Mnogobrojni akteri su doprineli izradi korpusa ParCoLab, i to na više načina: time što su nas finansijski podržali, time što su se lično zalagali u projektu ili što su nam odobrili upotrebu tekstova. Izrada korpusa ne bi bila moguća bez dobijenih subvencija, bez odobrenja da koristimo tekstove koji nisu u javnom domenu kao ni bez ličnog doprinosa svih učesnika u projektu.
Stoga bismo želeli da najiskrenije i ponaosob zahvalimo:
1. Institucijama koje su nam odobrile novčana sredstva
Izradu elektronskog korpusa ParCoLab omogućilo je nekolko subvencija, zahvaljujući kojima je ostvarena saradnja lingvista i stručnjaka za automatsku obradu jezika iz Francuske i Srbije.
2015: Subvencija istraživačke ekipe CLLE-ERSS (UMR 5263 CNRS & UT2J) iz Tuluza.
2014: Subvencija Službe za valorizaciju Univerziteta Tuluz Žan Žores. Nosilac projekta D. Stošić (CLLE-ERSS & UT2J).
2010-2011: Subvencija ministarstаva za nauku R. Francuske i R. Srbije za projekat « Izrada francusko-srpskog paralelnog korpusa », u okviru Ežid programa « Pavle Savić ». Projekat su vodili doc. dr. D. Stošić sa Univerziteta Artoa (Aras) i prof. dr. D. Vitas sa Univerziteta u Beogradu a učestvovalo je nekoliko istraživača i studenata s univerziteta u Arasu, Lilu i Beogradu.
2007-2009 : Subvencija Naučnog saveta Univerziteta Artoa u Arasu, odobrena za projekat « Izrada usmenih i pisanih korpusa ». Projekat je vodio doc. dr. D. Stošić, a saradnici su bili istraživači s univerziteta u Arasu, Lilu i Beogradu.
Novčana sredstva odobrena u okviru prva dva projekta omogućila su uspostavljanje saradnje između lingvista i informatičara s nekoliko univerziteta, rad na metodologiji i izboru odgovarajućih alata za automatsku obradu jezika, dobijanje prava za korišćenje tekstova koji nisu u javnom domenu te poravnjavanje određenog broja dela koja su uneta u korpus. Zahvaljujući subvencijama koje su odobrile Služba za valorizaciju Univerziteta Tuluz Žan Žores i Istraživačka ekipa CLLE-ERSS, razvijena je aplikacija i interfejs za pretraživanje paralelnog korpusa.
2. Izdavačkim kućama
Zahvaljujemo svim izdavačkim kućama koje su nam izašle u susret i odobrile nam korišćenje njihovih izdanja:
– Laždom, Pariz/ Lozana.
– Les Éditions de La Table Ronde, Pariz.
– Fajar, Pariz.
– Beskrajni plavi krug, Pariz.
– Galimar, Pariz.
– Le Nouvel Attila, Pariz
– New Directions Publishing, New York.
– Prosveta, Beograd.
– Narodna knjiga, Beograd.
– Narodna knjiga, Podgorica.
– Pčelica, Čačak.
– Akademska knjiga, Novi Sad.
– Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci / Novi Sad.
3. Piscima ili njihovim naslednicima prava
Zahvaljujemo sledećim piscima ili naslednicima prava koji su se ljubazno saglasili da u paralelni korpus unesemo neka od njihovih dela:
– Branimiru Šćepanoviću, autoru romana Usta puna zemlje i Iskupljenje.
– Gordani Ćirjanić, autoru romana Pretposlednje putovanje.
– Vidosavu Stevanoviću, autoru romana Testament i Abel i Liza.
– Sanji Domazet, autoru romana Ko plače?.
– Zadužbini Ive Andrića, za dela Ive Andrića.
– Fondaciji « Aleksandar Tišma », za dela Aleksandra Tišme.
– Nasledniku prava Aleksandra Tišme, Andreju Tišmi.
– Naslednicima prava Danila Kiša, Mirjani Mioćinović i Paskal Delpeš.
