evi\u0107, Nina Jedoksi\u0107, Ljiljana Jovanovi\u0107, Jelena Mari\u010di\u0107, Sandra Milenkovi\u0107, Anastasija Mitrovi\u0107, Danijela Mladenovi\u0107, Andra Pavi\u0107evi\u0107, Milena Petrovi\u0107, Teodora Pinkulj, Anja Ponjevi\u0107, Nikola Rajkovi\u0107, Marijana Simi\u0107, Matija Stani\u0161i\u0107, Milica Stevanovi\u0107, Sanja Te\u0161i\u0107, Tijana To\u0161i\u0107, Anastasija Veli\u010dkovi\u0107, Milica Vuji\u0107, Sofija \u017divkovi\u0107.<\/p>

promotion 2019<\/strong>
Dunja Begu\u0161, Marija \u0106osi\u0107, Neboj\u0161a Damnjanovi\u0107, Mina Dizdar, Ivona \u0110urkovi\u0107, Teodora Gligorevi\u0107, Mina Kokot, Ana Kosti\u0107, Ivana Luki\u0107, Igor Markovi\u0107, Ivana Mela\u010di\u0107, Ksenija Milutinovi\u0107, Marijana Mladenovi\u0107, Natalija Mladenovi\u0107, Aleksandar Radovi\u0107, Andrea Terzi\u0107, Jovana Skeji\u0107-Trajkovi\u0107, Nata\u0161a Su\u0161i\u0107, Lara Tomi\u0107, Ru\u017eica \u017divanovi\u0107.<\/p>

promotion 2020<\/strong>
Aleksandra Arsi\u0107, Anja A\u0161\u0107eri\u0107, Tamara Berisavac, Jelena Bo\u017ei\u0107, Jelena Cvetkovi\u0107, Sava Jevti\u0107, An\u0111ela Jovanovi\u0107, Mina Kokeza, Tijana Ne\u0161i\u0107-Risti\u0107, Du\u0161an Popovi\u0107, Neda Rankovi\u0107, An\u0111ela Smiljani\u0107, Dejan Stojanovi\u0107, Dunja Veli\u010dkovi\u0107, An\u0111ela Volarac, Mirjana \u017divanovi\u0107.<\/p>

promotion 2021<\/strong>
Jovana An\u0111eli\u0107, Marija \u0110or\u0111evi\u0107, Bojana \u0110uri\u0107, Milica Gvozdenovi\u0107, Sara Gruji\u0107, Anastasija Juga, Borivoje Katani\u0107, Tamara Krsmanovi\u0107, Sofija Lali\u0107, Vukan Obradovi\u0107, Ana Obreni\u0107, Nikolina Popovi\u0107, Tijana Pri\u0161\u0107, Danica Prijovi\u0107, Andrijana Prodani\u0107, Tara Spasojevi\u0107, Lazar Stojkovi\u0107, Tamara Tri\u0161i\u0107, Neda Vasiljevi\u0107, Lazar Vidakovi\u0107, Milica Zubac.<\/p>

promotion 2022<\/strong>
Kristina Bra\u0161njovi\u0107, Ru\u017eica Bukvi\u0107, Nenad Jevti\u0107, Luka Malenovi\u0107, Iva Marjanovi\u0107, Marko Mihailovi\u0107, Ana Obradovi\u0107, \u0110ur\u0111ina Ra\u010di\u0107, Milica Raki\u0107, Teodora Raki\u0107, Marija Rodifcis-Na\u0111, Aleksandra Stankovi\u0107, Marija Stevan\u010devi\u0107.<\/p>

7. Etudiants d’espagnol de l’Universit\u00e9 de Belgrade<\/span><\/h3>

Nous adressons \u00e9galement nos sinc\u00e8res remerciements \u00e0 un groupe d’\u00e9tudiants du D\u00e9partement d’\u00e9tudes ib\u00e9riques de l’Universit\u00e9 de Belgrade qui ont particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration d’une partie de textes et \u00e0 l’alignement :<\/p>

promotion 2015<\/strong>
Mila Bastaja, Aleksandra Bugarski, Nata\u0161a Drami\u0107anin, Olivera Jovi\u010di\u0107, Milica Kruni\u0107, Jovana Markovi\u0107, Nina Maslarevi\u0107, Olivera Puk\u0161i\u0107, Milica Sadovski, Ana Slavkovi\u0107, Marija Stojiljkovi\u0107.<\/p>