– Nasledniku prava Bobe Blagojević, Predragu Bajčetiću.
– Naslednici prava Dobrice Ćosića, Ani Ćosić-Vukić.
– Nasledniku prava Danka Popovića, Živomiru Popoviću.
– Naslednici prava Milorada Pavića, Jasmini Mihajlović.
– Autorskoj agenciji Srbije, koja nam je pomogla da pronađemo naslednike prava srpskih pisaca i prevodilaca i da stupimo u kontakt s njima. Takođe smo zahvalni Autorskoj agenciji na pregovorima koje je u više navrata vodila u ime projekta.
4. Prevodiocima ili njihovim naslednicima prava
Najiskrenije zahvaljujemo:
– Brižit Mladenović.
– Paskal Delpeš.
– Jasminki Ribar-Stojiljković.
– Gordani Vučićević.
– Ivici Mladenoviću.
– Lazaru Macuri.
– Naslednicima prava prevodioca Stanislava Vinavera.
– Naslednicima prava prevodioca Jelisavete Marković, Slobodanu, Veri i Jeleni Marković.
– Nasledniku prava prevodioca Dušana Matića, Dejanu Bogdanoviću.
– Naslednici prava prevodioca Olge Timotijević, Mari Timotijević.
– Naslednici prava prevodioca Vlade Stojiljkovića, Jerki Stojiljković.
5. Studentima francuskog jezika na Filološkom fakultetu u Beogradu
Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilježnih studenata francuskog jezika Filološkog fakulteta u Beogradu, koji su dobrovoljno ili u okviru nastavnih i vannastavnih aktivnosti učestvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova.
generacija 2007
Željka Janković, Slađana Nešković, Aleksandar Pavlović.
generacija 2011
Darko Bučevac.
generacija 2012
Jovana Milovanović, Dušica Terzić, Katarina Bojić, Milica Brzaković, Jana Canović, Andrijana Ikonić, Jana Janković, Tea Klincov, Aleksandra Nedeljković, Marijana Obradović, Nemanja Pantić, Milica Savić, Natalija Stevanetić, Jelena Stojanović, Anđela Vasiljević.
generacija 2013
Marijana Kaličanin, Sara Bojović, Silvija Cap, Anđelija Đonović, Hristina Filipović, Dijana Gajić, Aleksandra Ivanović, Tijana Krstić, Viktorija Lazić, Marina Milenković, Svetlana Pantović, Anđela Purić, Julijana Radaković, Kristina Slavković, Suzana Spasović, Jelena Stepanović, Suada Tahirović, Nevena Veljković, Tijana Vučurević, Jovana Živanović.
generacija 2014
Elda Ahmeti, Marija Drinčić, Miljana Gajić, Smilja Gorčić, Igor Ilić, Milena Janjić, Ana Jovanović, Milica Jovanović, Dejan Jokić, Jovana Marković, Lora Radivojević, Irena Stanković, Andrijana Stojanović, Andrijana Vidojević, Nataša Živanović.
generacija 2015
Aleksandar Ćorović, Marina Aksentijević, Danica Anđelić, Jelena Bajkić, Aleksandra Branković, Čarna Brzaković, Katarina Đurđić, Rada Ljubojević, Aleksandra Manitašević, Sara Marinković, Dragana Marić, Kristina Marković, Dejana Mirković-Birtašić, Đorđe Mitrović, Jelena Pejičić, Tamara Perić, Nevena Ponorac, Tamara Popov, Milica Popović, Katarina Rafailović, Katarina Roksandić, Anastasija Stevanović, Teodora Subotić, Marija Tejić, Natalija Šobić, Bojana Šćekić; Dragana Dikić, Katarina Ilić, Tamara Janković, Jovana Janošević, Marija Milovanović, Aleksandra Nastasić, Natalija Obradović, Sofija Platiša, Aleksandra Radivojević, Katarina Roksandić, Justina Stevanović, Vanja Štica, Milena Tucić, Marija Živković.