promotion 2016<\/span>
<\/strong>Dunja Antoni\u0107, Ivana Bodi\u0107, Milica Boljevi\u0107, Anastasija Damjanac, Mirjana Damnjanovi\u0107, Milica Dikanovi\u0107, Elena \u0110or\u0111evi\u0107, Dragana Filipovi\u0107, Alina Herrador Vuleta, Tamara Jefti\u0107, Nevena Kaljevi\u0107, Sara Kastratovi\u0107, Katarina Markovi\u0107, Ivana Mati\u0107, Dragana Matko, Jana Milanovi\u0107, Milo\u0161 Milenkovi\u0107, An\u0111ela Pavlovi\u0107, Jovana Pejovi\u0107, Jelena Poledica, Jelena Sabovljev, Bojana Sin\u0111eli\u0107, Maja Solarov, Milena Spasov, Katarina Stevanovi\u0107, Kristina Stevanovi\u0107, An\u0111ela Stojkovi\u0107, Mina \u0160ujdovi\u0107, Marija Tucakov, Kristina Tutori\u0107, An\u0111ela Vidanovi\u0107, Hana Vu\u010dkovi\u0107, Mirjana Vu\u010dkovi\u0107, Jovana \u017dulovi\u0107.<\/p>

promotion 2019<\/strong>
Anastasija Jev\u0111i\u0107, An\u0111ela Milin\u010di\u0107, Anastasija Petrovi\u0107.<\/p>

8. Etudiants d’espagnol de l’Universit\u00e9 de Kragujevac<\/h3>

Nous adressons \u00e9galement nos sinc\u00e8res remerciements \u00e0 un groupe d’\u00e9tudiants du D\u00e9partement d’\u00e9tudes ib\u00e9riques de l’Universit\u00e9 de Kragujevac qui ont particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration d’une partie de textes et \u00e0 l’alignement :<\/p>

2025:<\/strong> Teodora Josipovi\u0107, Maja Vu\u010durevi\u0107<\/p>

10. Etudiants de fran\u00e7ais de l’Universit\u00e9 de Kragujevac<\/h3>

Nous adressons \u00e9galement nos sinc\u00e8res remerciements \u00e0 un groupe d’\u00e9tudiants du D\u00e9partement d’\u00e9tudes romanes de l’Universit\u00e9 de Kragujevac qui ont particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration d’une partie de textes et \u00e0 l’alignement :<\/p>

2025:<\/strong> Jovana Markovi\u0107, Matija Marinkovi\u0107<\/p>

11. Etudiants en mobilit\u00e9 Erasmus \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Toulouse Jean Jaur\u00e8s<\/h3>

Nous adressons \u00e9galement nos sinc\u00e8res remerciements \u00e0 un groupe d’\u00e9tudiants en mobilit\u00e9 Erasmus \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Toulouse Jean Jaur\u00e8s qui ont particip\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration d’une partie de textes et \u00e0 l’alignement :<\/p>

2023: <\/strong>Isidora Bogavac, Emilija \u0110or\u0111evi\u0107, Tanja Petrovi\u0107.<\/p>

2024:<\/strong> Jelena Dunji\u0107, Emilija \u0110or\u0111evi\u0107, Ivana Filipovi\u0107, Lazar Stojanovi\u0107, Marija Stojkovi\u0107.<\/p>

2025:<\/strong> Kaja \u0110or\u0111evi\u0107, \u0110or\u0111e Gavri\u0107, Teodora Raki\u0107, Vuk Stanojevi\u0107.<\/p>

12. Autres contributeurs<\/span><\/h3>

Nathana\u00ebl Beiner (Univ. de Strasbourg)<\/p>

[A propos<\/a>] \u00a0 \u00a0[Equipe<\/a>] \u00a0 [Technologies<\/a>] \u00a0\u00a0[Contenu<\/a>] \u00a0 [Publications<\/a>] \u00a0\u00a0[Ressources<\/a>]<\/h5>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De nombreux acteurs ont contribu\u00e9, soit par des financements accord\u00e9s soit par leur implication personnelle, au\u00a0d\u00e9veloppement de ParCoLab. La r\u00e9alisation de la ressource n’aurait pas \u00e9t\u00e9 possible sans des subventions accord\u00e9es par diff\u00e9rents organismes publiques, sans les autorisations d’utilisation de plusieurs textes prot\u00e9g\u00e9s par les droits d’auteurs et sans l’investissement des membres du projet. Nous… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-287","page","type-page","status-publish","hentry"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=287"}],"version-history":[{"count":103,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/287\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5601,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/287\/revisions\/5601"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/parcolab.univ-tlse2.fr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}