generacija 2016
Ksenija Bošković, Milica Bulović, Đurđica Carević, Valentina Đoković, Kristina Erić, Sara Gajović, Jovana Jevremović, Milana Knežević, Maja Krunić, Emilija Milojević, Jovana V. Nikolić, Ivana Mitić, Marija Mutavdžić, Marija Stojanović, Maja Teslić; Selena Basta, Ana Bujišić, Petar Despotović, Milica Đurđević, Miloš Jeremić, Mina Kolčić, Ana Lorić, Marija Lukić, Jovana J. Nikolić, Monika Pantić, Isidora Ristić, Maja Šaković, Tamara Zajić.
generacija 2017
Natalija Bulić, Izabel Čeperković Diaz, Sofija Đukanović, Marijana Đuričić, Dino Hadžisalihović, Anđela Jovanović, Maja Kričak, Nina Kolaković, Anđela Marković, Anđela Milošević, Sonja Mirković, Anastasija Pejčić, Lazar Resimić, Dragana Simić, Gavrilo Stanojević, Anđa Vuković, Đorđe Zagorac; Mila Bačarević, Nevena Baštić, Božica Bešović, Sandra Bondžić, Radmila Drašković, Nikoleta Đorđević, Doroteja Đorić, Marija Đukić, Marija Erfavian, Kristina Glavčić, Katarina Glišić, Aleksandra Gudurić, Isidora Ivaniš, Sara Josijević, Dunja Krivokuća, Nikola Lazić, Dajana Marković, Mina Matić, Marija Milašinović, Snežana Milatović, Katarina Mladenović, Milica Nedeljković, Isidora Nešković, Jovana Perić, Jovana Popovski, Aleksandra Radić, Andrijana Radivojević, Milica Skočić, Gordana Stanković, Vera Stević, Milica Stojanović, Kristina Tašić, Ana Terentić, Kristina Tešić, Kristina Vesović, Sanja Vukajlović, Tamara Živanović.
generacija 2018
Tanja Ajdačić, Petar Brkić, Jelena Ćirović, Teodora Ćosović, Katarina Davidović, Bojana Dimitrijević, Emilija Đorđević, Martina Đorđijević, Ivana Đurđević, Jana Erić, Tamara Filipović, Tanja Gajić, Sara Gavrilović, Marina Gole, Teodora Golja, Dino Hadžisalihović, Sara Josijević, Mara Karakušević, Viktorija Kimpanov, Lea Kockar, Sanja Kotvaš, Olgica Maksimović, Slavica Maletić, Andrijana Matović, Tijana Mijatović, Vanja Miladinović, Aleksandra Milovanović, Simonida Milutinović-Simonić, Ivana Mitrović, Silvija Nedeljković, Katarina Petrović, Nina Praštalo, Aleksandra Radić, Jovana Radinović, Milena Ristić, Jelena Simić, Milica Skočić, Lazar Stojanović, Nina Stojanović, Sandra Stojanović, Marija Stojković, Jovana Veljković.
generacija 2019
Isidora Bogavac, Anđela Danilović, Lana Despotović, Jelena Dobrivojević, Jelena Dunjić, Ema Duraković, Nađa Ivanović, Nataša Ivanović, Marija Janićijević, Teodora Jovanović, Trifun Jovanović, Milica Jovičić, Sara Jungović, Renata Knežević, Iva Lukić, Tira Luković, Sara Mađar, Marija Medić, Marija Mijajlović, Tamara Miladinović, Maša Milenković, Olja Miljević, Dunja Milosavljević, Krstina Miljković, Nataša Nešić, Milica Pantelić, Tanja Petrović, Katarina Popović, Anđela Poštić, Teodora Ristoski, Jelena Steljić, Sara Stoimenov, Milica Stojković, Davina Tanasković, Kristina Tešić, Katarina Topalović, Dragana Vasić, Miljana Vidojević, Marija Vujković, Tamara Živanović.
generacija 2020
Aleksandra Bek-Uzarov, Ena Beriša, Igor Božanić, Danilo Desančić, Kaja Đorđević, Senka Đorđević, Una Egelja, Aleksandra Filipović, Ivana Filipović, Lenka Gardić, Magdalena Garić, Đorđe Gavrić, Slađana Josifović, Milica Marinković, Ivan Mijatović, Aleksandra Mijušković, Natalija Milošević, Anja Mitrović, Martina Nenadović, Dušan Nikolić, Anđelija Orlić, Jovana Petrović, Mina Pavlica, Mina Polomac, Miljana Savić, Dušica Sretenović, Vuk Stanojević, Anastasija Stojnić, Andrea Šuluburić, Aleksandra Tadić, Milica Tošić, Sonja Trifunović.
generacija 2021
Katarina Biogradlija, Ena Bogdanović, Aleksandar Ding Zhao, Angelina Filpović, Sofija Jovanović, Marija Krasić, Nina Krstić, Ivana Kurajica, Aleksandra Lukić, Bojana Marković, Tijana Mega, Aleksandra Mickić, Mina Marčić, Bojan Miletić, Sara Mišković, Teodora Mitić, Jelena Panić, Tamara Pejić, Tamara Petković, Anastasija Petrović, Sonja Popović, Anđela Radulović, Anja Rac, Bogdana Ristanović, Kristina Rožman, Sara Salaj, Teodora Srećković, Julijana Stanojević, Đina Stanojević, Jelena Vasiljević, Nađa Vučićević, Mina Vučković, Branislava Živković.
generacija 2022
Jovana Bogdanović, Nađa Čanović, Tijana Čitaković, Kristina Ćoćić, Ana Ćosović, Andrea Čurović, Andrej Đokić, Jana Đokić, Katarina Đurić, Valentina Đurović, Aleksandra Jović, Jasna Jović, Marija Krasić, David Krdžavac, Olga Kutlešić, Nina Labus, Anastasija Ljubisavljević, Anja Marušić, Nevena Matić, Lenka Mićanović, Marija Milosavljevic, Teodora Mitrović, Amina Mujezinović,
Dušanka Nikolić, Milica Nikolić, Danica Ninković, Natalija Pešić, Aleksa Prodanović, Sofija Pudar, Petar Radošević, Sara Radovanović,
Milica Radusinović, Sara Ristić, Tijana Stanić, Anastasija Stevanović, Kristina Vanić, Petar Živković.
[NASTAVAK]
6. Studentima anglistike na Filološkom fakultetu u Beogradu
Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilježnih studenata angleskog jezika, književnosti i kulture na Filološkom fakultetu u Beogradu, koji su u okviru nastavnih i vannastavnih aktivnosti učestvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:
generacija 2014
Miloš Đurđević.
generacija 2015
Jelena Perić, Marko Radić.
generacija 2016
Jana Ignjatović, Bojana Miletić.
generacija 2017
Dejana Bukazić, Katarina Dobrosavljević, Đurđa Obrenović, Amina Selmani, Milena Todorović.
generacija 2018
Andrea Bojović, Tijana Dimić, Mihajlo Dmitrašinović, Tamara Đoković, Jovan Đorđević, Nemanja Đorđević, Nina Jedoksić, Ljiljana Jovanović, Jelena Maričić, Sandra Milenković, Anastasija Mitrović, Danijela Mladenović, Andra Pavićević, Milena Petrović, Teodora Pinkulj, Anja Ponjević, Nikola Rajković, Marijana Simić, Matija Stanišić, Milica Stevanović, Sanja Tešić, Tijana Tošić, Anastasija Veličković, Milica Vujić, Sofija Živković.
generacija 2019
Dunja Beguš, Marija Ćosić, Nebojša Damnjanović, Mina Dizdar, Ivona Đurković, Teodora Gligorević, Mina Kokot, Ana Kostić, Ivana Lukić, Igor Marković, Ivana Melačić, Ksenija Milutinović, Marijana Mladenović, Natalija Mladenović, Aleksandar Radović, Andrea Terzić, Jovana Skejić-Trajković, Nataša Sušić, Lara Tomić, Ružica Živanović.
generacija 2020
Aleksandra Arsić, Anja Ašćerić, Tamara Berisavac, Jelena Božić, Jelena Cvetković, Sava Jevtić, Anđela Jovanović, Mina Kokeza, Tijana Nešić-Ristić, Dušan Popović, Neda Ranković, Anđela Smiljanić, Dejan Stojanović, Dunja Veličković, Anđela Volarac, Mirjana Živanović.
generacija 2021
Jovana Anđelić, Marija Đorđević, Bojana Đurić, Milica Gvozdenović, Sara Grujić, Anastasija Juga, Borivoje Katanić, Tamara Krsmanović, Sofija Lalić, Vukan Obradović, Ana Obrenić, Nikolina Popović, Tijana Prišć, Danica Prijović, Andrijana Prodanić, Tara Spasojević, Lazar Stojković, Tamara Trišić, Neda Vasiljević, Lazar Vidaković, Milica Zubac.
generacija 2022
Kristina Brašnjović, Ružica Bukvić, Nenad Jevtić, Luka Malenović, Iva Marjanović, Marko Mihailović, Ana Obradović, Đurđina Račić, Milica Rakić, Teodora Rakić, Marija Rodifcis-Nađ, Aleksandra Stanković, Marija Stevančević.
7. Studentima hispanistike na Filološkom fakultetu u Beogradu
Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilježnih studenata španskog jezika, hispanskih književnosti i kultura na Filološkom fakultetu u Beogradu, koji su u okviru nastavnih i vannastavnih aktivnosti učestvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:
generacija 2015
Mila Bastaja, Aleksandra Bugarski, Nataša Dramićanin, Olivera Jovičić, Milica Krunić, Jovana Marković, Nina Maslarević, Olivera Pukšić, Milica Sadovski, Ana Slavković, Marija Stojiljković.
generacija 2016
Dunja Antonić, Ivana Bodić, Milica Boljević, Anastasija Damjanac, Mirjana Damnjanović, Milica Dikanović, Elena Đorđević, Dragana Filipović, Alina Herrador Vuleta, Tamara Jeftić, Nevena Kaljević, Sara Kastratović, Katarina Marković, Ivana Matić, Dragana Matko, Jana Milanović, Miloš Milenković, Anđela Pavlović, Jovana Pejović, Jelena Poledica, Jelena Sabovljev, Bojana Sinđelić, Maja Solarov, Milena Spasov, Katarina Stevanović, Kristina Stevanović, Anđela Stojković, Mina Šujdović, Marija Tucakov, Kristina Tutorić, Anđela Vidanović, Hana Vučković, Mirjana Vučković, Jovana Žulović.
generacija 2019
Anastasija Jevđić, Anđela Milinčić, Anastasija Petrović.
8. Studentima hispanistike s FILUM-a
Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilježnih studenata španskog jezika i hispanskih književnosti i kultura s Filološko-umetničkog fakulteta Univerziteta u Kragujevcu, koji su u sklopu stručne prakse učestvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:
2025: Teodora Josipović, Maja Vučurević
10. Studentima romanistike s FILUM-a
Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilježnih studenata francuskog jezika i književnosti s Filološko-umetničkog fakulteta Univerziteta u Kragujevcu, koji su u sklopu stručne prakse učestvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:
2025: Jovana Marković, Matija Marinković
11. Studentima na praksi u okviru programa Erazmus na Univerzitetu Tuluz Žan Žores
Posebnu zahvalnost dugujemo grupi prilježnih studenata Filološkog fakulteta u Beogradu koji su u sklopu prakse na Univerzitetu Tuluz Žan Žores u sklopu programa Erazmus + učestvovali u fazi primarne obrade jednog dela tekstova:
2023: Isidora Bogavac, Emilija Đorđević, Tanja Petrović.
2024: Jelena Dunjić, Emilija Đorđević, Ivana Filipović, Lazar Stojanović, Marija Stojković.
2025: Kaja Đorđević, Đorđe Gavrić, Teodora Rakić, Vuk Stanojević.
12. Drugim licima
Nathanaël Beiner (Univerzitet u Strazburu)
